METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[GearTNF 0]

Все равно, перевод надо было отбетить раз триста перед тем, как его выкладывать. Недовольных бы в этом случае не было. К тому же, как вы реагируете на человека - так же и он реагирует на вас, разве нет? Первый его пост содержал в себе скрины, пояснения к ошибкам да пара жестких высказываний - вполне типичный пост человека, что-либо критикующего. А потом покатился снежный ком из взаимных оскорблений и криков типа "мы переводили, перевели, пофиг, что частично неправильно перевели, все равно другого вам не найти, так что жрите, что дали и не высовывайтесь". Никому такое обращение не понравится, знаете.

[1ucker 0]

Потому что у меня были другие проекты и здесь я принял самое наименьшее участие, плюс к редактуре меня и не допустили... А вот ЗОГу приписывать перепил RE:R я бы не стал... Его делал админ RELive. И да... Вопрос... Раз ТЫ считаешь себя таким фанатом - почему не участвовал в переводе?

Потому что я его НЕ ЗАМЕТИЛ. Захотел начать редактирование на notabenoid'e - мне сказали, что поезд уехал. Значит, остаётся только открыто выдавать скрины и УКАЗЫВАТЬ на ошибки.

[Damin72 847]

Все равно, перевод надо было отбетить раз триста перед тем, как его выкладывать. Недовольных бы в этом случае не было. К тому же, как вы реагируете на человека - так же и он реагирует на вас, разве нет? Первый его пост содержал в себе скрины, пояснения к ошибкам да пара жестких высказываний - вполне типичный пост человека, что-либо критикующего. А потом покатился снежный ком из взаимных оскорблений и криков типа "мы переводили, перевели, пофиг, что частично неправильно перевели, все равно другого вам не найти, так что жрите, что дали и не высовывайтесь". Никому такое обращение не понравится, знаете.

Все это должно делатся без лишних нападков. Учитывая, как тяжело далось вскрытие и дальнейшая вставка текста, не мудрено, что авторы так будут защищать свой перевод...

[SuperJoe 33]

Сандаунера-то что мучить не стали?

Все имена переведены в соответствии с устоявшимися названиями ветров, которые они обозначают.

В русском языке иное слово обозначает нисходящий калифорнийский горный ветер?

Уж либо адаптировать, либо нет.

Крайности до добра не доводят, как известно.

УНТ - Углеродные нанотрубки. Нормально гуглится.

ВПР - Войска потерянного рая.

РКТЭ - Расплавной карбонатный топливный элемент.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем SuperJoe

[JoyArt 163]

Все равно, перевод надо было отбетить раз триста перед тем, как его выкладывать. Недовольных бы в этом случае не было. К тому же, как вы реагируете на человека - так же и он реагирует на вас, разве нет? Первый его пост содержал в себе скрины, пояснения к ошибкам да пара жестких высказываний - вполне типичный пост человека, что-либо критикующего. А потом покатился снежный ком из взаимных оскорблений и криков типа "мы переводили, перевели, пофиг, что частично неправильно перевели, все равно другого вам не найти, так что жрите, что дали и не высовывайтесь". Никому такое обращение не понравится, знаете.

Сокращения меняться не будут - вопрос закрыт. Можете хоть 100 страниц здесь исписать. Naomi поправит неточности, которые есть в тексте и все, спасибо ей, что она вообще согласилась тратить свое время на это. Всем неадекватам и [censored]*шим гражданам даже отвечать не буду - пишите что хотите. Жалуйтесь на жизнь, на переводчиков, на что хотите - мне пох. "Надо было оттсетить раз триста" - вы смотрю вообще вкрай оху*ли, других слов я не нахожу. Кому не нравится - вперед переводить самостоятельно.

[Damin72 847]

Сокращения меняться не будут - вопрос закрыт. Можете хоть 100 страниц здесь исписать. Naomi поправит неточности, которые есть в тексте и все, спасибо ей, что она вообще согласилась тратить свое время на это. Всем неадекватам и [censored]*шим гражданам даже отвечать не буду - пишите что хотите. Жалуйтесь на жизнь, на переводчиков, на что хотите - мне пох. "Надо было оттсетить раз триста" - вы смотрю вообще вкрай оху*ли, других слов я не нахожу. Кому не нравится - вперед переводить самостоятельно.

Люди- твари алчные. Им тут бесплатно все перевели, сломали сложный формат, а они еще и жалуются... Даже спасибо никто не сказал бедной девушке...

