Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

TanatosX · 3 сентября, 2016

в Хэнша некоторые NPC говорили с чего-то на китайском (при включённом русском звуке).

Это как бы так и должно быть.... там даже сабы у них в кавычках - "", что как бы намекает что это перевод.

CyberPioneer · 4 сентября, 2016

На мой взгляд, Денис Карамышев в "Трудностях перевода" слегка начал перегибать палку, вдаваясь в последнее время в явное критиканство.

Не знаю, все те моменты, что он отметил и правда резали слух. Верней ты слышал русскую речь, но интуитивно понимал, что что-то здесь не то и как-то аляповато звучит.

DedMoroz · 4 сентября, 2016

Не знаю, все те моменты, что он отметил и правда резали слух. Верней ты слышал русскую речь, но интуитивно понимал, что что-то здесь не то и как-то аляповато звучит.

Spoiler

Каждому своё... Мне лично кажется, что Денис в последний своих работах явно перегибает палку. Уж очень он иногда серьёзно относится к делу. Подход хороший, есть за что похвалить автора, но иногда проще надо быть. Возникает иногда такое ощущение, что он специально выискивает недочёты, чтобы только поругать. Послушав его, ошибки, найденные им, чуть ли не критическими становятся, а для меня многие из них являются только несущественными косяками, которые не мешают прохождению, понятию сюжета и т.д. Не знаю, но, как по мне, он явно начал вдаваться в крайности, переходя от "критики" в "критиканство" (а пропасть между этими двумя понятиями очень велика).

Я первый "Dead Space" перепроходил, наверно, раза 3. Серьёзных нареканий к локализации у меня нет. "Human Revolution" (в честь выхода сиквела) перепрошёл совсем недавно. Также в основном доволен переводом. Да, не всё там было идеально (перевод не на "10 из 10", я это хорошо понимаю и признаю), но по меркам других официальных или пиратских локализаций эти две игры ОЧЕНЬ хорошо были переведены. Убогими/плохими/средними я бы их никогда не назвал, т.к. видел в своей жизни работы и хуже.

Dragon_Sky · 5 сентября, 2016

В чем не устраивает? Во многом, я раньше проходил с русской озвучкой, и не мог сравнить с оригиналом, но часто были WTF моменты режущие слух. На очередном же прохождении решил оставить оригинальную озвучку и... моих поверхностных знаний английского хватило чтобы понять убогость "перевода" (прошел уже на 80%). По вашей наводке посмотрел "трудности перевода" и понял что он еще более убог чем я предполагал. Реально хочется местами врезать переводчику англо-русским словарем.

Quaid · 7 сентября, 2016

Spoiler

Каждому своё... Мне лично кажется, что Денис в последний своих работах явно перегибает палку. Уж очень он иногда серьёзно относится к делу. Подход хороший, есть за что похвалить автора, но иногда проще надо быть. Возникает иногда такое ощущение, что он специально выискивает недочёты, чтобы только поругать. Послушав его, ошибки, найденные им, чуть ли не критическими становятся, а для меня многие из них являются только несущественными косяками, которые не мешают прохождению, понятию сюжета и т.д. Не знаю, но, как по мне, он явно начал вдаваться в крайности, переходя от "критики" в "критиканство" (а пропасть между этими двумя понятиями очень велика).

Я первый "Dead Space" перепроходил, наверно, раза 3. Серьёзных нареканий к локализации у меня нет. "Human Revolution" (в честь выхода сиквела) перепрошёл совсем недавно. Также в основном доволен переводом. Да, не всё там было идеально (перевод не на "10 из 10", я это хорошо понимаю и признаю), но по меркам других официальных или пиратских локализаций эти две игры ОЧЕНЬ хорошо были переведены. Убогими/плохими/средними я бы их никогда не назвал, т.к. видел в своей жизни работы и хуже.

