Tales of Maj’Eyal

[xoxmodav 48]

В 31.07.2021 в 02:00, Arhont сказал:

Честно не особо разбираюсь, но если что, перевод человек выкатил пока какой есть, можете посмотреть и проверить что там и как.
https://te4.org/games/addons/tome/Tome ru
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2562037719

Если найдёте какие нибудь баги, ошибки, опечатки или у вас будут иные пожелания - пишите!

Заставте противников истекать кровью!
шанус уменьшить все спасброски и защиту на 

Ваше тело настолько наплонено тёмными силами, что они выплёскиваются из вас каждый раз, когда вы накладываете заклинание.

раскаившийся вор

Земеккис показывает местонахождение Оружейни Вора на вашей карте.

Поищите в Оружейне Вора.

Активацая ауры не тратит хода, но деактивация тратит.

Активируйте руну, чтобы созать щит, поглощающий и отржающий %d урона, на %d ходов.

Активируйте руну, чтобы созать до 3 зеркальных отражений вас самих, которые дразнят противников неподалёку каждый ход, сразу же после призыва.
Я могу изменить сундук, чтобы он автоматически использвал ваши умения для добычи самоцветов, если он принесёт больше энергии.

Благослави вас бог, приключенцы. Какой же выбираете?

Большинство из них почерпывают силы у Солнца и Лун. //может правильней будет “черпают”?

Большиство талантов - активируемые.

Бросьте вызов своему зеркальному клону и выйграйте!

В качестве демострации невероятной силы вы крутите захваченную жертву над головой, после чего кидаете цель в воздух, нанося %d%% урона ей, а затем и противникам в радиусе %d вокруг места приземления.

%s в отметску высвобождает весь сохранённый урон!

мукус = слизь

Вам приказали подавить Мургола, мерзкое существо из глубин, и очистить тунелли ритчей, до того как их порча распространиться на весь остров.
Ваш %s магически сотрируется складом.

Ваш %s магически сотрируется складом и положен в кучу с другими предметами того же типа.

Ваш жезл возрата ярко вспыхивает на мгновение.

Количество оставшейся аммуниции
Это отдельно от любого особого урона вашего оружия или аммуниции.
Ваша готовая аммуниция.

Вторичный комплект оружий: Ваша готовая аммуниция.

Ваша жажда жестокости и крови подкрепляет вас. Весь наносимый вами урон лечит вас за часть урона, от %d%% (на 0 ненависти) до %d%% (на масимальной ненависти).

Ваша физическая мощь представляет собой ваши физические спосоности.

Ваша магическая мощь представляет собой ваши магические спосоности. 

Ваша ментальная мощь представляет собой ваши ментальные спосоности.

Ваша сильная атака полностью уничнтожает

Ваше поле резонанся рушится от урона!

Ваши Дикие призывне существа и Некротические прислуги получат особые таланты (уровень 3), остальные призывные существа получат Вирулентное заболевание (уровень 3), и 10%% их исходящего урона будет преобразовываться в урон скверной.
Персонажи первого уровня получают 100 отклика, теряя 50% здоровья, а персонаж 50ого уровня получают столько же, теряя 20% здоровья.
Видения ммерти и разрушения заполняют ваш разум, когда вы касаетесь этой сферы.

Во Вратах Рассвета есть подходящий кусок мрамора, но серия... неудачных проишествий... нанесли ему серьёзный ущерб.
Вы сделали больше чем мы могли надеятся!

Любой положенный в него предмет будет отправлен в ядро энергии и разобран на нёё.
Воин Зигурант, одётый в тяжёлую броню.

Войти на арену (более короткий режил, 30 волн)

Воодушевлённые историеями о драконах, золоте и сокровищах, лежащих в древних руинах, вы решились пойти навстречу приключениям в старые и дикие места этого мира, в поиске древних сокровищ и славы.
Пожалйста следуй указаниям, иначе эликсир может стать опасней чем мы можем себе представить.

Впервые на вашей памяти на закопчёном лице халфлинга появляется искренняя улыбка.

Вы можете изучть новые продиджи на уровне 25 и 42.