Изменено 25 мая, 2014 пользователем Damin72

[Dark_Tenshi 0]

Кстати, а что это за скин такой? Прошел игру несколько раз, а такого не видел. Похож на Акибу.

Уже непомню за что его открыл , наверно то что прошёл почти все вр миссий , или прошёл игру на харде(щяс же прохожу на Very Hard), плюс хз за что ещё дали причесон , который даёт бесконечные припасы для вспомогательного оружия и вещей , тип базук , гранат , или же коробок с бочками =)

Изменено 25 мая, 2014 пользователем Dark_Tenshi

[BloodGood2014 0]

Напоминает Deadly Premonition чем-то. Я имею в виду в плане высказываний.

Уважаемые переводчики, прочитайте все матерные стихи Есенина - сразу полегчает. Можете даже в ЛС отослать "добросовестным" пользователям русификатора, которые вечно чем-то недовольны.

[Dark_Tenshi 0]

Люди- твари алчные. Им тут бесплатно все перевели, сломали сложный формат, а они еще и жалуются... Даже спасибо никто не сказал бедной девушке...

Слухай так ты сам человек , выходит ты тоже тварь алчная ? ( если что я щяс просто спросил , а не оскорблял )

Да и спасибо им а**енное за этот классный перевод , но ошибки про которые люди отметили , всё же стоит как то исправить не ? и зачем же сразу гнобить тех людей , который пытаются капельку улучшить перевод ?(находя ошибки и недочёты в вашем русике)

Изменено 25 мая, 2014 пользователем Dark_Tenshi

[1ucker 0]

Все это должно делатся без лишних нападков. Учитывая, как тяжело далось вскрытие и дальнейшая вставка текста, не мудрено, что авторы так будут защищать свой перевод...

А это нормально, что на странице скачки в переводчиках числятся одни люди, а в разборах ресурсов - другие? Кто чей перевод-то защищает?

Все имена переведены в соответствии с устоявшимися названиями ветров, которые они обозначают.

В русском языке иное слово обозначает нисходящий калифорнийский горный ветер?

Я просто хочу знать - ЗАЧЕМ надо было адаптировать их имена? В описании в кодеках можно было написать Monsoon в скобках. Это просто логическая ошибка.

УНТ - Углеродные нанотрубки. Нормально гуглится.

ВПР - Войска потерянного рая.

РКТЭ - Расплавной карбонатный топливный элемент.

Чёрт бы с ним, с УНТ, окей.

Но с ВПР-то что не так? Если в игре Paradise Lost Army указанна в виде аббревиатуры, то не имею претензий.

Люди- твари алчные. Им тут бесплатно все перевели, сломали сложный формат, а они еще и жалуются... Даже спасибо никто не сказал бедной девушке...

Девушке Naomi я говорю спасибо, она действительно молодец. А лично тебе и ещё сорока семи (или таки пяти?) людям я указываю на жёсткие ошибки и выказываю своё недовольство.

Как же ты неумело темы переводишь...

Сокращения меняться не будут - вопрос закрыт. Можете хоть 100 страниц здесь исписать. Naomi поправит неточности, которые есть в тексте и все, спасибо ей, что она вообще согласилась тратить свое время на это. Всем неадекватам и [censored]*шим гражданам даже отвечать не буду - пишите что хотите. Жалуйтесь на жизнь, на переводчиков, на что хотите - мне пох. "Надо было оттсетить раз триста" - вы смотрю вообще вкрай оху*ли, других слов я не нахожу. Кому не нравится - вперед переводить самостоятельно.

Я повторюсь ЕЩЁ РАЗ - мне доступа к notabenoid'у не дали. Значит, буду карать перевод ЗДЕСЬ.

Опять же, "сначала добейся" ни к чему не приводит.

Представим, что я - самый обычный юзверь, который в аглицком не шарит. Слешеры я люблю, фанатею от ДэМэЦэ и и прочих представителей. Качаю, значит, ваш русификатор. И что я вижу? Тонны смысловых и орфографических ошибок, которые только так в глаз и цепляются. Я, блин, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, я требую качественной работы. Пусть вы и делаете это забесплатно, но это не значит, что можно делать всё тяп-ляп и требовать после этого к себе уважения.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем 1ucker

[JoyArt 163]

Люди- твари алчные. Им тут бесплатно все перевели, сломали сложный формат, а они еще и жалуются... Может новое правило внести, как думаешь?

