Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
vadimklose

State of Decay

Recommended Posts

State of DecayРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

faf10d81d6290a7dda12cd6269a39734.jpg

386f8c3fa6840bcfad7fde012b547459.jpg

9a469dc373e1a43e364e13a8a482f3d7.jpg

cd1a8ea75e844e5ae91c1c9799950c41.jpg

08c02e83fb7c3650481646a947b03068.jpg

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Edited by Haoose

Share this post


Link to post
дарю полный список всех используемых имен собственных не подлежащих переводу:

 

Spoiler

Aaden, Aaliyah, Aaron, Abigail, Abraham, Adam, Adan, Adeline, Aden, Adita, Adkins, Adriana, Aidan, Aiden, Aigner, Aisha, Alan, Albin, Alcalde, Alejandra, Aleksander, Alexa, Alexandra, Alexandria, Alexis, Alfonso, Alice, Alicia, Alison, Alivia, Allende, Allie, Allison, Alondra, Altman, Alvarado, Amado, Amaya, Amelia, Amy, Ana, Andersen, Anderson, Andreasen, Andres, Andy, Angela, Angelica, Aniyah, Anna, Annabelle, Anson, Antonio, Anya, Archer, Ariel, Arnim, Ashby, Ashley, Ashlyn, Ashlynn, Ashton, Asia, Asshole, Atede, Aura, Austin, Autumn, Ava, Bachman, Backstedt, Baer, Barnes, Barrera, Barry, Barth, Bastidas, Battllori, Baumschlager, Beatriz, Beaty, Beavers, Becca, Becky, Beebe, Ben, Benitez, Benjamin, Bennett, Bermudez, Bertolucci, Besse, Bethany, Bianca, Biggs, Bilkins, Billy, Bishop, Blocker, Bob, Boles, Booster, Boyle, Boyles, Brack, Brady, Braeden, Branson, Brendan, Brenden, Brett, Brewster, Briana, Brock, Brody, Brooklyn, Brookstone, Brown, Bryan, Brynn, Bryson, Buchner, Bunn, Burk, Caccio, Caden, Cadimo, Caitlin, Calabresi, Caldwell, Caleb, Callie, Calvert, Camacho, Campbell, Camryn, Canova, Capponi, Caratti, Carew, Carl, Carlos, Carlson, Carly, Carolina, Caroline, Carruthers, Carter, Cash, Cassavettes, Cassidy, Castelo, Castilla, Castillo, Castro, Catherine, Cayden, Cecilia, Cerny, Cervantes, Cesar, Charlene, Charlie, Charlotte, Chatman, Chavez, Choi, Christina, Christopher, Church, Churchill, Claire, Clarice, Clayton, Coffey, Cohen, Coker, Coleman, Collins, Comforter, Conner, Connor, Cooper, Cordova, Cornelius, Cornett, Cornwell, Coronado, Cortes, Coulter, Creech, Creuzfeldt, Crook, Cross, Cruz, Dailey, Daisy, Dakota, Dalhgren, Damian, Damien, Dane, Danica, Daniel, Daniela, Danielle, Danny, Dante, Darius, Daroca, Darryl, Debug, Delacruz, Delaney, Delilah, Della, Dennis, Derek, Destiny, Devin, Devon, Diana, Diaz, Dichio, Dick, Diehl, Dillard, Diller, Dockery, Doherty, Dominga, Dominguez, Dominic, Donahue, Donaldson, Donelli, Dora, Duane, Dubois, Duckworth, Ebberts, Eckener, Ed, Eddie, Eden, Edgar, Edmond, Edmonds, Edwin, Eggleston, Ehrenburg, Eleanor, Elena, Eli, Eliana, Elias, Elijah, Eliza, Ella, Ellie, Elliott, Elsa, Emerson, Emilio, Emmanuel, Encarnacion, Enrique, Erica, Eriksen, Erikson, Ernesto, Eruzione, Escobar, Esmeralda, Esparza, Espinoza, Ethan, Evans, Evelyn, Ezekiel, Faith, Farkas, Farnese, Farrell, Fassbinder, Fatima, Feher, Felder, Felix, Fernandez, Ferrari, Ferris, Finn, Fish, Fitzgerald, Fitzwallace, Florence, Flores, Fodor, Ford, Forge, Fournier, Francis, Francisco, Franco, Frank, Friedl, Frizzini, Gabriel, Gabriela, Gabriella, Gage, Gagnon, Gal, Gandolfi, Garcia, Garland, Garrett, Garrison, Garza, Gatlin, Gene, Genesis, George, Gianna, Gilbert, Gilbraithe, Gilchrist, Gill, Girard, Gomez, Gonzalez, Gracie, Graciela, Grady, Granderson, Grant, Grassi, Graw, Grayson, Grazioli, Greene, Grey, Greyson, Grigsby, Grogan, Grossman, Grundherr, Guenthner, Guerra, Guerrero, Gugler, Gunderson, Gustavson, Gutierrez, Guyton, Habe, Hagen, Hailey, Halmer, Halverson, Ham, Hammerstein, Hana, Haney, Hank, Hankins, Hanna, Hannah, Hanscomb, Hansen, Hanson, Hardin, Harlow, Harold, Harrison, Hart, Hastings, Haugen, Haylee, Hayley, Hazel, Hearst, Heck, Hector, Heine, Hellen, Helmerichs, Henry, Heofle, Hernandez, Herrera, Herzog, Hesse, Hiatt, Hicks, Higgins, Hilda, Hoff, Hoffman, Hogler, Holden, Hollis, Honeycutt, Hood, Hope, House, Hoyt, Huber, Hudson, Huffman, Hugo, Hunsberger, Ian, Ipina, Irma, Isabella, Isabelle, Isaiah, Ismael, Isom, Israel, Iturbide, Ivan, Ivanov, Ivanova, Ivonne, Izabella, Izquierdo, Jack, Jackie, Jackman, Jackson, Jacob, Jacobsen, Jacqueline, Jada, Jade, Jaiden, Jake, Jane, Janet, Janiya, Janiyah, Janson, Jarrell, Jason, Javier, Jayce, Jayden, Jaylen, Jefferson, Jeffrey, Jenna, Jennifer, Jensen, Jeremiah, Jess, Jessica, Jesus, Jimena, Jimenez, Jimmy, Job, Joel, Johansen, Johanson, Johari, John, Johnsen, Johnson, Jonathan, Jones, Jonson, Jordan, Jorge, Jose, Joselyn, Joseph, Josiah, Josue, Juan, Juanita, Juarez, Jude, Julia, Julian, Juliana, Julie, Julissa, Julius, Kaasik, Kaelyn, Kahn, Kaiser, Kaitlyn, Kaleb, Karen, Karina, Karlsen, Karlson, Katerina, Katherine, Katiana, Katie, Kayden, Kayla, Kaylee, Keller, Kelley, Kelsey, Kendall, Kenneth, Kensenth, Kent, Keri, Kesia, Kessing, Kevin, Keyah, Kimberly, Kingston, Kirchheim, Kirsten, Kline, Klinsmann, Koch, Kohler, Koppel, Koskinen, Kovacs, Kraus, Kresch, Kristiansen, Kristina, Kyla, Kyle, Kyler, Kylie, Kyra, Laine, Lake, Lamar, Lance, Lane, Langley, Lankes, Larry, Larsen, Larson, Larwin, Laura, Laws, Leah, Leandra, Lehner, Lehnich, Leila, Leon, Leslie, Lexi, Lila, Lilia, Liliana, Lillian, Lily, Lincoln, Lindberg, Lindsey, Liz, Lizbeth, Locklear, Logan, Loggia, Long, Lopes, Lopez, Lorenz, Lott, Lukas, Luke, Luna, Luther, Ly, Lynn, Machado, Macias, Mackenzie, Macklin, Madaleno, Maddison, Maddox, Madilyn, Madisyn, Maggie, Magnuson, Magnusson, Maher, Makayla, Maldonado, Malia, Manfred, March, Marchenko, Marcia, Marcus, Marek, Margaret, Mariah, Mariana, Mario, Marissa, Marlee, Marley, Marlina, Marquez, Marshall, Martin, Martinez, Mary, Mata, Matthew, Mauser, Maxwell, Maya, Mayes, McCarthy, Mcelroy, Mcginnis, Mckee, Mckenna, Mckenzie, Mckinley, Mcneal, Meade, Medrano, Meeks, Megan, Meimberg, Meiss, Melissa, Mendez, Mendoza, Menocchio, Merschdorf, Meyer, Michael, Michaela, Michelle, Mickey, Mier, Miguel, Mike, Miles, Miller, Miranda, Mohrhaus, Molina, Mona, Monica, Montano, Monterrey, Montoya, Morales, Morandi, Morelos, Moreno, Morey, Morrison, Moya, Mulligan, Muniz, Murray, Myles, Myra, Nadeau, Nadia, Navarro, Nichelle, Nicholas, Nichols, Nick, Nicole, Nielsen, Nieminen, Nikola, Nilsen, Nixon, Nolan, Noland, Nora, North, Norville, Novak, Oakley, Ofelia, Olmstead, Olofson, Olsen, Olson, Omar, Ondrej, Orlando, Orourke, Ortiz, Oscar, Outlaw, Oviedo, Palaver, Pallenberg, Parent, Parish, Parker, Parrish, Parsons, Patricia, Patrick, Paul, Paxton, Payton, Peacemaker, Pearson, Pedersen, Pemberton, Perez, Perrone, Petersen, Peyton, Philip, Pico, Pike, Pimms, Pistone, Poirier, Pokorny, Polanco, Pool, Portillo, Puente, Purnell, Quentin, Raab, Racz, Rader, Rafael, Raffone, Ramirez, Rashida, Rassle, Raudon, Raul, Ray, Raymond, Rea, Reardon, Rebane, Rebecca, Redmond, Reece, Reinelt, Reynolds, Riano, Rice, Richard, Richey, Rick, Ricky, Rieger, Ritter, Roach, Rob, Robert, Robertson, Rodgers, Rodriguez, Roman, Rosa, Rosario, Rose, Rosenbaum, Rosenberg, Rotholz, Rowley, Ruben, Ruiz, Rust, Ryan, Rylan, Rylee, Rylie, Saavedra, Sabrina, Sadie, Salas, Salazar, Sam, Samuel, Sanchez, Santiago, Santos, Sarah, Saunders, Sawyer, Sayers, Saylor, Schaffer, Scheideler, Schulden, Schultz, Scientist, Scott, Sears, Seay, Seidel, Sepulveda, Sergio, Shana, Shaun, Shawn, Shayla, Sheila, Shelby, Sherwood, Sick, Siebert, Sienna, Silverstone, Silvia, Simms, Simon, Simpson, Smythe, Sofia, Soldier, Soliz, Sophie, Spangler, Spencer, Spitzy, Spivey, Stahlberg, Steigauf, Stella, Stettin, Steve, Steward, Stockton, Stoffler, Stone, Stump, Suarez, Sue, Summer, Susan, Svenson, Swartz, Swift, Sykes, Talia, Tamm, Tanner, Tarducci, Tarney, Tarver, Tauscher, Temple, Terrence, Terry, Tessa, Thalia, Theo, Thomas, Thomason, Thomson, Thonis, Tim, Timothy, Tolbert, Tom, Tomba, Tommy, Torres, Torrisi, Toth, Trant, Traversoni, Triplett, Trotter, Trujillo, Tucker, Turner, Tyler, Vaccarini, Valdez, Valerie, Vallarta, Vanessa, Varga, Vazquez, Velazquez, Vercesi, Victor, Victoria, Villa, Vince, Vines, Vinson, Virginia, Virtanen, Vitaly, Vito, Vivian, Volpe, Wacker, Wall, Warren, Washburn, Weeks, Weiss, Wendell, Wenderly, Wenelin, White, Whitlock, Wilkerson, Williamson, Wilson, Winard, Wingate, Winona, Winston, Witherspoon, Womack, Wray, Wyatt, Wyeth, Yi, Yvonne, Zaila, Zander, Zimmer, Zimmerman, Zimmermann, Zion