Все Йики — приверженники Пути, который является глобальным псионическим каналом связи всех Йиков, и также является путём жизни Йиков.
Все магические криты уменьшаеют перезарядку случайного таланта категории Заклинание/Порча/Небесный/Хрономантия на 2.

Все основные характеритсики цели увеличены на %d.

Всмысле 'похожи'?

Всякий раз когда вы получаете урон этого типа, он будет уменьшен на этот процент (это может быть уменьшено пробиванием сопротивлений у противнка).
Может быть как и оружием, как и другим предметом, усиляющим ваши псионические силы.

Вы вибираете временную линию и перестраиваете вселенную на ваш лад!

Вы видите титаническик войны в забытом времени.

Вы выйграли игру!
Обуздайте силу огня и сожгите своих врагов до тла.

Обуздайте силу дикого пламени и сожгите своих врагов до тла.

Вы выкладываетесь на полную, стараясь как можно быстрее спалить врагов до тла.

Вы должны найти путь в Маж'Эял через туннель к северу острова.
Портал в Маж'Эял теперь функционален, его можно использовать, чтобы попасть обратно, но как все порталы, он односторонний.

Вы достигли маскимальное количество слотов инскрипции. //разве не “максимального количества”

Вы запусили системы полёта крепости.

Вы иследовали дайкару и победили огромного огенного дракона, который там обитал.

Вы иследовали дайкару и победили огромного ледяного дракона, который там обитал.

Вы можете назначить горячуу клавишу нажатием 'm' и следованием там инструкций.

“Личом” или “Личём” — надо остановиться на чём-то одном?

Вы научились использовать свои потенциальные магические силы, напрявляя их в своё оружие.

Вы не можете увеличить характерстику больше, пока не повысите уровень!

Вы обнаружваете записку с локациями всех Станов Орков на её теле.

Вы оборачиваете псионичесекое энергетическое поле вокруг ваших оружий

Вы слышали, что в сверкающих пещерах обитают странные живые кристаллы, движимые энергей Спеллблейза.
Вы сняли 89 положительных эффектов с противникоу Дезинтеграцией.

Путём вы вынужденны защизать свою расу всеми силами — даже ценой своей жизни.
Вы терпите презрени и страх от всего мира, который вы никак не обидели.

Если бы не Шалоры, проявившие сочуствие и даровали вашим предкам укрытие в Эльвале, вашей расы бы не было на Эяле.
Вы чувствуте, как границы пространства-времени начинают дрожжать и изламываться.

Выберите члена отряда, который получит +2 очка обищх талантов:

Вымотанность после плохого сна наносит %0.2f ментального урона в ход. //Усталость, Измотанность

Вы чувствуете себя больным, но также... очищеным.

“дварф” или “дворф”

Голем автоматически перестраивает тяжелую и массивную броню, предназначеную для живых существ, для защиты жизненно важных участов своего тела.

ГРУПАА 3:

Да, мастер, вам понабится Зеркало Отражений.

Я могу использовать 10 энергии чтобы зачаровать ваш плаш.

Я послала туда друзей, чтобы рассеить тучи, но настоящая угроза находится не там.
Ваша единственная надежда - это Врата Рассвета, последий бастион свободы в этой орочьей территории.

Слыхали ли вы когда нибудь о группе людей под названием Зигуранты?

Ну тогда сделайте что нибудь с этим зловещим колдовством!

Магия небес известна немногим, и это знание давным давно ушло на восток, канув в забвение.

Давным давно Шер'Тулы использовали Фарпорталы не только для перемещения в известные локации, но и для исследования новых частей мира, или даже других миров.
ЕСЛИ ЧТО-НИБУДЬ ВЗОРВЁТСЯ, ПРИХОДИ НА ПОМОЩЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЗДАНИЕ БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ КАК ИНФЕРНО ЯДОВИТЫХ ГАЗОВ В ОГЕННУЮ КРАПИНКУ.

Дальнобольные инструменты Дэйлы

Дворф в броне открывет дверь

Дизинтегрирован

Добропожаловать, друг.

Если вы выйграете, ни разу его не сняв, вы получите достижение и право хвастаться!

