Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2013 года

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]  

585 пользователей проголосовало

  1. 1. «????????» ??????? ???? [????? ??????? ????????? ?????????]

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5045/]Aarklash: Legacy[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4968/]Antichamber[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4956/]Black Mesa[/URL]
      80
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4987/]Breath of Death 7: The Beginning[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5030/]Castle of Illusion Starring Mickey Mouse (2013)[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5017/]Castlevania: Lords of Shadow[/URL]
      112
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4967/]The Cave[/URL]
      29
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4991/]Cave Story+[/URL] [Tolma4 Team]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4988/]Cognition: An Erica Reed Thriller[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4976/]Costume Quest[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5005/]Cthulhu Saves the World[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5010/]Defender?s Quest: Valley of the Forgotten[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5038/]Deus Ex: Human Revolution ? Director?s Cut[/URL]
      70
    • [URL=http://enpy.net/forum/files/file/86-dmc-devil-may-cry/]DmC: Devil May Cry[/URL] [ENPY Studio]
      45
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4973/]DmC: Devil May Cry[/URL] [Tolma4 Team]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4997/]Don?t Starve[/URL] [Alevastor / Some1 / Notabenoid Team]
      40
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4957/]Doom 3: BFG Edition[/URL] [ENPY Studio]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5053/]Dracula 4: The Shadow of the Dragon[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5058/]Dracula 5: The Blood Legacy[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5025/]DuckTales Remastered[/URL] [ENPY Studio]
      48
    • [URL=http://enpy.net/forum/files/file/89-duke-nukem-forever/]Duke Nukem Forever[/URL] [ENPY Studio]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5004/]Dust: An Elysian Tail[/URL]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4977/]Elemental: Fallen Enchantress[/URL] [R.G. - ???????.??]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5039/]Enslaved: Odyssey to the West[/URL] [Blackout Team]
      79
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4993/]Evoland[/URL] [?aton]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5033/]Expeditions: Conquistador[/URL]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5002/]F1 Race Stars[/URL] [VicF1]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5022/]Fester Mudd: Curse of the Gold[/URL] [ja-s-belov]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4996/]Fez[/URL]
      39
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5032/]Gone Home[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5006/]GRID 2[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4953/]Haunted[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4990/]Heavy Fire: Shattered Spear[/URL] *???????* [R.G. - ???????.?? / GameSVoiCE]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5049/]How to Survive[/URL]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4974/]Impire[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5016/]The Lost Chronicles of Zerzura[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5024/]The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4983/]Memento Mori 2: Guardian of Immortality[/URL] [Mr. Leo]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5044/]Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck?s Revenge[/URL] [ENPY Studio]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5018/]Mortal Kombat Komplete Edition[/URL] [ENPY Studio]
      82
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5042/]nail'd[/URL] [R.G. - ???????.??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4965/]One Late Night[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5035/]Papers, Please[/URL]
      55
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4985/]The Political Machine 2012[/URL] [R.G. - ???????.??]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4975/]Primordia[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5019/]The Raven: Legacy of a Master Thief[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4970/]Red Johnson?s Chronicles: One Against All[/URL] [ENPY Studio]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5001/]Resident Evil: Revelations[/URL] [LeonSK]
      34
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5014/]Rogue Legacy[/URL] [?aton]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5029/]Saints Row 4[/URL]
      94
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5050/]Shadowrun Returns[/URL]
      85
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4986/]SpellForce 2: Faith in Destiny[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4995/]StarDrive[/URL] [Notabenoid Team]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5034/]State of Decay[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5027/]Superbrothers: Sword & Sworcery EP[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5012/]System Shock[/URL] [Dark Fate Team]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5031/]Takedown: Red Sabre[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5028/]Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4959/]Trauma[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4805/]TRON 2.0[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4966/]Waking Mars[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5013/]The Walking Dead: 400 Days[/URL] [Tolma4 Team]
      193
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5007/]The Walking Dead: Episode 1 ? A New Day[/URL] *???????* [GameSVoiCE]
      102
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5060/]The Walking Dead: Episode 201 ? All That Remains[/URL] [Tolma4 Team]
      74
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5059/]Wallace & Gromit?s Grand Adventures: Episode 3 ? Muzzled![/URL] [Tolma4 Team]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5048/]The Wolf Among Us: Episode 1 ? Faith[/URL] [Tolma4 Team]
      215
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5026/]Yoomurjak's Ring[/URL] [Mr. Leo]
      8
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      11

Рекомендованные сообщения

ThereIsNoL    0

ThereIsNoL
Опубликовано:

Dust: An Elysian Tail. Огромное спасибо за проделанную работу. Отличный перевод, быстрое исправление найденных ошибок, приятные в общении люди. Вы помогли многим моим знакомым приобщиться к этой отличной игре, а мне - лучше понять тонкости сюжета.