И все они используются в игре?icon_confused.gif

Share this post


Link to post

Все быстренько качаем новый русификатор для Update 6, устанавливаем, запускаем игру, восхищаемся, хвалим меня и парабашку.

Share this post


Link to post
И все они используются в игре?

тут имена и фамилии в куче.

Share this post


Link to post

Если не трудно, киньте ссылочку на update последний, я не могу его найти у меня update 3

P.S Заранее СПАСИБО!

Share this post


Link to post

hhr, большое спасибо, исправил порядка двадцати имен собственных, будут в следующем апдейте.

P.S. Ну и имена у них. Кто додумается обозвать ребенка Больным (Sick)?

Share this post


Link to post
Вот сами жалуетесь на имена, но при этом никто не присылает баг-репорты. К слову, при переводе не видно, в каком контексте используется значение, поэтому и переводят как попало. А за одну игру встречается ограниченное количество имен и фамилий, что ограничивает возможность проверки правильности перевода.

P.S. Луна - это Luna, просто при переводе надо читать с ударением на другую букву. А переулок и законодательство - это ошибки.

Оригинал мне не попадался, а потому я подумал, что это кто-то перевел английское "Moon" (фамилия была бы просто "Мун").

Share this post


Link to post

Подскажите,что в Update 6 изменили/исправили/добавили?

Share this post


Link to post
Подскажите,что в Update 6 изменили/исправили/добавили?

Где скачать update 6?

Share this post


Link to post

Огромное спасибо за перевод :clapping: !

Игра сногсшибательная!!!

Share this post


Link to post
Bullkazavr, в стиме B)

у меня пиратка

Share this post


Link to post

Ребят, я конечно уважаю ваш труд. Но скажите мне, каким макаром фикс четвертого апдейта вдруг внезапно стал 5ым? А 5ый апдейт - стал 6ым? <_<

Люди вам доверяют, а вы вводите людей в заблуждение.

