Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Stasok8

Vampire: The Masquerade — Bloodlines (закадровая озвучка)

Рекомендованные сообщения

2169102.jpg

Идея и реализация: Творческое объединение "Жареный ФарГусЬ"

Базируется на Текстовом переводе от "Russian Bloodline"

Тип перевода: Многоголосый, закадровый

Начало разработки: 21.08.2013

Дата выхода: Неизвестно

О переводе:

Практически десять лет назад свет увидела культовая игра "Vampire: the Masquerade - Bloodlines", но несмотря на то, что игра обещала стать шедевром еще до выхода, наши локализаторы отказались ее выпускать. Может оно и к лучшему, ибо все мы видели Макса Пэйна от 1Ass, или Fallout от них же... Пираты честно и нечестно пытались перевести "Маскарад", но из-за обилия информации в игре, различных терминов, юмора и просто гигантского массива текста их переводы представляли из себя чистейших Стилус / Промт, который слегка подредактирован левой пяткой пьяного надмозга. Понятное дело, что о русской озвучке не шло и речи, хотя периодически можно услышать, что она была, но выполненная двумя актерами и, очевидно за бытылку водки... Но вернемся к тексту. Довольно быстро собралась куча упоротых фанатов сеттинг, которые за четыре месяца выполнили перевод текста. Сказать, что переведено хорошо - значит не сказать ничего... Перевод был шикарен! Но, озвучку, понятное дело никто делать не стал, ведь переводчики не актеры. И вот недавно началось создание русификатора звука. Мы не мним себя гениальными актерами, как те, что великолепно озвучили игру, поэтому перевод звука будет закадровым, как в старых фильмах на VHS. Помните Володарского, Михалева, Гаврилова, Живова, Визгунова и многих других переводчиков? Тех, благодаря кому мы смотрели диснеевские мультики и голливудские боевики? Даже сейчас их переводы смотрятся на уровне. А почему бы не озвучить так игру? В девяностых подобные проекты имели место и были очень успешными, взять хоть "Sanitarium" от "Фаргуса"! Многие считают именно эту локализацию лучшей, потому что русские актеры практически не играют, они доносят смысл того, что сказали оригинальные. Кому-то такой метод перевода игры может показаться аморальным, но только он способен сохранить всю атмосферу это гениальной игры!

Что сделано на данный момент:

1. Произведен разбор ресурсов.

2. Озвучены первые диалоги с Джеком. Озвучка идет в тестовом режиме, постоянно улучшается. Так будет до тех пор, пока мы не придем к идеальному решению, которое устроит всех.

3. На озвучку пары персонажей согласился известный обзорщик ArhanPes, возможно, что в будущем список известных личностей пополнит не только он.

4. Выпущены два демо-ролика. Посмотреть их вы можете по ссылкам ниже.

Первое демо

Второе демо NEW!!!

Мы надеемся, что наш перевод получится таким, каким мы его видим. Вам может не понравиться наша идея, наши голоса, но всегда найдется тот, кому все придется по душе, а если хоть одному человеку понравится, то мы не зря стараемся!

С уважением Творческое объединение "Жареный ФарГусЬ"!

Изменено пользователем Stasok8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я думаю, что довольно неплохо получилось, надеюсь у тебя хватит энтузиазма на всю игру.

А как я на это надеюсь! :D Старался, делал с душой, вот, что вышло... Завтра немного поэксперементирую со звуком, если все получится, то на днях будет новая демка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм, может сделать в стиле первых пиратских переводов? Не старайся выдавить из себя супер актёрскую игру, всё равно не получится и будет убого. А если закосить, то будет стильно. Хотя если честно не знаю, на сколько это уместно в этой игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм, может сделать в стиле первых пиратских переводов? Не старайся выдавить из себя супер актёрскую игру, всё равно не получится и будет убого. А если закосить, то будет стильно. Хотя если честно не знаю, на сколько это уместно в этой игре.

Поподробнее можно? Сыграть я и не пытаюсь, в этом вся фишка...

Кстати, почему я не могу тему отредачить???

Изменено пользователем Stasok8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поподробнее можно? Сыгрпать я и не пытаюсь, в этом вся фишка...

Кстати, почему я не могу тему отредачить???

У тебя малое количество сообщений на форуме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У тебя малое количество сообщений на форуме.

Ведь до этого мог...

А по поводу озвучки какие мысли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я может чего не понимаю, но неужели ничего лучше сейчас нету, чем игра 9 летней(!) давности? О_о

Я конечно знаю про игры-легенды и т.п., но эта по моему не одна из них или я ошибаюсь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неоднозначная игра с кучей багов, но с атмосферой и хорошим левел дизайном. На любителя в общем. Озвучка бы не помешала. Dear Esther же перевели, так почему бы и эту не перевести...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я может чего не понимаю, но неужели ничего лучше сейчас нету, чем игра 9 летней(!) давности? О_о

Я конечно знаю про игры-легенды и т.п., но эта по моему не одна из них или я ошибаюсь?

Ошибаешься. Все игры от Тройки - легенды!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RPG про вампиров и иже с ними, действительно до сих пор ничего лучше нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какие все благородные, всем так жалко чужих сил и времени.

Stasok8, ну послушай как Володарский переводил, вернее озвучивал :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какие все благородные, всем так жалко чужих сил и времени.

Stasok8, ну послушай как Володарский переводил, вернее озвучивал :D

Володарский и переводил, и озвучивал :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я знаю. Тебе сейчас озвучивать предстоит, а не переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я знаю. Тебе сейчас озвучивать предстоит, а не переводить.

Ну да, это верно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ха, ребята, покупка нового микрофона пока откладывается. Буду апгрейдить старый. Сегодня прикрепил к нему картонный конус, звук стал громче в два раза! Правда появились некие "картонные" нотки в голосе, но это ничего. Завтра еще немного поэксперементирую и продолжу создание озвучки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Буду апгрейдить старый. Сегодня прикрепил к нему картонный конус, звук стал громче в два раза!

Можешь ещё шапочку с фольги соорудить - чиста для экранирования :D

"Очумелые ручки" одобряют.

А если серьезно - лучше бы какой-нибудь POP-фильтр соорудил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×