И Dark Fate Team. Команда, которая берется за очень сложные штуки. А перевод System Shock... Блин, нет слов. Спасибо за то, что вы делаете! Не смотря на некоторые технические проблемы это все равно отличная работа, которая заслуживает всяческого внимания.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dorrian    0

Dorrian
Опубликовано:

The Walking Dead: Episode 1 — A New Day *ОЗВУЧКА* [GameSVoiCE] Скачал, насладился - жду хоть половину озвученных эпизодов.

Cave Story+ [Tolma4 Team] отличный перевод!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

giperforg    156

giperforg
Опубликовано:

Жаль что нету кнопки выбрать все, потому как пришлось тыкать на все вручную(кроме самого низа конечно) :smile: Надеюсь промтовские переводы сюда не попали?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DOLG999    0

DOLG999
Опубликовано:

Спасибо вам за все ваши переводы. Благодаря вашему труду я смог насладится в этом году кучей самых разных игр. Особенно хочется поблагодарить за те игры, которые многие не заметили - Cognition, Primordia. Их пожалуй и отмечу. И Castlevania)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    1

Postall
Опубликовано:

Saints Row. Пусть Буке стыдно будет!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    19 835

SerGEAnt
Опубликовано:

The Walking Dead: Episode 201 — All That Remains

Интересно, удастся ли этому выбиться в лидеры, если уже большинство проголосвало? :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:

Первое место займет УиГ 4. У остальных нет шансов даже с такой форой. ^_^

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CyberPioneer    2 490

CyberPioneer
Опубликовано: (изменено)

Отличные переводы от двух команд:

-DuckTales Remastered [ENPY Studio]

-The Walking Dead: 400 Days [Tolma4 Team]

-The Wolf Among Us: Episode 1 — Faith [Tolma4 Team]

А вот:

-"Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut" что в списке делает? Там же основная часть перевода взята от нового диска. Есть конечно корректировки, но до полноценного перевода ещё далеко, т.к. даже комментарии разработчиков ещё не переведены.

Изменено пользователем CyberBear

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lutik665    0

Lutik665
Опубликовано:

Очень жду перевода 2х замечательных индюшат: Reus и Unholy Heights. Надеюсь, дождусь от вашей замечательной команды.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GrimmFandango    0

GrimmFandango
Опубликовано:

К сожалению трудно быть полностью объективным , так как в половину игр я не играл и соответственно оценить старания переводчиков не мог. Однако продолжительное время наблюдая за перепетиями некоторых переводов , таких как Saints Row 4 и Deus Ex : HR-DC , могу сказать, что люди очень серьёзно и с достаточной долей самоотдачи подходят к нелёгкому делу перевода и оптимизации игр ,которые мы все ждём , зачастую задвигая за пояс ,так называемых - "официальных локализаторов" ,которые частенько делают свою прямую работу по принципу - "что бы было" ( это печально( )... А если учитывать ( а без этого никак нельзя )) , те игры ,что так и не получили официального русского перевода и только с помощью ваших ( дорогие и уважаемые переводчики) немерянных трудов , дошли до таких людей как я ,и дали возможность насладиться сюжетом этих игр в полной мере ( The Last Reamnant - от The Rush Team до сих пор считаю одним из лучших (может потому,что это один из первых качественных переводов,которые я попробовал)) , то уровень благодарности не поддаётся исчислению!!! Удачи и достаточного количества сил вам в работе , надеюсь и стимул ( как моральный так и материальный )) не обойдёт вас стороной. Растите и процветайте !!! И спасибо ,что вы есть !!!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2013 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • james_sun
      Официальный геймплейный трейлер ремейка Riven

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Оригинал проекта представлял собой сиквел культового квеста Myst, он вышел в октябре 1997 года. На канале IGN появился официальный геймплейный трейлер ремейка Riven. Оригинал проекта представлял собой сиквел культового квеста Myst, он вышел в октябре 1997 года. Игра должна выйти где-то в этом году.
    • james_sun
      17 минут геймплея из фантастического стелс-экшена Steel Seed

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Игра отправит пользователей в путешествие по мрачному фантастическому миру, где человечество оказалось на грани вымирания из-за, как кажется, неизбежного климатического катаклизма, и где лишь в опасном подземном комплексе еще может находиться секрет выживания людей.  Издательство ESDigital Games и студия Storm in a Teacup представили подробное видео игрового процесса своего стелс-боевика Steel Seed. Игра отправит пользователей в путешествие по мрачному фантастическому миру, где человечество оказалось на грани вымирания из-за, как кажется, неизбежного климатического катаклизма, и где лишь в опасном подземном комплексе еще может находиться секрет выживания людей.  Steel Seed выйдет на PC в Steam и Epic Games Store, PlayStation 5 и Xbox Series X/S в конце 2024 года. Дистрибьютором и локализатором проекта в России станет компания Бука. Сообщается, что игра недавно приняла участие в различных мероприятиях в рамках фестиваля London Games Festival и попала в его официальный отбор в категории («Международные инноваторы»). Разработчики из Storm in a Teacup подготовили новое видео, позволяющее заглянуть в таинственный комплекс и раскрывающее некоторые из механик игры, включая стелс, модульные улучшения, поиск секретных мест, боевую систему, удаленное управление дроном KOBY и применение его специальных возможностей.
    • Mordgar
      Вышла «Смута»

