The Typing of the Dead: Overkill

[steam_shady 3]

The Typing of the Dead Overkill / The House of the Dead Overkill

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Грайндхаус, рельсовый шутер, клавиатурный шутер.

Платформы: PC (Steam), Wii, PS3

Даты выхода: Wii (31 октября 2009), PS3 (25 октября 2011), PC (30 октября 2013)

Разработчик: Headstrong Games (Wii, PS3), Modern Dream (PC)

Самое главное что в игре остался оригинальный THOD Overkill, и кооперативный режим. Спустя 4 года наконец сделали PC версию.

На игру давно был сделан перевод для Wii версии, как бы запилить перевод в PC версию. Один из самый крутых сюжетов, и лучший рельсовый шутер на данный момент, кто хочет взяться?

Обзор Антона Логвинова (игромания) на House of the Dead

Геймплей клавиатурной версии

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66886

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/dDB3YEch3HUAqD

 

Spoiler

Всем доброго настроения!.. Решил обновить русификатор, где будут: дневники, оригинальные шрифты, текстуры и исправления старого текста. У кого есть желание, то можете присоединиться к переводу: http://notabenoid.org/book/66886.

Сделал шрифт Flyerfonts Hardcore с кириллицей:

Сделал шрифт UglyQua с кириллицей:

 

Spoiler

Изменено 29 апреля, 2017 пользователем makc_ar

[DeadManGa 0]

А на стим версию русик ставится?

[dante3732 23]

А на стим версию русик ставится?

да

[Martinezzz 9]

А текст печатать английский нужно? Или на русскую раскладку переключится можно?

[Roialchik 0]

А текст печатать английский нужно? Или на русскую раскладку переключится можно?

Да. Нет.

[ishvardas 0]

Ждем когда переведут словари

[YeOlde_Monk 8]

Ну шо, я таки понимаю словарей не предвидится, так? ((

[Вешурик 4]

Скоро год пройдёт. Похоже, ничего не будет.

[Вешурик 4]

Так, секунду... Неужели будут какие-то проблемы с русским словарём в Steam?

Не пробовали связаться с разработчиками и выяснить, что, мол, вот, сделали русскую версию и всё такое... Нет?

А то я так понимаю, раз новостей о словаре нет, то всё плохо.

[Damin72 847]

ВНЕЗАПНО узнал, что можно создавать свои словари для игры. Причем официально. Сейчас скачаю игру и проведу эксперимент. Если все получиться- будет обнова с русским словарем.

[Felhunter 0]

605 метров? Капец, что же там за текст такой? оО

З.Ы. Игра досталась нахаляву в Bundle Stars. Вот нашел русик, но 605? Карл, 605! =)

[Thief1987 0]

605 метров? Капец, что же там за текст такой? оО

З.Ы. Игра досталась нахаляву в Bundle Stars. Вот нашел русик, но 605? Карл, 605! =)

Там субтитры каждого уровня запакованы в один архив с остальными ресурсами, использующимися на этом уровне. Отсюда и размер.

[Al_Pachino 0]

Шансы на русский словарь ещё имеются?

[Damin72 847]

Шансы на русский словарь ещё имеются?

Надо шрифт делать для слов из словаря, иначе ничего работать не будет.

[makc_ar 591]

Кодер написал инструментарий для основных архивов и шрифтов

Spoiler

Идёт разбор над форматом текстур для дальнейшей их перерисовки.

Spoiler

[Greengh0st 4]

Как я писал на ноте, в этом переводе нельзя переводить текст как есть, только адаптировать русскими словами по количеству символов в игре. Например слово Mute переведено как Без голоса. Считайте что любой игрок который начал игру почти сразу умер, если только вы не владеете слепой печатью на клаве или как она там называется. В данном случае можно просто вставить любое слово из четырех букв, главное чтобы в переводе они не повторялись. Типа Mute, а перевод Попа))))