Сейчас прохожу "Human Revolution" обычную. Перевод плох по всем аспектам: в плане, собственно, перевода, в плане игры актёров, в плане шрифтов, в плане написания текстов, в плане ошибок, а уж кол-во актёров - такое впечатление, что их штук 7 на всю такую огромную РПГ. Единственный голос - Дженсена, который вы больше ни от кого не услышите, кроме самого Дженсена. Остальные - голосом Шарифа говорит половина города. Такая же беда и с остальными.

Я люблю русский дубляж и давно им увлекаюсь. Чаще всего я за полную локализацию - но тут жёсткая халтура. Можно сослаться на то, что это 2011 год и раньше условия были не очень и т. д. и т. п. Но, простите, в том же году вышел "Ведьмак 2" со своими "более 120 актёров дубляжа". РПГ более камерная, в которой я не встретил ни одного повторяющего голоса. Ни одного. Здесь я могу вам перечислить актёров по пальцам двух рук.

Ну и липсинк. Его нет. Вообще.

По поводу передачи. Выпуск по "Deus Ex" ещё не смотрел, дабы не нахвататься спойлеров. Но советую пересмотреть конец заключительного выпуска про приключения Дрейка, где Денис объясняет, почему он так придирается к переводам игр. И действительно, если для тебя это равноценные вещи, потерей при переводе, которыми можно принебречь, то просто не смотри эту передачу и играй спокойно в игры :smile:

BESHENNIY · 20 сентября, 2016

Народ! А версия перевода на сайте последняя? А то на просторах рунета и версию 1,6 видел!

Асоциальный · 12 октября, 2016

Стоит ли ждать перевода комментариев?

oflem · 19 октября, 2016

Здравствуйте, с этим русификатором сложилась проблема, при выполнении пункта 3, из архива распаковался только один из трёх файлов, не знаю с чем это связано, но прошу помочь.

CyberPioneer · 26 октября, 2016

Есть желающие возобновить перевод комментариев разработчиков? Также в процессе перевода будет исправлено большинство неточностей и ошибок по тексту основной игры.

Перевод на Notabenoid - http://notabenoid.org/book/66125

Spoiler

ruswon · 26 октября, 2016

А озвучку поправишь? Там некоторые фразы были перепутаны ещё в оригинале, а при портирование некоторые потеряны

CyberPioneer · 26 октября, 2016

А озвучку поправишь? Там некоторые фразы были перепутаны ещё в оригинале, а при портирование некоторые потеряны

Озвучку русскую или оригинальную? Русскую озвучку вряд ли, там к тому же с липсинком полный ахтунг. Пока лишь стоит вопрос о правке текста под оригинальную озвучку с исправлением подобных нелепостей.

Spoiler

Но, если где-то с оригинальной озвучкой путаница, то скорей всего поправим.

ruswon · 27 октября, 2016

Так в трудностях перевода и говорит автор о тех местах где озвучка местами перепутана.

CyberPioneer · 27 октября, 2016

Так в трудностях перевода и говорит автор о тех местах где озвучка местами перепутана.

Насколько я помню в русской озвучке были перепутаны местами активация/деактивация при взломе панелей и режимы боевого робота. Исправить скорей всего можно, но пока что это не первостепенная задача. По большей части будем ориентироваться на оригинальную озвучку, ибо в русской озвучке авторов текста никто "не держал за мошну" :D

pasha · 27 октября, 2016

Насколько я помню в русской озвучке были перепутаны местами активация/деактивация при взломе панелей и режимы боевого робота. Исправить скорей всего можно, но пока что это не первостепенная задача. По большей части будем ориентироваться на оригинальную озвучку, ибо в русской озвучке авторов текста никто "не держал за мошну" :D

Есть вариант обновления текстового перевода?

CyberPioneer · 27 октября, 2016

Есть вариант обновления текстового перевода?

В процессе...

Spoiler

Пока что есть необходимость в переводчиках для комментариев. Часть уже переведена, но ещё предстоит отредактировать и уложить. Параллельно будет исправляться внутриигровой текст там, где это необходимо.

Изменено 27 октября, 2016 пользователем OlympicBear