Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Вот и вышло переиздание второй части, а к первой перевода ещё нет.

Адаптирован текст от переведённой второй к ремейку.

Перевод начат здесь: http://notabenoid.org/book/70448

Текста в разы прибавилось, поэтому всё равно много не переведённого.

Русификатор: https://yadi.sk/d/UiE8vSjG3MC7FA

Правда, на версии 1.0 я начать даже не смог, сырая игра ещё, но текст русский в меню уже видно было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышла 1.3 там текст немного изменён.

Для мониторинга обнов нужен ключ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://yadi.sk/d/x-1xtnnX3NMjvM

Сюда скинуть можешь, то что есть, лучше в немецкую - это 1.03

Хочу глянуть, что получается.

Текст обновлён до версии 1.3

Новый добавлен в конец.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, как начал перевод?

Ну, подниму тему. Перевода вроде нема, переводчиков тоже. Предложу свои услуги, как и UncleSeifer. Да, акк на NB есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, подниму тему. Перевода вроде нема, переводчиков тоже. Предложу свои услуги, как и UncleSeifer. Да, акк на NB есть.

Вы, наверное, темой ошиблись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заглохло похоже всё(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На ноте закончен перевод классической, первой части)

Можно ждать адаптацию перевода (когда будет полностью готов), для ремейка?

А адаптацией перевода второй части ни кто не занимается случайно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 08.09.2018 в 16:12, Erikeze сказал:

На ноте закончен перевод классической, первой части)

Можно ждать адаптацию перевода (когда будет полностью готов), для ремейка?

А адаптацией перевода второй части ни кто не занимается случайно?

Для второй адаптирован, но текста в ремейке в два раза больше, как и в первой. В ремейк первой ещё не переносился перевод.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод 1 части классической DOS игры!!! :)
Молодцы переводчики!!!!!

Вторая часть (star trail) была очень классной. Надеюсь первая часть такая же крутая)

А перевод 3 части DOS игры планируется?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за перевод!

Вот это называется олдскул, без подробного гайда и не разобраться, а его я не нашёл. Может кто подскажет, как пользоваться точилом, зажечь факел, зачем нужны навыки история, география, ритуалы, оценивание и как ими пользоваться, что бы пользоваться предметами нужно ли брать их в руку или надо что бы они просто в инвентаре лежали, пассивно используются только навыки у лидера группы или не важно кто лидер, какой предел уровня  у персонажей и навыков, я заметил чем выше навык тем труднее его прокачать или мне показалось.

А можно в каждую руку по оружию взять,  насколько характеристики на навыки влияют?

Определил с помощью магии что предмет магический, а как определить что эта магия даёт?

Изменено пользователем Gamadrila

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Gamadrila 

Подробное руководство есть на английском языке в комплекте с игрой. Думал его тоже перевести, но руки не дошли.

Чтобы воспользоваться предметом, нужно его выбрать, потом нажать ПКМ - > использовать. Чтобы зажечь факел, нужно использовать трутницу, при этом оба предмета должны быть в инвентаре. С лампой аналогично, но её надо сперва заправить маслом. Так же используется и точильный камень, но ничего не произойдёт, если оружие у персонажа в нормальном состоянии. В левой руке можно держать щит, зелье, травы, снаряды для дальнобойного оружия, кольца и амулеты.

Навыки и некоторые предметы (например, ключи) использует только лидер отряда, если об этом дополнительно не спрашивают. Поэтому желательно в городе брать персонажа с социальными навыками, путешествовать персонажем со знанием природы и т.д. Большинство навыков работают автоматически, когда нужно. Часть в игре бесполезна, просто перенесена из настольной версии. Насколько я знаю, история и ритуалы как раз из таких (хотя в переиздании ритуалы нужны). Оценивание должно влиять на цену при продаже найденных предметов (но не на цены при покупке у торговца), вроде украшений и прочего. При создании персонажа для характеристик выпадают значения от 8 до 13. Максимальное 20, но в игре это едва ли достижимо. Значения навыков и заклинаний изменяются от -20 до 18.

Заклинание “одем арканум” определяет, что предмет магический. Конкретные свойства определяет “анализ тайная суть”.

Описания навыков и заклинаний можно посмотреть по ссылке. Правда, перевод несколько отличается. Если игра покажется too old, можно подождать перевода переиздания, там всё несколько проще и понятней, но ждать ещё как минимум несколько месяцев. Удачи в приключении, не забывай хорошо кушать, иметь при себе на всякий случай тёплые вещи, одеяло (кровавый кашель — не шутки!) и много верёвки. Также рекомендую, чтобы волшебник обязательно знал заклинания “пенетриццель” (открывает карту в радиусе двух клеток) и “трансверсалис” (позволяет телепортироваться в любую точку подземелья) — таким образом можно быстро перемещаться и проходить сквозь стены, если отряд не может найти потайную дверь. И не уничтожай яйца в паучьей пещере. Просто на всякий случай.

Да, самое главное. Чтобы получить задание по поискам меча, надо зайти в таверну, спросить информацию и пить, пить и пить (я не шучу), пока не появится человек с сообщением от гетмана. После надо зайти к самому гетману, он живёт где-то на северо-западе.

Изменено пользователем ntr73
  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Realms of Arkania: Blade of Destiny HD

Блин осталось то в принципе немного перевести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×