Dust: An Elysian Tail

[Haoose 535]

 

Bomber2111, предыдущую страницу прочти

[Bomber2111 0]

Конкретно там ничего не сказано. Не совсем глупый. Исходя из вашей реакции понял что да. Спасибо.

Изменено 31 мая, 2013 пользователем Bomber2111

[Haoose 535]

Spoiler

[Damin72 847]

Черт! Скриншоты с переводом выглядят классно.

[parabashka 44]

 

Haoose, кажись, шрифты слишком большие, в интерфейсе наблюдается наезжание текста. Плюс, видимо, придется все равно его сокращать.

[Azazellz 0]

Да, шрифты великоваты явно. В меню точно, плюс в хелпе и в инвентаре. А в диалогах вроде норм.

Плюс, в инвентаре снизу на 8-м скриншоте - не "одеть" а "надеть". Одевают кого-то, надевают что-то.

Ну и название игры в 5-м скриншоте меня несколько волнует.

Tale - "история". А Tail - это хвост =)

Игра слов, может быть?

Изменено 1 июня, 2013 пользователем Azazellz

[Haoose 535]

Шрифты тестовые, че вы еще хотите? =)

Сегодня может будут нормальные.

[parabashka 44]

 

Azazellz, погоди, погоди, что в названии игры написано "Хвост Элизии"? О_О

[Azazellz 0]

Похоже =)

Намек на то, что в игре сплошные фурришки, без людей?

Мне вот некоторое время не давали покоя иероглифы в названии. Это корейский, кстати.

Пробил - ну, вообщем-то эти иероглифы значат "Dust". Про "хвост" или "историю" там ничего =) А жаль.

Пошарился по интернету - таки да. Правильно именно "Хвост Элизии".

www.noogy.com - сайт автора и разработчика, у него в производстве еще и мультяшка находится, называется просто "Elysian Tail". Логотип, опять же, характерный, "хвостатый" =)

Ну и about-страничка там тоже есть.

[parabashka 44]

 

Azazellz, ладно, это мы пофиксим. Как собираешься проводить корректировку? В принципе, можешь писать свои варианты перевода, если он уж слишком кардинально отличается, либо писать комментарии к уже существующему.

[Azazellz 0]

У меня тут ремонт пока идет - только к вечеру нормально сяду. Тяжело сосредоточиться, когда в соседней комнате стенку ломают =)

Думаю, свой вариант надо писать, отдельно - его поиском легче найти, на сколько я нотабеноид понял. Может, еще с основным переводчиком команды, в которой мангу переводим, консультироваться буду, в сложных местах.

P.s. по "Лунокровным" то к согласию пришли? Лунокровки - явно не то. Ну и "Monsters" надо как монстров переводить, думаю -с озвучкой конфликта по звучанию не возникнет.

[Damin72 847]

Черт... =( Ну не думал я, что название связано с хвостом.... Глупо как-то получается. 0_о

[MilanaBerkova 2]

Ааааа! Ребята!

Когда же уже сделают перевод этой игры?

Уже лето, а я и много людей уже замучались ждать перевода и не качают её на английском!

Заранее благодарю за ответ!

[Bomber2111 0]

Ааааа! Ребята!

Когда же уже сделают перевод этой игры?

Уже лето, а я и много людей уже замучались ждать перевода и не качают её на английском!

Заранее благодарю за ответ!

When it's done.

[Haoose 535]

Когда же уже сделают перевод этой игры?

Скоро. Со вчерашнего дня уже тестируется и правятся ошибки. По идее на следующей неделе должны зарелизить.