X: Rebirth впезапно лишился локализации

[SerGEAnt 19 817]

«Бука» прояснила ситуацию с локализацией космической песочницы X: Rebirth, которая согласно Deep Silver должна была выйти на русском языке одновременно со всем миром.

К сожалению, западный издатель что-то перепутал. По его данным, локализацией занимается разработчик проекта, студия Egosoft, однако последние впервые об этом слышат и растерянно разводят руками. «Бука» в срочном порядке приступила к переводу, но к релизу успеет перевести лишь интерфейс и описание предметов — в общем, все, кроме диалогов. Локализация будет добавляться в игру постепенно.

Релиз X: Rebirth намечен на 15 ноября.

[Bkmz 1 962]

Статистику средней зарплаты в Росси,Евросоюзе и США в студию.

А причем тут Зарплата?? Затраты на разработку от этого ни как не меняются. Опять вы ведете себя как бомж который хочет быть бомжом и в каждом магазине кричит "Я бомж значит вы должны мне подать и не волнует". Об этом я писал выше. Уломав западников на льготные цены, Бука приучила русских людей вести себя как назойливые бомжи. Особенно это забавно смотрится в свете того, что Айфоны вы покупаете по общемировой цене и считаете это нормальным.

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем Bkmz

[Selenos 0]

why should every russian must learn castrated english language ?

Firstly, you should learn literary english, not castrated.

Secondly, your english looks exactly castrated. But this problem is just yours.

[aafex 78]

Firstly, you should learn literary english, not castrated.

Secondly, your english looks exactly castrated. But this problem is just yours.

http://www.oxforddictionaries.com/definiti...te#castrate__20 (oxford online EN dictionary)

А причем тут Зарплата?? Затраты на разработку от этого ни как не меняются. Опять вы ведете себя как бомж который хочет быть бомжом и в каждом магазине кричит "Я бомж значит вы должны мне подать и не волнует". Об этом я писал выше. Уломав западников на льготные цены, Бука приучила русских людей вести себя как назойливые бомжи. Особенно это забавно смотрится в свете того, что Айфоны вы покупаете по общемировой цене и считаете это нормальным.

А ты кроме как говнецом других людей поливать больше нничего неумеиш ? Твой аргумент это ошыбка аргументацыи - ad hominem - вместо ответа переходиш на личности.

п.с. у меня в стиме ценны в евро.

Firstly, you should learn literary english, not castrated.

Secondly, your english looks exactly castrated. But this problem is just yours.

P.s. I'm only interested in juridical terminology. Want to talk about legal systems: (common law, continental law,scandinavian law system);private, public branches of law ?

[Bkmz 1 962]

И в чем ошибочные, ты хоть аргументируй, а не просто говори. На данный момент по факту в России ПК игрок это что то вроде ущербного инвалида, который при этом еще на столько гордится сим фактом что всем под нос подходит и хвастается этим и требует к себе уважения за то что он такой в самой такой вонючей форме. Это касается не только вот конкренто этой игры, примеров просто масса.

[Richvsm 61]

О госпади, тут значит они хотя бы что-то успеют, а в саинтс роу им почему-то на это надо вообще хрен знает сколько времени. Могли бы тоже с самого начала интерфейс прикрутить. Чем эта игра отличается от святых, что они так скоро локализацию вдруг делают? Пусть все тоже 3 месяца на энглише сидят xD

[aafex 78]

И в чем ошибочные, ты хоть аргументируй, а не просто говори. На данный момент по факту в России ПК игрок это что то вроде ущербного инвалида, который при этом еще на столько гордится сим фактом что всем под нос подходит и хвастается этим и требует к себе уважения за то что он такой в самой такой вонючей форме. Это касается не только вот конкренто этой игры, примеров просто масса.

Твая мая понимать - я не с России и не с СНГ.

Как по мне так в России такие же ПК игроки ка и в любой другой стране - играют игры потому что им это нравится.

А твое упоротое сони-гейство бойство уже неадекватное и переростает в какую то манию. Ну и что ты главный шут на ЗоГе может потвердить любой старожыл ЗоГа.

по факту - обояснись (ну например юридические факты: действия (это выражения воли человека), событя (от человеческой воли независищие явления), и т.д.)

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем aafex

[Richvsm 61]

И в чем ошибочные, ты хоть аргументируй, а не просто говори. На данный момент по факту в России ПК игрок это что то вроде ущербного инвалида, который при этом еще на столько гордится сим фактом что всем под нос подходит и хвастается этим и требует к себе уважения за то что он такой в самой такой вонючей форме. Это касается не только вот конкренто этой игры, примеров просто масса.