Если вы на данный момент не подключены к Интернету, пожалуйста, как только сможете, отправте ошибку на форумы на http://forums.te4.org/
Если вы перегружены, то вы не можете двигатся, и вам придётся выкинуть некоторые предметы.
МОЙ ХАЛАТ ЗАЩИТЫ БЕЗУМНЫХ АЛХИМИКОВ - ЕДИСТВЕННАЯ ПРИЧИНА ТОГО, ЧТО Я ЕЩЁ НЕ ГАЗООБРАЗНЫЙ.

ЗАБИРАЙ СПИСОК ИНГРИДИЕНТОВ И ПОТОРАПЛИВАЙСЯ.

Задать тактику примения талантов

Закинание Прекратить существование не срабатывает, оставляя временную линию нетронутой.

Закрепить все элементы интерфейся

заряженый

Захват существа #Source# проваливатеся, потому что #Target# слишком большой!

Здесь стоит угрюмый боец, облеченный в кольчугу и большой оливовый плащ.

* Играйте с разных комьютеров без нужды копировать персонажей, открытия и достижения.
#Target# избавляется от эффекта глифа глунного сияния.

После создания своих первых прислужников, вам больше не придётся ебспокоиться о ресурсах - возможности практиковать своё искусство будут буквально нагромождаться.

Ингридиенты буду показывать по одному.

ИНГРИДИЕНТЫ ЭТОЙ ХРЕНОТЕНИ ЧТО-ТО ТИПА КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ, ТАК ЧТО Я ТЕБЕ СКАЖУ ПРО ОДИН ИЗ НИХ, И ПОСМОТРИМ, КАК ТАМ ПОЙДЁТ.

Получить все ингридиенты

Инкрустированые самоцветы

инфецирован

Если атака попадает, цель может быть инфецирована Гнилью гуля на %d ходов.
инфецирующая скверна

Использование этото таланта не тратит ваш ход.

Их тела испаряются в маленькое облако тумана, быстро рассиваясь в воздухе.

Их эффекты всегда присутсвуют, и как правило их нельзя с персонажа снять тем или иным путём, но некоторые эффекты могут им противостоять или обнулять.
Ваша максимальная грузоподьемность зависит от Силы.
Она увеличивает Физическую силу, урон ближнего оружия, Физический спасбросок и грузоподьемность
Макс. грузоподьемность:

Каждый раз, нанося урон физической способностью, у вас есть шанс выполить критический удар, наносящий больше урона.
Каждый раз, нанося урон магической способностью, у вас есть шанс выполить критический удар, наносящий больше урона.
Каждый раз, нанося урон ментальной способностью, у вас есть шанс выполить критический удар, наносящий больше урона.
Когда либо имел как минимум 6 членов команды одноврмененно

Когда помеченый противник умирает, перезарядка этого таланта уменьшится на два хода за каждый оставшийся ход действия метки.

Последователи недавно основаннной методики Тренна же утверждают, что 

колчан драконих стрел

контр-атакует #Target% с %s осколками!

С падением Зигура он смог атаковать и контроллировать Элвалу, столицу Шалоров.

Контроллировать

леденая стена

Лорд Ассассинов ударяет его по лицу

Это выполняется автоматичски во время отдыха, или если вы не выпонляете сложных действий
Она увеличивает Магическую мощь, Магический спасбросок, эффекты заклинаний и других магических преметов.
Миледи, я действительно чужой в этиих краях.

Но я бы не просил вашу помошь, если бы их можно было так просто раздобыть.

Мы оба знаем силу магии; мы оба жаждем могущетсва. 
левый клик для потверждения

На уровне таланта 5, вы получите способность полность пересобрать ваш скелет, если его разрушат (только один раз).

Насыщено разрущающими заклинания силами

натурализирован

Всегда показыть характеристики щитов' чтобы увидеть их характеристики.

не может сдеть этого во время сна.

Не существующая регенация маны осталась незатронута руной.

не хвататает характеристики для:

Невозможно использовать предменты на карте мира.

Невосприимчим к телепортации, если вы его телепортируете он упадёт на землю.

Невосприимчим к физическим эффектам.

нельзя надеть, занято другим обьектом

Неопрятный эльф открывает дверь, чеша голову в очевидном неудоумении.

