Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[rail_ti 3]

Большое спасибо за перевод!

[Landfar 4]

Спасибо за скрины с недочётами, займёмся.

Огромное спасибо за перевод - это, пожалуй, самый долгожданный релиз за всё последнее время. Вы - молодцы! Так держать!

P.S. Landfar, я когда-то давно здесь скидывал множество скринов для полировки Драгонфолла. Ты говорил, что, возможно, поковыряешь после Гонконга. Понятно, что отдых и всё такое - просто напоминаю. Буду признателен.

Помню-помню. Откровенно говоря, есть шанс, что технической возможности собрать версию уже и нет, но я постараюсь. Серьёзно

Для linux: устанавливаете при помощи wine в папку игры (если издание GOG, игра расположена в подпапке game), предварительно нужно сделать "touch SRHK.exe" (создать файл SRHK.exe, содержимое файла не важно) в папке игры. После установки нужно отредактировать конфиг ~/.config/unity3d/Harebrained Schemes/SRHK/prefs, прописать там в строке с Language:

<pref name="Settings.Language" type="string">UlU=</pref>

 

Отлично, теперь есть вариант. По отзывам, правда, подходит только для GOG-версии.

Перевод подходит для Hong Kong Extended Edition?

Да, на её последнюю версию и рассчитан.

как поблагодарить ребят?

Поддержать сайт вообще можно по кнопке на главной странице, не пропустите. Конкретно нас — номер есть в шапке темы. Спасибо в любом случае

[Technokota 0]

Спасибо в любом случае

Благодарю за огромный труд по переводу последней части. Отличная работа!

[SeKot 0]

спасибо за проделанную работу=)

вопрос по переводу, к вступительному ролику не делали сабы?

[VicF1 49]

Мелкие помарки....

 

Spoiler

На последнем скрине возможно описание не все поместилось

Изменено 12 февраля, 2017 пользователем VicF1

[Max2k 11]

Спасибо за скрины с недочётами, займёмся.

Вам спасибо, постараюсь выкладывать после каждой игровой сессии, если чего-нибудь замечу. Вот вчерашние.

https://cloud.mail.ru/public/FWFR/EyHFyuuA5

[dsvdvv 0]

Спасибо огроменное за перевод. Вот сижу играю, очень все нравится. От души :)

[Silversage15 0]

Вам спасибо, постараюсь выкладывать после каждой игровой сессии, если чего-нибудь замечу. Вот вчерашние.

https://cloud.mail.ru/public/FWFR/EyHFyuuA5[/post]

Спасибо, ошибки и опечатки исправим.

 

Spoiler

Что касается Паука Шэнь. По словам разработчиков Shen was born female, but identifies now as agender. - т. е. она родилась женщиной, но agender (не относится ни к мужскому, ни к женскому полу) в настоящее время. Душителю Бао, судя по письму, это известно.

Изменено 11 февраля, 2017 пользователем Silversage15

[riorraw 1]

спасибо огромное за перевод. Есть проблема, возможно не связанная с переводом, последняя миссия (ну наверно последняя "башня процветания" называется) не запускается, загрузка встает на месте не дойдя до середины:( В диспетчере задач написано, что игра отвечает.

[Sabziro33 0]

Подскажите что делать при установке русификатора пишет что "Файл SRHK.exe не найден в папке назначения"

[SerGEAnt 19 836]

Подскажите что делать при установке русификатора пишет что "Файл SRHK.exe не найден в папке назначения"

Это значит, что файл SRHK.exe не найден в папке назначения. Папка не та указана.

[VicF1 49]

Вот еще скрины с помарками...

 

Spoiler

Изменено 12 февраля, 2017 пользователем VicF1

[Krestoph_project 0]

Для начала - огромнейшее человеческое спасибо за перевод, ждал его как манну небесную) Ну, а теперь к делу, можете счесть меня занудой, но я настоятельно прошу поменять перевод термина "SIN" - “Системный идентификационный номер” с "ВИНа", на принятый в русском комьюнити "ГРЕх" - “Глобальная РЕгистрация”. Не сказать, что это ошибка, но для любителя настольной версии "ВИН" режет глаза)) Да и просто "очищение ГРЕхов" звучит чуть пафосней, нежели ''становление неВИНным"))

[VanHLir 0]

Нашел ещё одну пасхалоку в игре.

Прохожу в игре дополнение основного сюжета - Тени Гонг Конга, в миссии Пленница встретил... персонажа вылитую фем.Хоук из Dragon Age 2, благо хоть, её не Хоук в игре зовут. хД

А и да, спасибо огромное за перевод, он отличный. Единственный даже не минус, а так наблюдение. В некоторых описаниях миссий и в тексте есть небольшие орфографические опечатки. В целом, просто не та буква стоит, или один раз было лишнее слово в прохождении основного сюжета. Я бы делал скрины, да только игру вроде в окне не запустишь, чтобы можно было Яндекс-Диском щёлкать. Да и то, как я уже сказал, эти опечатки мне лично, нисколько не мешают.

И последний вопрос: Я правильно понимаю, что описание Тотемов Шамана нельзя было перевести, ибо текст просто не хотел вставляться? (З.Ы Я шаман Кобры).

[VicF1 49]

Тут явно что-то не так, совмещенный скрин для наглядности. ______________ Выстрел картечью?

А что это значит? ____________________________________ А что это за настройка "Режим изображения", на что влияет?

Спасибо.

Изменено 12 февраля, 2017 пользователем VicF1