Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[VanHLir 0]

Привет, хотел поинтересоваться за редактуру. Я правильно понимаю, что нужно делать редактуру текста прямо в файле с системным текстом? Просто, можно хотя бы пример текста, который нужно редактировать? Может, если это в моих силах, смогу помочь с редактурой текста. Ну, а нет, так нет. Хотя в последний раз я Агарест в 2015 ещё проходил. Сейчас уже можно сказать так: "Тут помню, а там не помню".

Вот приятель скинул скриншот с нотабеноида, как там перевод выглядит. Я в целом понял, как редактура идёт. Если я правильно понимаю, то текст размещается практически так же, как и Главы на Рулейте. То есть, в левой части оригинальный текст (к примеру на английском), а справа уже идёт перевод на русский. Если так, тогда вопрос мой в следующем по редактуре. Редактура текста идёт с русского на русский или с английского на русский? То есть нужно перевод/редактура делать, или только редактуру русского текста?

[Tirniel 312]

Если так, тогда вопрос мой в следующем по редактуре. Редактура текста идёт с русского на русский или с английского на русский? То есть нужно перевод/редактура делать, или только редактуру русского текста?

редактура идёт с русского от прошлого перевода на русский литературный со сверкой с японским в данный момент.

англ текст очень часто не соответствует действительности.

т.е. как оно происходит сейчас: беру бета перевод от коллективного прошлого перевода, где более-менее читабельно привожу в литературный вид без сверки с английским и японским;

где совсем плохо прослушиваю японский и делаю перевод с нуля.

в данный момент начитано полностью первые 2 поколения, доп сверка когда нужно идёт в процессе добавления уже начитанного текста в новую тему на ноте, через которую будет проводиться сборка русификатора.

т.е. 3-х этапная редактура.

после сборки будет закрытая бета и постначитка с самой игре.

Изменено 1 февраля, 2017 пользователем Anriel

[VanHLir 0]

Угу, понятно.

[_aX_ 0]

А можно ли как-то к андройд версии подключить перевод? А то играю на планшете :(

[jk232431 330]

Нет нельзя. И текущий перевод и будущий (где текст будет прямо в игре) завязан на конкретный exe файл целиком и полностью. А на андроиде у тебя нет никаких exe файлов.

[_aX_ 0]

Ребята, а где-нибудь написан сюжет или прохождение на русском для первой части?

[ttam 665]

ребят ,А примерной даты выхода русификатора без танцев с бубном не известна? Чисто примерно?

[jk232431 330]

Вот новая тема на ноте - http://notabenoid.org/book/67741

На закладке переводчики можете посмотреть сколько фрагментов уже переведено. Всего их наверно около 20 тысяч (в теме еще не все файлы залиты).

[joker323 0]

А руссификатор для Agarest: Generations of War Zero работает а то я устоновил не работает для этой части

[jk232431 330]

Игра лицензия или пиратка? Программа выкидывает окошко с ошибкой что для игры нет настроек? Если пиратка и ответ на второе да, то ищи другую пиратку, на этой работать не будет.

Добавлено: Если игра от гога, то замени файл nastr.ini в папке программы вот на этот https://yadi.sk/i/kMbaSVHF3G69pn должно помочь.

Изменено 17 марта, 2017 пользователем jk232431

[Rorshah5 3]

А скоро ли ждать обновлённого ( встроенного ) перевода?

[jk232431 330]

На данный момент переведено 9301 фрагментов. Всего их наверно тысяч 20 будет.

И ещё у меня плохая новость, текстур и видео не будет. По видео нет спеца, а большую часть текстур просто не нашли в ресурсах.

Изменено 5 мая, 2017 пользователем jk232431

[Tirniel 312]

текстур и видео не будет. По видео нет спеца, а большую часть текстур просто не нашли в ресурсах.

а полумеры выкладывать не планируем, дабы не смешивать русские готовые с нерусскими в одном игровом окне одновременно;

а те, что не пересекаются с недоступными для работы текстурами в целом не достаточно многочисленны, чтобы их выкладывать лишний раз

(и да, те, что есть у меня есть в улучшенном и переделанном виде, но из-за специфики недоступных текстур выложены вряд ли будут; а если и будут, то не ранее основного релиза);

А скоро ли ждать обновлённого ( встроенного ) перевода?

в данный момент основной сюжет обработан на 40%, ивенты по величине как ещё процентов 20 от основного; прочий текст готов на 70%;

давать точных дат конца работ пока не планируем

Изменено 8 мая, 2017 пользователем Anriel

[Voin_Teni 0]

Здравствуйте. Тут такая проблема, лаунчер не запускается, точнее запускается но при попытке запустить игру вылетает с ошибкой. К сожалению переделать массивы в настройках у меня не хватит опыта, поэтому пишу сюда. Или возможно мой косяк в другом... Скрины ниже. В настройках сама поддержка гог версии есть

Spoiler

[jk232431 330]

В настройках я вижу поддержку гога для 1-й части. А ты запускаешь 2-ю часть.

Замени файл nastr.ini в папке программы вот на этот https://yadi.sk/i/kMbaSVHF3G69pn должно помочь.