Неослабеващие удары

Несумел совершить ритуал воскрешения личом

Я настоятельно рекоммендую огненный элемент магического аспекта.

Но, я рекоммендую вам всё равно носить его с собой, в случае если кто-то уберёт с вас этот эффект.

Если в путешествии тебе доведётся пробегать мимо кладбища, не мог бы ты зайти в мазволей и проверить... ну, ты понял.

По окончании действия эффекта цели немедленно будет нанесёно %0.2f физического урона плюс 

Обрушьте шквал ударов ногой в самые уязвимые точки цели, нарушая её концетрацию.

Один из наших патрулей заметил какую-то странную активность орков в южной части континета, в пустыни Еруан.
Однобокий, тяжёлый изумруд с мутными зелёными облаками, медленно двигающимися под поверностью.

Окружите себя элементальной аурой, которая накапливает наносимиый вами урон.

Она медленно востанавливается во время отдыха или просто со временем.
Описаный вами посох напомнил мне об очень сильном артефакте древних времён.

Вам следует знать, что во время вашего долгого отсутсвия, %s смог создать

Вот ваши варианты: эликсир лисы, который сделает вас ловкими и хитрыми, как лиса; эликсир уклонения, который заостряет естественные порывы избежать приближающийся урон; или эликсир меткости, который даёт интуитивное понимание самых сенсетивных точек противника.

отсутсвует

отталкивет  в сторону.

оттолкут назад!

Создание портала очено поможет мне в его поиске.

Парадокс предсавляет собой стабильность настоящей временной линии.
Перезарядите ващ псионический фокус на %d ходов, предоставляя различные эффекты, в зависимости от предмета в нём.
Пирокинез будет погружать противников в огенный шок.
поглащает

поглощает жищнь из 

Под этим эффектом вы способны продолжать бой, несмотря на изнеможение: если ваша выносливость падает до нуля, вы можете продолжать пользоваться талантами, расходущими её, ценой своего здоровья.

подписаный символами

Поища, что осталось от чародеев, вы нашли записку, в которой написано, что портал можно закрыть только жертвоприношением разумного существа.

Простите за потраченое время.

получает повреждения психических фунцкий

Всё же, радует то, что волонтёры его экпериментов живы, независимо от их локации.

Потрёпаный погодой человек фермер

Предмет может быть использован для активации таланта %s, ставля все остальные побрякушки на перезарядку в %s ходов

Преобразованный эквилибриум (максимуи %d) становится уроном тайной магией, который шторм нанесёт всем в радиусе %d вокруг вас.
Препятсвует видимости

При деактивации, если у вас есть хотя бы %d энергии, выпускается огромная вспышка кинетической энергии в виде луча, с дальностью %d, наносящего %d физического урона и отталкиващего врагов.

Если же произойдёт немыслимое и один из ваших рабов выйдет из-под контррля, предложите ему экипировку и ценности в обмен на вашу жизнь.

При использовании точности для налоожения временных эффектов на цель, каждая единица эффективного спасброска цели, превосходящая вашу Точность уменьшит длительность эффекта на 5%.
При использовании физ. мощи для налоожения временных эффектов на цель, каждая единица эффективного спасброска цели, превосходящая вашу физ. мощь уменьшит длительность эффекта на 5%.
При наложении заклинания у вас есть %d%% шансов увлеичить физическую, магическую, ментальную силу и все спасброски всей дружественной нежити в поле зревния (включая вас) на %d на  4 хода.

При нанесении критического урона дикость вашего хищничества порождает Проклятую миазму, пронизывающую ваши охотничьи угодия.
При поддержаниии таланта Жест боли вы также с шансом %0.1f%% можете нанести ответный удар.

Приготовться!

Пролятый

Прости, но она мне нужа.

Пси представляет собой количество энергии под контролем вашего разумаю.

распростространяет безумие на 

Рефлеторный уворот

+Рефлеторный уворот

-Рефлеторный уворот

Хотя этот древний некромант давно мёртв и его тень давно потеряла даже малейший след рассудка, его логово остается узлом темных энергий, и его нежть остаётся многочисленной.
Руна: Всплекс маны

Ручной: Активнен

Самоцветы могут быть проданы или использованны в тайных ритуалах.

