Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[ivanproff 190]

@Sergey3695 а что насчёт моей версии? Можно как-то её проверить, запихнуть в игру?

[Damin72 847]

2 часа назад, Sergey3695 сказал:

Могу вот так сделать. Картинки — Есть и Вариант (заменена только одна надпись). Вроде неплохо смотрится.

  Скрыть содержимое

 

А зачем тогда нужен был “конкурс”. Вставь наши с ivanproff варианты и посмотри что лучше.

[CKyHC 13]

3 часа назад, Sergey3695 сказал:

Могу вот так сделать. Картинки — Есть и Вариант (заменена только одна надпись). Вроде неплохо смотрится.

  Показать содержимое

 

2-й вариант лучше, шрифт более строгий. В 1-м варианте шрифт какой-то… не очень, имхо.

[ivanproff 190]

Проверил свой вариант, вроде неплохо.

Скрытый текст

Сравнение с французским

 

 

[CKyHC 13]

@ivanproff А зачем сравнивать с французской? С английской лучше сравнивать...

[ivanproff 190]

@CKyHC ну мы же именно французский меняем. Да и там гораздо больше букв в словах, чем в английском, поэтому “сжатие” слов будет примерно похожим.

Скрытый текст

 

[CKyHC 13]

@ivanproff Мы меняем французский, потому что в оригинальной игре (не HD project) английский язык несколько отличается от других — некоторые субтитры не показываются, например. Да и многие не любят русификации, так что могут просто включить английский язык и играть. Поэтому взят следующий язык после английского...

[ivanproff 190]

@CKyHC я это всё знаю. Я объяснил, почему именно я сравнивал с французским.

Ладно, не суть. Как хоть получилось-то, приемлемо? Есть шанс на вставку в перевод? Просто те шрифты, что были раньше мне не нравятся вообще.

Изменено 20 февраля, 2022 пользователем ivanproff

[CKyHC 13]

@ivanproff Да шрифт вроде бы норм, только слегка бы поменьше, чтобы буква “а” последняя не на линии была.

Решать Сергей будет. По мне, так его 2-й вариант и ваш вариант похожи. Ваш шрифт слегка получше.

[ivanproff 190]

16 минут назад, CKyHC сказал:

чтобы буква “а” последняя не на линии была.

Типа того?

Скрытый текст

 

[CKyHC 13]

@ivanproff Ага, можно даже еще чуть-чуть левее. А то впритык...

[DedMoroz 453]

А озвучкой кто занимается?

[Sergey3695 233]

В 20.02.2022 в 13:41, Damin72 сказал:

А зачем тогда нужен был “конкурс”

Скрытый текст

 

[CKyHC 13]

@Sergey3695 Ага ))))

Кстати, с моей точки зрения фраза не по-русски звучит. Как будто автоперевод…

Я бы так сформулировал: “В конце концов, добраться до образца было моей первоначальной целью.”

[RU-DIK 6]

Цитата

“В конце концов, получение образца в свои руки, было единственной целью.”

Цитата

“В конце концов, добраться до образца было моей первоначальной целью.”

Тут нужно определиться, как правильнее по смыслу, по сюжету:

потому что “единственная” — это только одна, основная, главная цель,

а  “первоначальная” — т.е. потом были ещё другие?

P.S. Как по мне, первый вариант всё же лучше. Единственное, я бы немного изменил его вот так:

“В конце концов, получить образец в свои руки, было единственной целью.”

Изменено 28 февраля, 2022 пользователем RU-DIK