Да я бы только с удовольствием. Как сейчас помню сколько здесь людей кричало - "Да мы занесем денег, только перевод закончите". Интересно будет помотреть когда SerGEAnt выложит - сколько их действительно окажется. Хоть бы сайт поддержали, который им переводы делает. Я вообще не вызывался заниматься редактированием 30000 строк, но других желающих кроме BuBys и SuperJoe не нашлось.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем JoyArt

[GearTNF 0]

Блин, то, что вы перевод в игру долго вставляли, на качество самого перевода не влияет вообще никак, вы об этом забыли? Да, сломали сложный формат, молодцы, похвально. Но перевод надо было нормальным делать, а не посылать нах*р людей, которые хотят качественного перевода. А то встали, уперлись, не будем перевод править, жрите что подали! Да с таким обращением к потребителям вам нельзя вообще что-то представлять на обозрение. И да, если вы уже ломанули игру и вставили перевод - что мешает просто взять и исправить ошибки, раз игра уже сломана? Все будут довольны, никто агриться на вас не будет. А то, что я сказал про триста раз перепроверить - это естественно для любого рода работы, блин, все перепроверить перед выставлением на общее обозрение. Вон люди СА2 переводят - учитесь у них, переводят уже 3.5 года почти, озвучивают, относятся к этому с трепетом, любовью и душой. А то, что вы сделали перевод, простите, на отъ*бись, то мне вас жаль, ребят. Вы просто не можете признать своих очевидных ошибок. Я искренне желаю вам добра, и мои слова, надеюсь, не будут восприняты как слепая ярость. Я просто хочу сказать, что нормально надо к людям относиться. За то, что вы сделали посредственное что-нибудь, не обязательно перевод, никто вам спасибо за это не скажет. Я надеюсь, вы сделаете из этого выводы - и из критики, и из моего поста. Всем хорошего вечера.

[SuperJoe 33]

Это просто логическая ошибка.

Нет. Их маленький клуб суперзлодеев называется "Ветра разрушения", как ты знаешь. И, соответственно, его члены носят клички по названиям ветров (в оригинале). Все понятно и логично.

Что это за ветер такой - Монсун? Выходит, кличка одного из "Ветров..." никак не связана с ветрами (в переводе). Вот это и было бы логической ошибкой.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем SuperJoe

[1ucker 0]

Опять же, пояснить про ветра можно было именно в кодеках.

Я плохо помню кодек, но вот пример:

- Монсун? А пащьму Монсун?

- Ну это, назвался в честь муссонских (англ. Monsoon) ветров

Или просто без "англ.". Адаптация - штука тяжёлая, лучше не браться и не углубляться.

Пример ОЧЕНЬ грубый, увижу кодек - переведу чётче.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем 1ucker

[JoyArt 163]

Блин, то, что вы перевод в игру долго вставляли, на качество самого перевода не влияет вообще никак, вы об этом забыли? Да, сломали сложный формат, молодцы, похвально. Но перевод надо было нормальным делать, а не посылать нах*р людей, которые хотят качественного перевода. А то встали, уперлись, не будем перевод править, жрите что подали! Да с таким обращением к потребителям вам нельзя вообще что-то представлять на обозрение. И да, если вы уже ломанули игру и вставили перевод - что мешает просто взять и исправить ошибки, раз игра уже сломана? Все будут довольны, никто агриться на вас не будет. А то, что я сказал про триста раз перепроверить - это естественно для любого рода работы, блин, все перепроверить перед выставлением на общее обозрение. Вон люди СА2 переводят - учитесь у них, переводят уже 3.5 года почти, озвучивают, относятся к этому с трепетом, любовью и душой. А то, что вы сделали перевод, простите, на отъ*бись, то мне вас жаль, ребят. Вы просто не можете признать своих очевидных ошибок. Я искренне желаю вам добра, и мои слова, надеюсь, не будут восприняты как слепая ярость. Я просто хочу сказать, что нормально надо к людям относиться. За то, что вы сделали посредственное что-нибудь, не обязательно перевод, никто вам спасибо за это не скажет. Я надеюсь, вы сделаете из этого выводы - и из критики, и из моего поста. Всем хорошего вечера.

Давай тебе текст дадим, а ты его в игру вставишь. Сможешь?, то проблем нет - все поправим, как сам пожелаешь.