Самоцветы, носимые в/на теле, усиляющие носителя.

светащийся осколок

Свозь пустынную вечность и сухие бураны
Сделаеть рывок вперёд в попытке опрокинуть цель на землю, нанося %d%% урона в ближнем бою, а затем попытаться взять её в захват.

Сильный интсрумент против моих врагов.

скверна, поглащающая вим

Большинство некромантов видят скелетов как самых низших рабов, и потому можно ожидать, что пара хороших ударов смогут «раскольдовать» минимальное количество усилий, что было в них вложено.
“Сласул” или “Слазул”

Я закончу эликсир и вознагражу тебя, как обещал, но только потому, что Братство ломает пальцы не членам братсва, обдирающим людей.

А членам братсва, совсем другое дело...

Спустя несколько часов после Ващего отправления туда, на нас обрушился рейд орков.

Кто-то принесёт ингедиенты до тебя - ничего тебе не достанется.

Это не строго необходимый процесс, так как достаточно сильное зачарование можеть дать подвижность даже неполным и переломанным останкам, но

Если ты одержить победу, то мы научим тебя нашей мудрости, и никогда боле тайная магия не запятнает тебя.
Те, кто встречал умертвий, часто описывают их нечеткими, похожими на скелетовв развевающихся плащах, которые становятся полупрозрачными и бесплотными на краях

Тебя хватают два воина в оливовых одеждах и бросают на грубую арену!

телепортируетя прочь!

Тёмные видения запоняют ваш разум, когда вы касаетесь этой холодной сферы.

Ткань времени вокруг существа #Target# возвращается к нормальну состоянию.

трансмогрифицировать предметы в сундуке сейчас (также будет сделано автометически при смене локации)

Вместе мы их остновим, или умрём пытаясь!

Убрать всех (не входящих в группу) существ или убить их для игрока (вознагражает опытом и оставляет добычу)?

Увеличте свой телекинетический охват на короткое время, чтобы притянуть противника к себе и ошеломить его на 1 ход.
Она увеличиает шанс критического удара, шанс случайных событий,

У тебя есть благослвление Ангольвена.

- улучшить мастерство изученой категории на 0.2
Умирающий паладин передал мне эту картую Что-то об орочьих родильных ямах.[Рассказать ей историю]

Хоть они и своевольные и странные, нормальные маги создают големов для службы в качестве помощников и телохранителей, когда некроманты создают костяных гигантов только с целью несения смерти, и всё, что ограничивает их разрушительный потенциал — это больое воображение некроманта.

упрочняет своё пристутствие в реальности.

Усталось это значение, которое увеличивает цену талантов и заклинаний.
* Устанавливайте оффициальные расширения и неоффициальные аддоны прямо из игры.
Физическое ближнее оружие будет действовать как полу-независимое существо, автоматически атакуя противников рядом каждый ход, а оружие дальнего боя будет стрелять в цель, всякий раз, когда вы совершаете дальнюю атаку.
Флакон густой жидкости, металличесткой и отражающей.

Цель оказалась в центре смерча, что каждый ход наносит %0.2f — %0.2f урона молнией цели и окружащим её существам.

Цель подвеглась манипуляциям пространства или времени и стала лучше им сопротивляться (+%d).

Цель подверглась непросредственному воздействию магической энергии и отреагировала на него укреплением связи с природой, что восполняет %0.1f эквилибриума за ход.

частично стирает себя из временой линии.

Через пару часов вы проспаетесь, удивились, что вы ещё живы, но посоха больше нет!
Терзаемость видениями: Вашь ментальный спасбросок с 20%% шансом может быть уменьшен на %d%% при проверке.
Экипированые оружия получают модификатор 50%% от вашей Магии;
электризирован

Элементальняа Сфера

Энергии этих Фарпорталов невероятны, использая их мы сможем распространить Путь на весь Эял, насильно заставляя другие расы присоединиться, принося им тот же мир и счастье мы ощущаем в Пути.
Вы можете использовать комнату и видет превью, но вы не сможете подтверждать действия.

Эта сила некотролируема; вы боитесь, что посох поглотит ВАС.

Эта тропинка ведёт к логову могучего троля.

