Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[AR-81 36]

4 минуты назад, Crey сказал:

@Kаnared, а где скачать этот обновленный русификатор?

https://disk.yandex.ru/d/NqVWM1CA3agLzb

[burav2 77]

10 часов назад, Kаnared сказал:

Попробую помочь, только если кто-нибудь скинет мне переведённый текст с текстур.

вот эти картинки с русским текстом в оригинальном качестве (их также можно найти, если покопаться в недрах русификатора))

https://disk.yandex.ru/d/XTt1n1vBWEyKiQ

 

[Парампампам 2 663]

Изменения от 3 февраля от этих HD-чуваков —

These are the known issues so far:

• English item descriptions while playing in Spanish (Fixed).
• Wrong Ashley model during a cabin cutscene when she wears the Special 1 costume (fixed).
• Anonymous letter (chapter 2-1) crashes the game when playing in French (fixed).
• Leon’s eyes texture when he wears the tactical vest is missing (fixed).
• Changes in the dll menu (when pressing F1 ingame) are not saved after closing the game. [Temporal solution: THE dinput8.ini FILE IS PROBABLY READ ONLY, CHANGE IT (right-click the file > Properties > uncheck the read only box). This should fix the problem in the meantime.]
• Water distortion when playing at ultrawidescreen mode.
• Some people have Invisible Items inside the inventory.
• Random Crashes during the cutscene when Leon’s looking down the bridge.
• Slowdown and heavy desync during chapter 2-1 first cutscene.

Получается, анонимное письмо они починили. Нужно все 35 Гиг перекачивать?

[AR-81 36]

Это ж только информация, раздел Download ещё не обновлялся:

“ I’ll wait a few days, so I can collect and correct as many bugs as possible. ”

[Парампампам 2 663]

10 минут назад, AR-81 сказал:

Это ж только информация, раздел Download ещё не обновлялся:

Чьёрт! Эх

[Razamanaz 20]

Скрытый текст

[analiys 23]

с озвучкой хочется играть 

[Silent_Evil 0]

Всё равно вылетает игра с русификатором при просмотре анонимной записки около озера. =(

[Парампампам 2 663]

23 минуты назад, Silent_Evil сказал:

Всё равно вылетает игра с русификатором при просмотре анонимной записки

Она и будет всё равно вылетать, никто ещё ничего не обновлял.

[jekayoyo 0]

В 05.02.2022 в 08:25, AR-81 сказал:

https://disk.yandex.ru/d/NqVWM1CA3agLzb

хелп. поставил новые текстуры, накатил русификатор с данной ссылки, выбрал французский. в видео не появились сабы. что сделал не так? 

[DavieDzhons 17]

В настройках самой игры субтитры включил?

[jekayoyo 0]

12 минут назад, DavieDzhons сказал:

В настройках самой игры субтитры включил?

эмм так вроде бы в РЕ4 нельзя было вкл/откл субтитры. но действительно нашел там такой пункт, включил — появились. спасибо!

[Razamanaz 20]

В 03.02.2022 в 18:17, Daft Punk_1996 сказал:

Авторы, напишите Альберту, автору ремастера,  он может помочь с текстурками на русском языке, я ему писал в вопросах, написал что может помочь

Я ему написал вчера. Сказал, что пока очень сильно занят правками, но пообещал поделиться исходниками.

[Sergey3695 233]

В 02.02.2022 в 21:33, CKyHC сказал:

Рекомендую переименовать.

Скрытый текст

По прогрессу: Отдал текст с правками предметов, жду. (По тексту основная работа уже сделана давно, вношу изменения в текст, если что-то надо было поправить). Перебираю текстуры, часть уже была перерисована bob-ttz и GANSBER в своё время. Появившиеся новые текстуры благодаря усилиям HighTemplar из Like a Dragon обретают новую жизнь. Постараюсь не затягивать сборку и тест, делаю по мере свободного времени.

Скрытый текст

 

Изменено 9 февраля, 2022 пользователем Sergey3695

[CKyHC 13]

@Sergey3695 Спасибо!

По исходному тексту было много, так сказать, “автоперевода”. Не претендую, что мои правки все “правильные”. Но многое можно было бы переосмыслить… В диалогах особенно…

Надеюсь, моя “лепта” скажется на увеличении качества перевода, и, что важнее имхо, станет ближе к простому пользователю.