Ай-яй-яй, какая бескультурщина, какое неуважение к геймерам на другой платформе. Или среди владельцев консолей нет тех, кто смешивает обладателей других платформ с овном и тычет своей консолью, считая что он лучше остальных? И гордятся этим гораздо активнее и яростнее доказывают своё якобы превосходство. Боюсь таких там минимум половина. А еще так гордятся тем, что на консолях меньше пиратства и они вот в таком хорошем обществе находятся, хотя, при этом, многие сами пиратскими играми не брезгуют. Ну бог с ними с пиратами, но почему-то, по-крайней мере у нас в России, имеющие консоль считают себя чуть ли не элитой, остальных называя нищебродами. Не знаю по какой логике им в голову это приходит, учитывая сколько настоящие геймеры тратят на железо и игры (хотя, конечно, в итоге сумма меньше, ведь видеокарта в среднем держится 3 года, а игры дешевле, но там тоже далеко не копейки). Ну может это из-за того, что на консолях сидит много молокососов, взращеных в богатых семьях, там уже и воспитание такое - считать окружающих мусором, низшими существами. Как раз консоль купить может каждый, поэтому и считать себя избранными смешно. Ущербными инвалидами и консольщиков можно назвать, особенно из-за того как они себя в большинстве случаев ведут (ну в смысле как Вы, ну то есть как овно, оскорбляющее пласт игроков без причины). Какое уважение может быть? Оно должно быть взаимным. Но вряд ли оно будет, пока есть такие люди. Даже читать Вас противно, уважаемый.

P.S. уроды есть на всех платформах, но я что-то не скатываюсь до опускания геймеров с других платформ.

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем Richvsm

[Firas 0]

О, у Bkmz опять бомбануло. Видимо сезонная линька пошла.

Учи английский. То что ты за свои годы не выучил язык лишь говорит о твоей тормазнутости а не тормазнутости локализаторов.

Учи русский. У тебя с ним всегда были проблемы. О твоей тормознутости и неадекватности вообще ходят легенды. Прежде чем другому указывать что делать, полечи сначала себя.

Есть основа из 5 международных языков которые есть во всех тайтлах, хоть один из них преподавали в школе, чаще всего Инглишь. Следовательно человек упорно прогуливал школу. Знание японского языка так же должно быть на базовом минимуме для всех кто увлекается японской индустрией.

А ты не подумал о том, что людям язык в повседневной жизни может и не пригодится? И что знания, полученные в школе, забудутся через 5-10 лет? И вообще, 80% населению нашей страны вообще не нужен иностранный язык для нормального существования.

В 99% игр английский язык строится на базовом уровне который преподают в школах, заумных и тематических терминов всстретить редко где можно. Просмотры кино в не дублированном виде и игра в сотни игр с переводом только сабами дает базис на счет многих слегковых вырожений. На крайний случай словарик. Но по факту школьного уровня знаний, если человек не далдонил на уроках и хотя бы на 3+ знал язык хватает за глаза что бы понимать как минимум 70% смысла в подовляющем большинстве игр. Этого более чем достаточно, что бы переконтоваться первые месяцы в ожидании перевода.

Видимо это илитная школа для илитных сонибоев. Из своей я помню, что учили временам и дебильные фразы типа "I am on duty today". Это очень поможет играть в современные игры.

Нет, некоторые люди не любят ни чего делать. 90% переводов на русский минимум являются на столько же околосмысловыми, на сколько околосмыслово понимает человек английский со знанием на 3+.

Как говорит Сержант, "мнение диванного эксперта". Ты конечно же сравнивал все тексты английской версии и русской локализации.

В любую, тупо потому, что я хочу получить удовольствие от игры с народом, вопрос лишь в том где больше знакомых будет.

Судя по твоей морде в контакте, ты футбол или баскетбол видел разве что по телевизору.

Просто признайся, что ты [censored] у которого раз в месяц бомбит и ты начинаешь поливать всех говном в интернете, чтобы охладить свой пукан.

Да, я назвал его дебилом. Можете меня забанить. У меня сегодня 7 лет совместной жизни с женой, я немного пьян и мне плевать

А вообще не за что меня банить. [censored] - это такой же вольный диагноз, как нищеброд, тормознутый и быдло. Его же не банят за это ^_^

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем Firas

[sargarus 0]

А меня другое поражает. Как людям скажешь учи английский, они какахами кидаться в тебя начинают. Сейчас любой образованный человек должен знать английский.