Это бонусный класс для любителей хаоса. Он ни сколько не балансирован и на нём не всегда можно выйграть, больше всего он СЛУЧАЙНЫЙ

Я буду ментально контролировать диких существ или рабов, а ты, используя Коммандную Сферу на другой стороне этой комнаты, будешь управлять рабом.
Вуаль реальности здесь тонка, навсегда разорванна Спеллблейзом.

Это может спасти вас от смерти и восстановить до полного здововья (один раз), если ваше здоровье упадёт до нуля.
Это поле требует сильного ментального фокуса, тратя 5%% максимального пси за ход, плюс ещё 5%% за каждый предыдующий ход.

Этого громандный волк в три раза больше обычного варга, и его глаза сверкают коварством.

Этому можно сопротивиться, но не спасброском.

Этот здоровенный тролль вооружён не менее огромным копьём, а смышлённость в его свиных глазах не предвещает ничего хорошего.

Вы с тревогой замечаете смышлённость в его свиных глазах.

Этот талант игнорироует %d%% сопростивления отбрасыванию цели, которая получит половину урона, если сопротивится броску.
Я ВЕРНУЛСЯ С ИНГРИДИЕНТАМИ ДЛЯ %s.

Я ГОВОРЮ, МОЖЕТ, Я МРНУ ВАМ ЧЕМ-НИБУДЬ ПОМОЧЬ!

Я не имею малейщего понятия, кто ты такой, но вроде бы я кому-то должен эти дать в награду.

Я услышал крики, и ваши люди... мешали ине.

P.S. Если мне память не изменяет, то по правилам русского языка составные слова с “авто-”/”анти-” писаться не через тире должны, а слитно (Авто-применение, Авто-исследование, анти-магических).

P.P.S. Ну и “очки продиджи” весьма сильно режут глаз — нет такого слова в русском языке.

[xoxmodav 48]

Тут больше про пунктуацию:

Каждый раз когда по вам попадают оружием, эти бонусы уменьшаются на 5, но полностью восстанавливаются через 8 ходов. //В подобных этому предложениях после “каждый раз” надо ставить запятую.

Я один из паладинов солнца из патруля, отправленного Эйрин, Мы пришли сюда по следу орков.
Вы находитесь в гармонии с природой, и она помогает вам с битве с магическими силами.

К счастью, этот посох-душеклетка был полностью готов принять заблудшую душу, так что я ещё не полностью исчез.Хватит разговоров.

Большую часть своей жизни вы тренировались в 'городе' Нулевая точка, оплот Хранителей, находящийся ровно в центре всех временных линий, после того, как Спеллблейз нарушил временные потоки и дал начало хрономантии.

Бонус к регенерации(дикие призывы)

Боюсь, я не успел вовремя, но у меня все еще есть ценная информация.Рассказать ей, что случилось.

Ваше тело горит и вы получаете %0.2f урона каждый ход.

Весь урон наносимый по этому типу существ увеличивается на этот процент.

Вы чувствуете что он повидал многое, хоть и не понять сколько ему лет.

Если вы уже докладывали эту ошибку, вам не надо делать это снова (если вы не чувствуете что ситуация была иначе) //может “ситуация изменилась/стала другой”?

Вы сделали больше чем мы могли надеятся!

Кстати ты не первый, кто согласился для меня их надыбать, так что спеши; они начали раньше тебя и я разумнее со временем не становлюсь.

Всякий раз когда вы или ваши прислужники убиваете существо, вы временно обретаете связь с местом его смерти. //В подобных этому предложениях после “всякий раз” надо ставить запятую.

Может быть как и оружием, как и другим предметом, усиляющим ваши псионические силы. //Может быть как оружием, так и другим предметом, увеличивающим ваши псионические силы.

Теперь, помимо бронь вы можете инкрустировать шлемы и ремни самоцветами.

Вы чувствуете как Путь, вся раса Йиков говорит с вами.

Вы чувствуете как Путь захватывает ваш разум, ваше тело.

Вы чувствуете, что Что-то обратило на вас внимание… //тут может заменить “Что-то” на “НЕЧТО”?

