The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Knights of the Nine, Shivering Isles)

[goglin1 0]

Хех 31 марта на мою днюху

[Евгений 0]

Может уже и в понедельник быть первый перевод. Ну вобщем 31 марта точно будет перевод.

Откуда такая уверенность?

[Fatt 0]

народ, если кто пиратку с русиком купит, отпишитесь плз, как там перевод.

[vorob 0]

Блин поражаюсь просто, как вы жить то собираетесь, неужели даже вылезать из этой страны не собираетесь? Ведь без английского никуда. Ладно я понимаю ещё людей которые знают другой какой-то язык, но ведь есть и такие неучи которые вообще ничего не знают. Ужас. Русик русик... где русик ааа ничего не понимаю... кошмар.

[St@SoN.ru 22]

Блин поражаюсь просто, как вы жить то собираетесь, неужели даже вылезать из этой страны не собираетесь? Ведь без английского никуда. Ладно я понимаю ещё людей которые знают другой какой-то язык, но ведь есть и такие неучи которые вообще ничего не знают. Ужас. Русик русик... где русик ааа ничего не понимаю... кошмар.

Живём мы где??? в РОССИИ, делай выводы ;)

[Red Priest Rezo 0]

Ну я вот инглиш знаю. А всё равно нормальный русик хочу. К этой игре особенно. Когда текста слишком много, читать его на ангише просто достаёт.

[MachoMan 0]

всем расслабиться и ждать галимых 1-с-ников, ибо переводить тонны текста нереально.Пиратские переводы будут позже , но все они будут отстойные.

Самый умный? а? Ну сиди и жди IV квартал 2006 года именно в 4 квартале(сент,окт,нояб,дек) 1С локализует обливион! Вообщем сиди и палец соси, а мы буим с галимым переводом гамать!

[vorob 0]

Играть на языке оригинала это нечто особенное, никакой перевод это не может передать. Зачастую бывает игра слов которую невозможно перевести и локализаторы просто убирают это.

2 StaSoN.r_03 ну если ты патриот то ладно :) А нормальный человек всегда будет стараться познать мир, и без английского тут не ни.

[MikeD 0]

Блин поражаюсь просто, как вы жить то собираетесь, неужели даже вылезать из этой страны не собираетесь? Ведь без английского никуда. Ладно я понимаю ещё людей которые знают другой какой-то язык, но ведь есть и такие неучи которые вообще ничего не знают. Ужас. Русик русик... где русик ааа ничего не понимаю... кошмар.

Блин а я поражаюясь вами, ну знаю английский но в той области что работаю, изучать разговорный смысла ни какого не вижу, или вы собираетесь отсюда валить в вашу любимую заграницу или всю жизнь играть в игрушки?

Вообще то это полный офтопик, этот сайт специализируется только на русиках, это все равно что зайти на форум микрософта и начать агитировать за линух, или вам хочется показать себя слишком умным если вы выучили несколько слов по англицки, но все знать невозможно, да и не у всех память заточена на изучение языков.

[St@SoN.ru 22]

Играть на языке оригинала это нечто особенное, никакой перевод это не может передать. Зачастую бывает игра слов которую невозможно перевести и локализаторы просто убирают это.

2 StaSoN.r_03 ну если ты патриот то ладно :) А нормальный человек всегда будет стараться познать мир, и без английского тут не ни.

При чём тут патриотизм, в России я думаю основная масса на англ язык просто забили.

[sergey888 1]

Играть на языке оригинала это нечто особенное, никакой перевод это не может передать. Зачастую бывает игра слов которую невозможно перевести и локализаторы просто убирают это.

2 StaSoN.r_03 ну если ты патриот то ладно :) А нормальный человек всегда будет стараться познать мир, и без английского тут не ни.

Нет, вот тут ты неправ, нормальному человеку приятнее играть на своем родном языке, но среди нас есть некоторые, кто играет игры только оригинальные на английском и читает книги только в оригинале и я бы сказал даже, что они молодцы, что могут так, но среди них есть типа тебя, кто это выставляет на показ и кичится своими знаниями, а вот это уже просто глупо, тем более, что тема называется руссификаторы.

Создай себе тему антируссификаторы и веди ее.

[Fobos 0]

Прав он, прав. Хотя, с дургой стороно, я хотя англ. и знаю очень хорошо, но все же на русском играть проще, ибо читать такое количество текста на иностранном просто задалбывает.

[septer 0]

Ну сиди и жди IV квартал 2006 года именно в 4 квартале(сент,окт,нояб,дек) 1С локализует обливион!

В мае или июне вообще-то локализация будет, но это так, к слову

[Pagan 0]

С одной стороны, играть на английском будет приятнее. Может, я слишком много от нее жду, но, думаю, что в таком случае движения губ и мимика будут полностью соответствовать тому, что говорит тебе NPC.

Но, с другой, чтобы играть на английском в игру такого уровня, нужно, чтобы он тебе как второй родной был. Иначе восприятие будет неполным, а, следовательно, и атмосфера нарушена...

Играть с пиратскими переводами - IMHO, не слишком умный поступок. Я лучше буду сидеть со словарем. Впрочем, он не часто нужен будет - по образу жизни я знаю английский фэнтезийный и технический. Первый по играм, второй по мануалам. :)

Обещается же нормальная локализация. Так зачем портить впечатление об игре кривым пиратским переводом? А в том, что он будет кривым, я не сомневаюсь. Это не шутер или гонки какие-нибудь. В РПГ текста много. Тем более, с "TES III" 1C замечательно справились. Надеюсь, и сейчас не подведут. Буду ждать локализации. Заодно и денег на апгрейд заработать успею. :)

[Brodnik 0]

По поводу - хттп://www.buycd.ru/shower.php?is=4314

А что локализатор DRS, чего то я такого не припомню. Как у них переводы, галимый промт?