Dracula 4: The Shadow of the Dragon

[Rinats 577]

Dracula 4: The Shadow of the Dragon — Русификатор (текст)

Dracula 4: The Shadow of the Dragon - приключенческая игра от студии Koalabs. Спустя несколько месяцев после кораблекрушения грузового судна, перевозившего коллекцию ценных картин для Метрополитен-музея, одну из работ находят в Венгрии. Тогда музей посылает Эллен Кросс, девушку реставратора, чтобы она оценила подлинность картины и вернула её на законное место. Но героиня и не подозревает, что выполняя это простое задание, она отправится в путешествие по всей Европе, следуя по следам легендарного Влада Цепеша.

Через перспективу от первого лица, игроки исследуют мир игры, общаются с другими персонажами и решают различные головоломки, основанные на логике.

Может кто попереводить захочет?

[Pelik 0]

Все прекрасно распаковывается WinRAR 5.01.

На ноуте пробовал и с сайта и с зеркала, не распаковывался, на компе распакавалось сразу, видимо винрар свежее.

Сделайте архив в зипе.

[babushkaIRA 42]

Про него самый. На сегодня закончил, целый день пахал над переводом, аж глаза в кучу... Ещё много осталось, но чуть меньше половины перевёл кажись.

миленький, постарайся, пожалуйста, уж очень хочется доиграть.

Выкладываю качественный руссификатор, делал не я, я только допилил, чтобы всё работало:

Dracula 4

огромное СПАСИБО за качественый руссик. С удовольствием переиграла, с англ. плоховато.

[DarkLex 1]

У меня чёта русик не работает, я его поставить не могу. Вместо русского текста какие-то символы. Версия винрара у меня последняя. А инстайлер вы к русику собираетесь делать ?

[Pushunya 0]

Большое спасибо автору за перевод. Все отлично ставится, все прекрасно работает, перевод очень хороший. Автор, продолжай в том же духе!

[stevengerard 136]

А вот и русик для Dracula 5. Я всё-таки добил его. Всем спасибо за участие в переводе. Особенно Kazarina. Принимаю благодарности за работу. Репаки делать только с моего личного согласия.

http://yadi.sk/d/2MRHMizeEk3g7

[DarkLex 1]

А вот и русик для Dracula 5. Я всё-таки добил его. Всем спасибо за участие в переводе. Особенно Kazarina. Принимаю благодарности за работу. Репаки делать только с моего личного согласия.

http://yadi.sk/d/2MRHMizeEk3g7

А он ставится таким же образом как русик для дракулы 4 ? И вообще как нормально поставить русик на дракулу 4 чтобы он работал и чтоб не было символов и ироглифоф непонятных, как решить эту проблему ???

[olga125 0]

И вообще как нормально поставить русик на дракулу 4 чтобы он работал и чтоб не было символов и ироглифоф непонятных, как решить эту проблему ???

Все было написано в приложенном текстовом файле "установка". Скопировать файлы в папку с игрой, запустить файл .cmd.

Вы сделали, как было написано? Если да, но в игре "квадратики", возможно у вас не хватает каких-то шрифтов в системе. У меня все нормально работало.

[iMoon 0]

А вот и русик для Dracula 5. Я всё-таки добил его. Всем спасибо за участие в переводе. Особенно Kazarina. Принимаю благодарности за работу. Репаки делать только с моего личного согласия.

http://yadi.sk/d/2MRHMizeEk3g7

Чувак, спасибо тебе огромное, ты Человек! Я всё искал тему Dracula 5 но нашел твой перевод только в этой теме, Dracula 4. Крепко жму руку и еще благодарю!

[DarkLex 1]

Все было написано в приложенном текстовом файле "установка". Скопировать файлы в папку с игрой, запустить файл .cmd.

Вы сделали, как было написано? Если да, но в игре "квадратики", возможно у вас не хватает каких-то шрифтов в системе. У меня все нормально работало.

Я всё делал по инструкции но результат тот же (

[stevengerard 136]

Я всё делал по инструкции но результат тот же (

Файл .cmd запускать из папки, куда установили игру, а не из русика. Т.е. все файлы перекидываем из русика в корень игры и запускаем .cmd. Шрифты находятся в папке common на русике, поэтому всё должно быть ок. Да и я не проверял на других версиях кроме Fairlight и репаках. Качайте полную версию от Fairlight размером 1,21 Гб.

[aTribu 0]

Если да, но в игре "квадратики", возможно у вас не хватает каких-то шрифтов в системе. У меня все нормально работало.

Это тут совершенно не причем, т.к. шрифты идут вместе с игрой. Если у вас не отображается русский текст, то в xml-файлах измените кодировку с ISO-8859-5 на Windows-1251 или скачайте другую версию, например от GOG.

Сейчас занимаюсь переводом 4-ой части, думаю к концу недели закончу. Будет более качественный перевод.

[DarkLex 1]

Это тут совершенно не причем, т.к. шрифты идут вместе с игрой. Если у вас не отображается русский текст, то в xml-файлах измените кодировку с ISO-8859-5 на Windows-1251 или скачайте другую версию, например от GOG.

Сейчас занимаюсь переводом 4-ой части, думаю к концу недели закончу. Будет более качественный перевод.

Круто) А не могли бы вы сделать нормальный инстайлер для русика ?

[aTribu 0]

Круто) А не могли бы вы сделать нормальный инстайлер для русика ?

Попробую

[DarkLex 1]

Попробую

Ооо круто спасибо жду)

[Rambrat 0]

Друзья, спасибо за перевод, но хотелось бы им воспользоваться. Ссылка в шапке темы дает какой-то битый файл, ссылка в теме качается, но при установке русика в игре буковки отсутствуют. Внимательно перечитал тему, ошибок при инсталяции не совершаю, можете предложить еще варианты решения проблемы? в чем может быть дело?

З.Ы. при запуске cmd-файла появляется и моментально исчезает окошко командной строки, так и должно быть? Или это некорректный запуск? и в чем тогда может быть дело?

Изменено 28 декабря, 2013 пользователем Rambrat