P.S. Чаще всего перед “что” и “чтобы” должна стоять запятая — стоит проверить места где это не так.

Изменено 8 августа, 2021 пользователем xoxmodav

[Arhont 6]

14 часов назад, xoxmodav сказал:

Каждый раз когда по вам попадают оружием, эти бонусы уменьшаются на 5, но полностью восстанавливаются через 8 ходов. //В подобных этому предложениях после “каждый раз” надо ставить запятую.

Я один из паладинов солнца из патруля, отправленного Эйрин, Мы пришли сюда по следу орков.
Вы находитесь в гармонии с природой, и она помогает вам с битве с магическими силами.

К счастью, этот посох-душеклетка был полностью готов принять заблудшую душу, так что я ещё не полностью исчез.Хватит разговоров.

Большую часть своей жизни вы тренировались в 'городе' Нулевая точка, оплот Хранителей, находящийся ровно в центре всех временных линий, после того, как Спеллблейз нарушил временные потоки и дал начало хрономантии.

Бонус к регенерации(дикие призывы)

Боюсь, я не успел вовремя, но у меня все еще есть ценная информация.Рассказать ей, что случилось.

Ваше тело горит и вы получаете %0.2f урона каждый ход.

Весь урон наносимый по этому типу существ увеличивается на этот процент.

Вы чувствуете что он повидал многое, хоть и не понять сколько ему лет.

Если вы уже докладывали эту ошибку, вам не надо делать это снова (если вы не чувствуете что ситуация была иначе) //может “ситуация изменилась/стала другой”?

Вы сделали больше чем мы могли надеятся!

Кстати ты не первый, кто согласился для меня их надыбать, так что спеши; они начали раньше тебя и я разумнее со временем не становлюсь.

Всякий раз когда вы или ваши прислужники убиваете существо, вы временно обретаете связь с местом его смерти. //В подобных этому предложениях после “всякий раз” надо ставить запятую.

Может быть как и оружием, как и другим предметом, усиляющим ваши псионические силы. //Может быть как оружием, так и другим предметом, увеличивающим ваши псионические силы.

Теперь, помимо бронь вы можете инкрустировать шлемы и ремни самоцветами.

Вы чувствуете как Путь, вся раса Йиков говорит с вами.

Вы чувствуете как Путь захватывает ваш разум, ваше тело.

Вы чувствуете, что Что-то обратило на вас внимание… //тут может заменить “Что-то” на “НЕЧТО”?

P.S. Чаще всего перед “что” и “чтобы” должна стоять запятая — стоит проверить места где это не так.

Про ошибки пишите пожалуйста в дискорд сервере. Автор перевода тут не обитает.

[xoxmodav 48]

Выстрелы луком создают снаряды, которые не могут лететь дальше чем их максимальная дальность. //предложение ужасно — что такое “Выстрелы луком создают снаряды”? Может лучше так: “Дальность поражения целей из лука ограничена.”?

так “d.steel” — это "д.сталь" или "г.сталь"?

Мы получили драгоценный посох и ты больше ничего не можешь сделать.

Готовь извинения, маг, потому что весь вред который ты приносишь не идёт в сравнение. //”не идёт в сравнение” — ни с чем не сравним/несоизмерим?

Группа орков охраняла что-то похожее на посох о котором вы спрашивали.
Я могу щедро вас отблагодарить за старания, но они приведут вас прямиком к опасности о которой, я предполагаю, предыдущие три парня не могут нам повествовать.

Дерт(Юго-восток)

Возможно это источник нестабильности простора.

Задание '%s' провалено!#WHITE#(Нажмите '

испытывает раскол разума на %d крошечных фрагментов! //неоднозначный перевод фразы “разум разлетается на %d крошечных осколков!”

Остановить их было бы хорошо как и для вашей расы, так и для вашей охоты за сокровищами.
Как известно, существует мало исследованный магический феномен: некромантия создает своего рода "малые волны", "рябь", в нескольких измерениях, рябь, привлекающую экстрапланарное внимание.

