Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[parabashka 44]

Один вопрос по поводу организации перевода - никого не смущает количество глав на ноте? Неужели нельзя пихать все в один файл, разделяя главы специальными идентификаторами? Потом же будет хуже, тупо нельзя будет отследить, где что изменилось, и как все согласовывается.

[Jazzis 2]

parabashka

Меня смущает, но их уже много.

[parabashka 44]

Учитывая, что proDream постоянно их добавляет, их станет лишь еще больше, но ничто не мешает сейчас переосмыслить политику добавлению текста и пихать все в один фрагмент.

[LinArtem 0]

Учитывая, что proDream постоянно их добавляет, их станет лишь еще больше, но ничто не мешает сейчас переосмыслить политику добавлению текста и пихать все в один фрагмент.

Он их выкладывает так, как они идут в мастер-файле. Залезь в редактор, посмотри. Всё, что надо будет сделать потом - заменить английский текст на русский.

[Black_Sun 3]

Запилил скрипт подсветки http://userscripts.org/scripts/show/174416

Работает на всех переводах :)

[Jazzis 2]

Я думаю, можно использовать тот шрифт, которым normal переводил хелп.

Изменено 28 июля, 2013 пользователем Jazzis

[casta142 0]

всё походу разберёмся)

[rapsong 0]

Зарегистрировался только для того, чтобы сказать:

ребята, вы большие молодцы, честно! Так яростно взяться за перевод:) Не имею знаний, так что простите, что не помогаю.

И хотел спросить: я правильно понимаю, как только перевод будет окончен, останется только перенести его в игру, но технические возможности уже для этого есть?

Заранее спасибо за ответ. Каждый день проверяю тему).

Изменено 28 июля, 2013 пользователем rapsong

[ElliotSalem 0]

Вот такой вопрос. $(l.he) - в таких скобках слова нужно переводить?

[parabashka 44]

 

ElliotSalem, нет, это игровая переменная, подставляющая соответствующее полу местоимение.

[Jazzis 2]

parabashka

Хм, лезть в дебри экзешника и править там?

Учитывая, что proDream постоянно их добавляет, их станет лишь еще больше.

Да вроде бы он остановился.

[SuSHkOo 0]

parabashka

Хм, лезть в дебри экзешника и править там?

Да вроде бы он остановился.

Я спал, осталось примерно 200 глав. за дня 2-3 все добавлю.

[NeiaNaiada 0]

Первый раз участвую) И мне начинает нравится)

Вопрос, количество букв должно обязательно совпадать с оригиналом?

[parabashka 44]

Первый раз участвую) И мне начинает нравится)

Вопрос, количество букв должно обязательно совпадать с оригиналом?

Нет, это не субтитры, но желательно не сильно расходиться.

Я спал, осталось примерно 200 глав. за дня 2-3 все добавлю.

Я же говорил. Что мешает добавлять все вместе? Перевод на ноте с 300 главами по 10 строк в каждой будет выглядеть просто ужасно.

[SegMan 0]

А вот интересно, когда будут выходить новые сценарии. Переводить их будут ? Или обойдемся одной заглавной компанией ? =)

Изменено 28 июля, 2013 пользователем SegMan