Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Спасибо за скрины с недочётами, займёмся.

Огромное спасибо за перевод - это, пожалуй, самый долгожданный релиз за всё последнее время. Вы - молодцы! Так держать!

P.S. Landfar, я когда-то давно здесь скидывал множество скринов для полировки Драгонфолла. Ты говорил, что, возможно, поковыряешь после Гонконга. Понятно, что отдых и всё такое - просто напоминаю. Буду признателен.

Помню-помню. Откровенно говоря, есть шанс, что технической возможности собрать версию уже и нет, но я постараюсь. Серьёзно :smile:

Для linux: устанавливаете при помощи wine в папку игры (если издание GOG, игра расположена в подпапке game), предварительно нужно сделать "touch SRHK.exe" (создать файл SRHK.exe, содержимое файла не важно) в папке игры. После установки нужно отредактировать конфиг ~/.config/unity3d/Harebrained Schemes/SRHK/prefs, прописать там в строке с Language:
<pref name="Settings.Language" type="string">UlU=</pref>

 

Отлично, теперь есть вариант. По отзывам, правда, подходит только для GOG-версии.

Перевод подходит для Hong Kong Extended Edition?

Да, на её последнюю версию и рассчитан.

как поблагодарить ребят?

Поддержать сайт вообще можно по кнопке на главной странице, не пропустите. Конкретно нас — номер есть в шапке темы. Спасибо в любом случае :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо в любом случае :smile:

Благодарю за огромный труд по переводу последней части. Отличная работа! :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спасибо за проделанную работу=)

вопрос по переводу, к вступительному ролику не делали сабы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мелкие помарки....

 

Spoiler

86ca443700cct.jpgd10e616f9feft.jpg0c75af41b212t.jpgb51d25affa09t.jpg

accf5285cac0t.jpg41aa36cfbb93t.jpg11a7d9984c5ct.jpgadaf7246a731t.jpg

300e525f3a34t.jpgdd9378d2836at.jpg3a55755e5dc2t.jpg2c57dbb11ffat.jpg

77b5fba467cft.jpg4448bea49e67t.jpg24a80a7856adt.jpg6b47476be2cdt.jpg

На последнем скрине возможно описание не все поместилось

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо за скрины с недочётами, займёмся.

Вам спасибо, постараюсь выкладывать после каждой игровой сессии, если чего-нибудь замечу. Вот вчерашние.

https://cloud.mail.ru/public/FWFR/EyHFyuuA5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо огроменное за перевод. Вот сижу играю, очень все нравится. От души :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вам спасибо, постараюсь выкладывать после каждой игровой сессии, если чего-нибудь замечу. Вот вчерашние.

https://cloud.mail.ru/public/FWFR/EyHFyuuA5[/post]

Спасибо, ошибки и опечатки исправим.

 

Spoiler

Что касается Паука Шэнь. По словам разработчиков Shen was born female, but identifies now as agender. - т. е. она родилась женщиной, но agender (не относится ни к мужскому, ни к женскому полу) в настоящее время. Душителю Бао, судя по письму, это известно.

Изменено пользователем Silversage15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спасибо огромное за перевод. Есть проблема, возможно не связанная с переводом, последняя миссия (ну наверно последняя "башня процветания" называется) не запускается, загрузка встает на месте не дойдя до середины:( В диспетчере задач написано, что игра отвечает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите что делать при установке русификатора пишет что "Файл SRHK.exe не найден в папке назначения"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите что делать при установке русификатора пишет что "Файл SRHK.exe не найден в папке назначения"

Это значит, что файл SRHK.exe не найден в папке назначения. Папка не та указана.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот еще скрины с помарками...

 

Spoiler

b64eb7d4fda9t.jpg3370cb6afa63t.jpg06f89b2a6a78t.jpg0686cdfcdc04t.jpg

a609d56dc079t.jpg8fb5863b3f61t.jpg26808d5e3803t.jpgae636c3fe269t.jpg

403d4ad3fe6bt.jpgf5cca5ae3d57t.jpgb4b1f1fe97c7t.jpg19be64c0a11ft.jpg

624521d37722t.jpg4cb13ec32367t.jpge28b0d179351t.jpgc246a8ded2c5t.jpg

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для начала - огромнейшее человеческое спасибо за перевод, ждал его как манну небесную) Ну, а теперь к делу, можете счесть меня занудой, но я настоятельно прошу поменять перевод термина "SIN" - “Системный идентификационный номер” с "ВИНа", на принятый в русском комьюнити "ГРЕх" - “Глобальная РЕгистрация”. Не сказать, что это ошибка, но для любителя настольной версии "ВИН" режет глаза)) Да и просто "очищение ГРЕхов" звучит чуть пафосней, нежели ''становление неВИНным"))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел ещё одну пасхалоку в игре.

Прохожу в игре дополнение основного сюжета - Тени Гонг Конга, в миссии Пленница встретил... персонажа вылитую фем.Хоук из Dragon Age 2, благо хоть, её не Хоук в игре зовут. хД

А и да, спасибо огромное за перевод, он отличный. Единственный даже не минус, а так наблюдение. В некоторых описаниях миссий и в тексте есть небольшие орфографические опечатки. В целом, просто не та буква стоит, или один раз было лишнее слово в прохождении основного сюжета. Я бы делал скрины, да только игру вроде в окне не запустишь, чтобы можно было Яндекс-Диском щёлкать. Да и то, как я уже сказал, эти опечатки мне лично, нисколько не мешают.

И последний вопрос: Я правильно понимаю, что описание Тотемов Шамана нельзя было перевести, ибо текст просто не хотел вставляться? (З.Ы Я шаман Кобры).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут явно что-то не так, совмещенный скрин для наглядности. ______________ Выстрел картечью?

d0745968ec03t.jpg e7e0662f9c36t.jpg

А что это значит? ____________________________________ А что это за настройка "Режим изображения", на что влияет?

c294cf4593d0t.jpg bcfbf45fbea4t.jpg

Спасибо.

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×