Каждый работает по своему, но, как правило, все щиты предотвращают получение какого-либо количество урона.
Каждый раз когда вы наносите урон тьмой, вы затемняете вашу клетку и клетку вашей цели. //Дальше по тексту также надо будет поправить “Каждый раз, когда”

Каждый раз, когда вы убиваете существо которое больше вашего уровня минус 5, вы получаете немного опыта.//как это понимать “больше вашего уровня минус 5”?

крит множитель(макс. 40%)
крит шанс(макс. 25%)
базовый урон(макс. 20%)
прок урон(макс. 200%)

@playerdescriptor.race@, прикончи эту суку и я тебя награжу!

Мы дрались всего час и ты уже выглядишь уставшей, 'леди'.

Он живёт в маленьком домике, чуть чуть на север.

Шутник же я конечно временами...

Может вызвать особый эффект когда блокируется удар.

Всякий раз когда вы получаете урон этого типа, он будет уменьшен на этот процент 

носит(вне слота):
надевает（заменяет %s）:  %s.", "logSeen")

Я думаю она не может жить без него; они были не разлей вода.

Ну, посмотрим как я могу помочь.

Огни прижгут смертельную рану, полностью впитывая урон нанесённый за этот ход, но они продолжат обжигать вас на протяжении 8 ходов.
Он довольно молод, но несомненно закалён во многих боях.

Он маг, живущий здесь, эксцентричный но умелый, он верит в возможность создания фарпортала в Мадж'Эял.
Любое существо попавшее в него получит %d огненного урона за несколько ходов.

%s приманивает цель и она внимает зову, с шансом %d%% двигаясь к его источнику.

Так же просто отправить вас куда-то в вымышленное место как и в Мадж'Эял.

Случайным образом телепортирует всех врагов в обрасти радиусом 3.

Существа, находящиеся в рвоте также имеют %d%% шанс потерять физический эффект каждый ход; нежить будет терять негативные эффекты, а все остальные - положительные эффекты.

Вместе мы их остновим, или умрём пытаясь!

У вас не достаточно энергии крепости, чтобы сделать это.

Урон, поглощённый шитом увеличивается с ростом вашей Ловкости.

Цели, пораженные Гнилью гуля восстают в виде дружественных гулей при смерти.
Чем больше тем быстрее, например…//в таких конструкциях перед “тем” ставится запятая

Эффективное сопротивление никогда не может быть выше чем ваш верхний порог сопротивления.

Я знаю о своих ошибках и я планирую исправить их.

Я тут только ради заработка - у меня есть список и я по нему работаю; разбирайся со своими делами сам.

P.S. По всему тексту разбросаны символы, внешне напоминающие восклицательный и вопросительные знаки, но в другой кодировке — “！” и “？” вместо “!” и “?”. В оригинале их нет — зачем их добавили при переводе? Если это ошибка, то после их замены на нормальные следует проверить пробелы после них. Аналогичная история с “（” и “）” вместо “(“ и “)” — и такие же косяки с пробелами до или после них.

В 07.08.2021 в 13:52, Arhont сказал:

Про ошибки пишите пожалуйста в дискорд сервере. Автор перевода тут не обитает.

Я бы и рад, но с дискордом работаю редко и не уверен, что в нём есть нормальное форматирование текста в сообщениях.

[Arhont 6]

Всё там в порядке с форматированием.

[xoxmodav 48]

В 09.08.2021 в 21:10, Arhont сказал:

Всё там в порядке с форматированием.

Да, оно действительно там есть, но на форуме оно как-то более удобное.

А на этом перевод закончился, а то уж очень много непереведённого осталось?

[DragonZH 1 024]

Вот шрифты моноширинные. Пара терминаловых, кодовых фикшеных и этот Salsa-Mono. (Terminal, vga866, Monaco, Inconsolata)
https://disk.yandex.ru/d/PbVbLZoQDs9jKg
Но на счёт этой гамы, тут не очень поможет с выравниванием так как и говорил, что код не правильно кодировку юникода воспринимает для аргументов, все байты в расчёт берёт. Этот баг где-то на уровне движка или даже в самой луа.

[Arhont 6]

Кому интересно, внезапно вышел ещё один перевод от других товарищей:

Для версии игры с сайта: https://te4.org/games/addons/tome/ru_RU
Для Steam версии игры: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2734742279

Изменено 31 января, 2022 пользователем Arhont