Я не хочу, конечно, никого оскорблять, но принцип 95% никто не отменял, если вы понимаете о чем я. И чем больше людей "учат английский" тем больше их начинает касаться эта проблема. Образованный человек, для начала, знает, что слово super имеет полноценный перевод на русский язык, который в 100% случаев имеет именно тот смысл, который вкладывает в него англоговорящее население. Если вы с ходу его не перевели, значит вам не помешало бы пойти подучить этот ваш английский язык (ибо знание любого языка на высоком уровне - это не только способность на лету понять большую часть смысла, но еще и этимология слов, и история их появления в языке, и граматика, и прочее-прочее... и конечно же, знание языка на высоком уровне есть понимание не большей части смысла, а всего смысла, если кто вдруг не знал).

Не так давно на другом сайте одни умники тоже утверждали, что commander Шепард - ни хрена не капитан. Если и у вас вдруг возникло такое же мнение, то очень советую, во-первых, пойти послужить в армии, желательно - во флоте, и выяснить всё про звания флотских, которые испокон веков переносятся на предполагаемых космических офицеров, как и вся другая терминология (если чё - космические не просто так корабли), а по возвращении (что будет во-вторых) хорошенько подумать, про то, что капитаны на флоте ВСЕ, после литёх и до адмиралов (капитан-лейтенант, капитан 3 ранга, коим и был Шепард, капитан 2 ранга и капитан 1 ранга). Да, в английском языке для кап 3 есть сокращение commander, а в русском его нет. Зато в условиях, когда по вам стреляют (ы-ы-ы-ы, 90% трилогии МЕ), и если офицеры не конкретно зацикленны на своих званиях (что относится и к Шепарду), для простоты и быстроты обращения к ним можно использовать просто капитан, ибо во всех случаях - это не полное звание, только сокращение.

И если вдруг вам взбредило все-таки, что капитан Шепард - это неправильный перевод, ваше мнение не подтвержденно не только действительностью, но еще и свидетельствует о том, что вы плохо знаете русский язык, не говоря уже о ваших знаниях английского, и боже упаси говорить о понимании переводов с русского на английский и обратно.

Про Буку можно сказать много плохих слов, но они (в отличии от других локализаторов) хоть что-то делают, и обещания по большей части свои выполняют. Из недавних примеров - Ван Хелсинг, и вот-вот уже должен выйти перевод "Бузящих святых" в четвертом издании (Saints Row, если кто не понял, именно такой перевод названия наиболее соответствует смыслу, а если точнее - Святые бузят). А тот же Новый диск что-то очень много в последнее время от всего отказывается - X-3 раньше на их совести был, как и Deus EX последний.

P.S. Ой, совсем забыл - в школе я, вообще-то, французкий учил. Но про ваш английский почему-то побольше вас знаю.

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем sargarus

[Lamurchik 291]

Самый угар читать это на сайте, который специализируется на русификации.

Круче был только твит Сержанта по поводу Алисы.

[SpaRRow 64]

Круче был только твит Сержанта по поводу Алисы.

А че там?

[Lamurchik 291]

А че там?

Я не помню подробностей.

[TanatosX 78]

Самый угар читать это на сайте, который специализируется на русификации.

Тссс они просто хотят лишить Сержанта хлеба с маслом.

[LEX! 256]

Вот блин, игру то уже купил, 100 пудов из-за такого косяка будет больше половины продаж торрент едшн, если бы я знал что такое будет, тоже бы скачал....

С ангельским вроде все в порядке, но всяк приятнее и легче когда все на твоем родном и "могучем" переведено....

[Bkmz 1 962]

Как по мне так в России такие же ПК игроки ка и в любой другой стране - играют игры потому что им это нравится.

Ну это из разряда какая разница убил я за айфон или купил его честно, мне же он нравится. Даже если не косаться того, что в России игроки из-за самых ничтожных мелочей готовы стать ворами... В России у игроков очень много льгот, при этих льготах игроки еще умудряются проявлять полнейшее неуважение и не желание как то вести себя по скромнее. Каждый мелкий косяк (перевод с озвучкой, перевод без озвучки, задержка перевода, перевод не теми актерами и т.п.) это повод что бы сказать "значит скачаю с инета".

Ай-яй-яй, какая бескультурщина, какое неуважение к геймерам на другой платформе........

Речь немного не об этом была. Читай чуть выше.

А ты не подумал о том, что людям язык в повседневной жизни может и не пригодится? И что знания, полученные в школе, забудутся через 5-10 лет? И вообще, 80% населению нашей страны вообще не нужен иностранный язык для нормального существования.

Это лишь подтверждает мои слова страницей ранее, почему наша страна состоит из сплошного быдла и что именно такое отношение к дело и привело к краху сильнейшей из держав. И приводит к краху до сих пор. Но не будем развивать тему в сабже.

Судя по твоей морде в контакте, ты футбол или баскетбол видел разве что по телевизору.

Судя по тому что твоей морды я вообще не видел, ты редкостный урод скрывающийся от дневного света.

...

Очень много умных слов и ни одного по существу и по делу.