Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[Tirniel 312]

(но там только диалоги переводились)

если забыл, на ноте валяются полностью (для 1 части) переведенными и остальные куски текста (описания, вещи, скилы и т.д., включая текст под видео и текст для текстур)

[jk232431 330]

Я имел в виду что в архиве только диалоги, коряво выразился. Кстати никто его так и не скачал. Да и длина строки это только пол беды, с шрифтами то нифига непонятно, так что сунуть внутрь можно только в виде транслита разве что.

[Tirniel 312]

с шрифтами то нифига непонятно, так что сунуть внутрь можно только в виде транслита разве что.

т.е. то, что человек выше привёл по сути было равнозначно той перерисовке, что ты уже когда-то делал и которая игрой никак не подхватывалась?

ясно, тогда продолжаем ждать ещё несколько лет)

потом мб даже текстуры снова стану дорисовывать.

к слову... мой старый архив с примером перевода текстур, всеми текстурами, которые есть смысл перерисовывать и с текстом перевода в отдельных jpg для удобства (кроме справки) и правильными настройками для сохранения в фотошопе,

который по факту никто (или почти никто) даже не качал с момента его заливки несколько лет назад...

текстуры прекрасно обратно запихивались в игру без отрицательных последствий (даже если сохранять их не совсем верно, но тогда раздувались размеры игровых архивов).

https://yadi.sk/d/cB6FaohaGSZMS

[RikuKH3 167]

Нормально там шрифт правится. Кому-то просто не хочется признавать, что он полным идиотизмом все это время занимался.

[jk232431 330]

Чето верится с трудом, сделай скрин с русским текстом.

Ты же про шрифт который в файле - 0100000030? Мало ли, может там где еще другой запрятан, но я не нашел больше ничего похожего на шрифт. А тот что в 0100000030 тот да простой как тапок и правится без проблем, но только игра его не подхватывает.

А, я понял, не подхватывалась то только графика, можно поправить буквам русским кернинг и использовать их, по идее должно сработать.

Изменено 26 июля, 2016 пользователем jk232431

[RikuKH3 167]

Spoiler

Выглядит кривовато, т.к. тогда я еще эксперементировал с разметкой. За предыдущий пост извиняюсь. Изменено 26 июля, 2016 пользователем RikuKH3

[jk232431 330]

Не понимаю как ты это сделал, я пробовал в файле 0100000030 забивать нулями всю область где находится графика, но в игре от этого вообще ничего не менялось.

[RikuKH3 167]

Ничего не делал, изменения в 0100000030 просто отображаются. Версия GOG 2.0.0.1 с рутрекера.

http://rgho.st/private/7j4wy7Kfp/594f0b3bb...e5f77fc500c95ac

[jk232431 330]

Да, работает, или я тогда что попутал или не знаю даже. Ну тогда осталось дело за малым, чтобы нашелся тот герой что реализует все эти идеи на практике, всунет текст в игру и получит профит в виде благодарностей от фанатов.

[G_G 4]

Перевод работает только во время диалогов, выглядит это вот так -

То есть нужно запустить игру, выбрать новую игру (в английском меню), посмотреть заставочный ролик с английскими субтитрами (почему-то многие думают что это и есть диалоги), потом провести бой с черным рыцарем и только после этого будет первый диалог, где и можно будет увидеть работу программы.

Если у тебя программа не работает и на диалогах, то попробуй сначала запустить игру а потом программу и посмотри не выкинет ли программа каких сообщений, попробуй ткнуть левой кнопкой мыши на иконку в трее во время диалога, попробуй купить лицензию или скачать другую пиратку. Если тебе это всё не поможет, то значит не судьба.

А можно ли интегрировать текст в игру? А то играть в оконном режиме не очень хочется. И как это сделать?

[Tirniel 312]

RikuKH3, можешь сделать инструментарий для полуавтоматической замены текста, чтобы хотя бы не через хекс редактор назад текст загонять?

а то несколько лет назад во время начального вытаскивания за глаза ручного дёрганья текста хватило.

[RikuKH3 167]

На, проверяй:

http://rgho.st/6Slyktp4w

https://mega.nz/#!P8VDlJra!ia3r7gNs...TU20OsODuuya-HM

Парсер ищет английскую строку в файле и подставляет русскую под тем же номером (если не находит, то все крэшится). Больше ничем не помогу, занят третьей Персоной.

А вообще, надо сначала нормальный шрифт сделать, т.к. оригинальный русский уродливый, слишком широкий и разнится с английским ascii, а затем написать скрипт, который перерасставит переносы слов (#n) с учетом таблицы ширин новых букв.

Изменено 1 августа, 2016 пользователем RikuKH3

[Tirniel 312]

Вчера немного порисовал в фотошопе... в итоге решил-таки доделать текстуры, пока в процессе

пример:

мб завтра 1-й архив доделаю (всего 5 архивов)

Изменено 1 августа, 2016 пользователем Anriel

[Tirniel 312]

К слову... заметил что в стиме начали делать "руководства" по русификации и указывать неверно переводчиков...

да, прогу сделал ノラネコ

но, переводчиков было прилично.

1-я часть и Zero (Agarest team):

devilante1 - переводчик (большая часть переведенного текста его)

jk232431 (ノラネコ) - переводчик, извлечение текста, редактура, частичная сверка с японским

Harlock - переводчик

LonePerson - перевод (только 1-я часть)

Tirniel - организатор, перевод, разбор ресурсов, коррект, частичная сверка с японским

NightStalker (dark.solitude) - перевод

OneLoveDie - перевод

EDENisLD - перевод (только Zero)

Radikus - перевод

Vershitel - перевод

JinKisaragi - перевод

Nekrosis - перевод

Arrid - переводчик, вычитка, редактура

aidar1632 - перевод

Evlikat - перевод (не диалоги и/или не вошёл в программу)

iLEXX - перевод

luhinina - перевод (только Zero)

jura_k - перевод (не диалоги и/или не вошёл в программу)

Также принимали участие (менее 100 фрагментов):

Shindeir, virtushawk, Keras174, VladPerevod, Pripeklow, Tectapocca, Elis_Smail, Ascaps, Koshmarwin, WysiWYG, RuAnarchy, nik1967, Lehgard, kwinshaid, Arhiel, Sarabanskii, Pupkin92, netHack, WhiteCat, fufaika102, charkronos, _NameleSS_, felixkun, Dzubadza, walker2003, Razgildai.

2-я часть:

devilante1 - переводчик (почти весь текст переведен им)

jk232431 (ノラネコ) - переводчик, разбор ресурсов.

...чтобы не было лишних вопросов, Tirniel - это я, ノラネコ - это jk232431, а альтернативные ники остальных утерялись со временем >_<

Если кого забыл (или не вспомнил все заслуги) - напомните.

[Airat_2015 73]

Вчера немного порисовал в фотошопе... в итоге решил-таки доделать текстуры, пока в процессе

пример:

мб завтра 1-й архив доделаю (всего 5 архивов)

exit не перевел :) :)