Edited by drAlex007

Share this post


Link to post

сначала вышел четвертый, после него через несколько часов еще одна заплатка, сегодня уже третья, то есть шестая

Share this post


Link to post

Оперативно, спасибо!

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  


  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • пользуешься или нет — дело десятое, в данном случае.
    • Спасибо, что разрешили пользоваться собственным мнением, что и где брать!) Слежу, но очень давно не пользуюсь)
    • да будет врать-то, будто ты следишь за распродажами в стиме.))
    • Хороший вопрос. Наверное не надо. Он свой % имеет, и ладно!) @NepOne мне никто ничего не должен в принципе, как и я кому либо, что сегодня является, у некоторых, весьма большо удачей, или наоборот, большой проблемой. Но, когда раздают хорошие игры на халяву, это не может не радовать. У steam такого не наблюдаю, со дня его становления)
    • А с чего Стим должен Вам что-то раздавать, позвольте узнать? Ещё раз, для не особо умеющих читать. Стим НЕ участвует в установке цен. Стим может порекомендовать это сделать издателю. В том числе и со всякими халявными акциями и распродажами. Стим рекомендует издателям устраивать это всё. Дальше уже решает издатель. Да и вообще, давно ли прийдя в магазин вы там халяву забираете? По моему магазины не для подобного придуманы. Халяву на барахолках разбирают. Главное, чтобы этот “конечный” пользователь, потом весь на говно не исходился на тему того, как нужно поддерживать бедных и вечно ущемляемых разработчиков. Потому что халявные раздачи, ровно как и покупка в сторонних сервисах — это не поддержка разработчика. Ну а так — да хоть сколько угодно пользуйтесь сторонними сервисами или покупайте там, где вам удобно.
    • Не соглашусь, что второй аутласт на голову выше. Уровни в школе мне понравились, но основная часть кроме графики и красивой постановки мне ничего не дала. Страшно не было, а историю основную так завуалировали, что большинство решило, будто это очередная игра про деревенщин-сектантов (линия Меркоф так тонко проходит, что зачастую надо специально самые спрятанные записки находить, чтобы убедиться в контролируемости извне происходящего в деревушке). Да и наскучивала большинству она очень быстро. Всё же по стремительности и построению игровых моментов первая была бодрее. Автор же в курсе, что это вышедший из под контроля эксперимент корпорации Меркоф, а вдали можно даже основное их сооружение увидеть? Плюс записки ученых, приезжавших собирать данные к вышке и в деревню, что прямо говорит о происходящем. Про ложную беременность тоже в первой части ещё мы слышали, побочный эффект. Логотип Меркоф в помехах на камере, когда пытаешь записывать воспоминания в школе, но всё это лишь в голове у героя под воздействием сильного сигнала, который на камере и создаёт помехи. Да и комикс между двумя частями недвусмысленно подвязку делал. Так что это по факту не отдельная игра, события в той же вселенной происходят с той же компанией. А уже сверху докрутили вот это вот всё описанное в статье, расширив повествование. Я так понимаю хвосты про Меркоф автор принял за конспирологию?
    • Давайте ответим на другой вопрос,зачем это стиму? Им что надо  юзеров заманивать,репу править,компенсировать кривое приложение?) У егс выбора нет другого,без халявы он не конкурент  даже майстору(хотя нет как раз стору он и конкурент) 
    • Не в качестве защиты EGS, а по факту: давно ли steam что-то раздавал на халяву из действительно годного? Открываете глаза, некоторым!) Что вполне логично, для конечного пользователя.
    • и Monster Prom 2: Monster Camp было бы неплохо. задорная игра, приятная
    • итак, мы уже ждем гораааздо дольше, чем разрабы обещали((((
  • Recent Status Updates

    • Evangelion_1

      Продал свою MSI RTX2070 Откатился на Asus GTX970 Strix.
      Ни одну игру с RTX так и не опробовал Бесполезная была покупка, ладно хоть продал (по итогу в минусе на 7к). Единственное что порадовало это скорость конвертирования видео.
      Сейчас все надежды на RTX3060Ti или RTX3070. Ну и конечно, рублик, живи!
      · 8 replies
    • DMBidlov

      Поздравляю всех с днём переводчика! Приятного просмотра нашего директа. ;)
       
       
      · 0 replies
    • DMBidlov

      Сегодня что-то будет.
      · 0 replies
    • Angry_Seal

      Никогда не встанут на колени,
      даже если заберут их в плен.
      Добрые, и смелые тюлени...
      — Ибо вовсе нет у них колен!
      · 1 reply
    • bobbykim  »  DragonZH

      hi, can i receive latest version unityex? (support unity 2020)
      i donated a small amount of rubles but idk how much need to receive latest vesion unityex.
      thx for reading it
       
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×