      Автор: Mordgar · Опубликовано:

      Во-первых, разрабам не важно, сколько раз купят продукт их рукоблудия, свои деньги они уже получили. Во-вторых, о каких продажах вообще речь, если это недоразумение продается исключительно /аналогия/ в деревенском сельмаге, и большинство платежеспособных геймеров не имеют возможности ее купить. В-третьих, геймеры, которые покупают игры ради того, чтобы в них играть, никогда не станут покупать это. У Вас наверное какой-то альтернативный интернет, лично я нигде не видел рекламы смуты. Вот Атомное Сердце рекламировали из каждого утюга, очень долго и очень упорно. Сейчас стримеров развелось как грязи, и они стримят массово и активно каждую вышедшую новую игру, это их хлеб. Жаль, только, что к смуте не применим термин “игра”. В данном случае это сплошной черный пиар, но даже он не способен сделать из смуты игру.  А то, что Вы сравниваете смуту с Киберпанком, откровенно смешно. Вы, борец за геймплей, не можете сравнить количество геймплея в смуте и Киберпанке?.. Такое чувство, что это Вам заплатили за рекламу смуты, и Вы продолжаете тормошить ее смердящий и разлагающийся труп.
    • SerGEAnt
      Paper Mario: The Thousand-Year Door / Sticker Star

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      https://vk.com/wall-178828540_7504
    • james_sun
      Объявлена дата релиза стратегии «В тылу врага 3»

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Сообщается, что команде разработчиков удалось значительно улучшить и отполировать проект за прошедшие месяцы, основываясь на отзывах поклонников серии, собранных в ходе серии публичных бета-тестов в течение прошлого года. Fulqrum Publishing совместно со студией Best Way объявили дату релиза стратегии в реальном времени Men of War II (продолжение серии «В тылу врага»). Игра выходит уже 15 мая 2024 года на ПК в один день с десятилетием с момента релиза Men of War: Assault Squad 2. Сообщается, что команде разработчиков удалось значительно улучшить и отполировать проект за прошедшие месяцы, основываясь на отзывах поклонников серии, собранных в ходе серии публичных бета-тестов в течение прошлого года. Множество технических и визуальных улучшений, исправление ошибок, доработка общего баланса — это только малая часть того, что было сделано для предоставления наилучшего игрового опыта от продолжения легендарной франшизы на релизе. В Men of War II будут представлены три однопользовательские сюжетные кампании, а также две дополнительные исторические кампании, динамическая кампания «Завоевание» и режим «Рейдов», которые проведут пользователей через эпичные вымышленные истории, разворачивающиеся на фоне исторических событий того периода. Игрокам придется использовать все свои умения и стратегические знания, чтобы победить своих противников и выполнить различные тактические задачи в рамках сюжетных линий трех мировых держав — США, Советского союза и Третьего Рейха. Более того, все одиночные миссии также можно пройти в кооперативном режиме до пяти игроков, а если кому и этого покажется мало, то проект сможет порадовать более 20 многопользовательскими картами, 5 PVE, 13 PVP-режимами игры и другим контентом. Men of War II станет доступна на ПК в Steam, Epic Games Store и других цифровых магазинах по цене 1500 рублей.
    • SerGEAnt
      Вышел перевод Laysara: Summit Kingdom

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @LiaNdrY и Tekatai выпустили русификатор для градостроительной стратегии Laysara: Summit Kingdom. @LiaNdrY и Tekatai выпустили русификатор для градостроительной стратегии Laysara: Summit Kingdom.
    • SerGEAnt
      Laysara: Summit Kingdom

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)
    • Korvines
      Disgaea 5

      Автор: Korvines · Опубликовано:

      Вау! Тема ожила! Прям лучик надежды затеплился.
    • LoadRunner
      Disgaea 5

      Автор: LoadRunner · Опубликовано:

      Наткнулся как раз сегодня на эту тему. Распаковка ресурсов не проблема. Обратная запаковка тоже. К текущему моменту на пробу решил текстуры распаковать (с текстом ситуация намного проще, кстати). Получается немного не то, что должно, но вроде в верном направлении двигаюсь.  . 
    • romka
      Вышла «Смута»

      Автор: romka · Опубликовано:

      Точно говоришь. Игрушка жёстко провалилась. Мем, хайп, инфоповод… Смута котируется в медиа за счёт чего угодно, только не благодаря игровым качествам, скорее отсутствию оных  . Тот же 2077, хоть чем-то крыл своё ужасное техническое состояние. У Смуты из плюсов вижу только сеттинг, и то плохо реализованный.

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×