Vampire: The Masquerade — Redemption

[Dementei 1]

Игра в стиме вышла.

[Madiark 4]

А как вы на эту ветку диалогов попали? Я вроде бы отыгрывал все варианты... Если далее в процессе игры вам еще попадется не переведенный текст, сделайте скриншоты.

будет ли обновление перевода с допереведенными диалогами?

[spawn866 0]

После установки руссификатора текста выставив разрешение экрана в игре 1280х1024 изображение немного растягиваеться и уходит за пределы экрана так что его не видно, получаеться немного обрезанный интерфейс по возможности исправьте это.

Разобрался из-за чего проблема из-за файла vtmr_widescreen.asi который лежит в папке Miles как я понял это фикс для широкоформатных мониторов а у меня не широкоформатный а квадратный.

Добавьте в установочный файл руссификатора возможность выбора установки с фиксом для широкоформатников или без фикса или исправьте фикс если это возможно!!!

Руссификатор отличный!!!

Изменено 8 мая, 2017 пользователем spawn866

[Vernon 8]

https://i.imgur.com/H9qmQ48.jpg - "Я бы переехала" явно ошибка. Там что-то насчет того, что Екатерина сама бы обратила Анежку.

https://i.imgur.com/XxwdzSa.jpg - "раку". Наверное все-таки руку? На английском я слышу arm.

Еще помню, что первое задание после обращения - в монастыре Петрин Хилл, там некоторые зомби звались "Зомбю" (Ю?).

Мне очень не нравятся некоторые варианты перевода. Например:

"витэ" - ну что это такое? Вариант фаргуса "кровь" может не был идеальным, но это был именно перевод на русский.

"котерия" - аналогично. Хотя вики утверждает, что такое слово есть, выглядит оно крайне дико. Ну или хотя бы сноску где-то сделать, что ли.

Изменено 31 декабря, 2017 пользователем morte

[omipchotep 0]

Может кто помочь подружить русик с модификацией Age of Redemption ? Сам попробовал да ничего в итоге не вышло, в игре одни крякозябры после моих телодвижений(

[behar 26]

5 часов назад, omipchotep сказал:

Может кто помочь подружить русик с модификацией Age of Redemption ? Сам попробовал да ничего в итоге не вышло, в игре одни крякозябры после моих телодвижений(

Когда-то пробовал русифицировать этот мод. Суть проблемы - нужно ковырять измененные java скрипты. Но в этом я практически ничего не понимаю.

[omipchotep 0]

В 28.03.2019 в 01:26, behar сказал:

Когда-то пробовал русифицировать этот мод. Суть проблемы - нужно ковырять измененные java скрипты. Но в этом я практически ничего не понимаю.

Получилось запустить с ру текстом, проблема была в архиве модификации. У вас не остались наработки перевода этой модификации?

[behar 26]

Нет, к сожалению не осталось

[omipchotep 0]

ну, буду пробовать сам. Правда переводчик из меня такой себе =)

[behar 26]

2 часа назад, omipchotep сказал:

Получилось запустить с ру текстом, проблема была в архиве модификации

А пламя у пылающих мечей есть? Я когда пытался русифицировать мод его не было. Там много чего еще не работало, но уже не помню… Возможно авторы мода за столько лет пофиксили это.

[omipchotep 0]

20 часов назад, behar сказал:

А пламя у пылающих мечей есть? Я когда пытался русифицировать мод его не было. Там много чего еще не работало, но уже не помню… Возможно авторы мода за столько лет пофиксили это.

Да, пламя есть.