Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[PaShKoMeTR 0]

спасибо большое за огромнейшую проделанную работу! не зря я терпел и ждал финального вашего перевода)

хотя, я так понимаю ещё буду изменения?

[spider91 1 027]

mDimоn

Ок, тогда жду шрифты. Ну и скрины, по возможности. Или они при том, как меню переключаешь, сами меняются с видосов на текстуры? Тогда сам поснимать могу.

derscout

Что пиратка, что лицка на ура подхватывают пад автоматом.

Изменено 7 января, 2014 пользователем spider919191

[StiGMaT 267]

Ребят, а заняться переводом меню никто не хочет? Там заставки идут в качестве мелких видосов (BrutalLegend\Data\UI\FrontEnd\Movies). Судя по локализациям других языков их 29 штук. Статичные сделать не сложно, а вот с динамичными у меня вряд ли получится.

Увеличив тем самым размер установщика еще на ~100Мб? А мне казалось его уменьшить хотели =))

Боюсь тут мувимэйкером не обойтись =) Придется осваивать After Effects, иначе с трудом представляю как вы собираетесь переворачивающуюся пластинку делать. Если только снимать свои ролики =))

[DarkLex 1]

Слушайте у меня наблюдается, такой вот глюк в игре. С версией русификатора 0.2, когда главный герой выдёргивает секиру и начинает смеяться звук смеха есть. А с новой версией русификатора после того как он вытаскивает секиру звука его смеха просто нет. Можно это как-то исправить ? И у кого-нибудь ещё было такое ?

Изменено 8 января, 2014 пользователем DarkLex72

[mDimоn 1]

DarkLex72

Слушайте у меня наблюдается, такой вот глюк в игре. С версией русификатора 0.2, когда главный герой выдёргивает секиру и начинает смеяться звук смеха есть. А с новой версией русификатора после того как он вытаскивает секиру звука его смеха просто нет. Можно это как-то исправить ? И у кого-нибудь ещё было такое ?

Да, надо будет подправить, это все результат удаления "охов" и "ахов" из субтитров. Я во время бета-теста пару таких проблем исправил, но видно еще остались.

Если заметишь где-нибудь ошибки такого рода - обязательно пиши.

StiG-MaT

Ну ролики там не большие, так что 100мб больше, 100мб меньше...

[DarkLex 1]

mDimоn

Да, надо будет подправить, это все результат удаления "охов" и "ахов" из субтитров. Я во время бета-теста пару таких проблем исправил, но видно еще остались.

Если заметишь где-нибудь ошибки такого рода - обязательно пиши.

Хорошо если найду, то обязательно сообщу !) Я щас как раз игру начинаю понемногу проходить) Перевод божественный, спасибо тебе) Ты молодец ! :) Кстати, а что насчёт перевода меню игры ?

Изменено 8 января, 2014 пользователем DarkLex72

[mDimоn 1]

Кстати, а что насчёт перевода меню игры ?

Там не все так просто, меню с пластинкой - это видео, им сейчас spider919191 пробует заниматься.

[DarkLex 1]

Там не все так просто, меню с пластинкой - это видео, им сейчас spider919191 пробует заниматься.

Спасибо за ответ, возьму на заметку :)

[spider91 1 027]

Там не все так просто, меню с пластинкой - это видео, им сейчас spider919191 пробует заниматься.

Ну шрифты мне пока никто не дал, тч не занимаюсь еще.

[StiGMaT 267]

Ну шрифты мне пока никто не дал, тч не занимаюсь еще.

Так а у тебя дело только в шрифтах? Ты сделай один из роликов с похожим шрифтом и покажи что получиться. Шрифт заменить не проблема, конечно если сделано все по уму, а не по кадру bmp'шками, хотя и тут замена шрифта не видится проблемой =)

Честно говоря я не вижу смысла этим заниматься, потому как все переделать очень сложно, а только часть - нет мысла. Имхо, конечно =)

[mDimоn 1]

Ну шрифты мне пока никто не дал, тч не занимаюсь еще.

Ну по сути, шрифт есть только для одной надписи - NEW GAME, для надписи CONTINUE надо подбирать похожий.

А все остальные (Главы, Настройки, Бонусы, Жми старт) надо скриншотить в игре, редактировать в фотошопе и вставлять в видео.

StiG-MaT

Можно пока сделать и статичные объекты, т.к. во время видео в движении их все равно не так видно.

Изменено 8 января, 2014 пользователем mDimоn

[spider91 1 027]

Так а у тебя дело только в шрифтах? Ты сделай один из роликов с похожим шрифтом и покажи что получиться. Шрифт заменить не проблема, конечно если сделано все по уму, а не по кадру bmp'шками, хотя и тут замена шрифта не видится проблемой =)

Честно говоря я не вижу смысла этим заниматься, потому как все переделать очень сложно, а только часть - нет мысла. Имхо, конечно =)

В общем да, гиблое это дело. Возни слишком уж много и не факт что всё нормально получится.

UPD. Придумал "безгеморный" вариант: в общем можно сделать просто статические заставки в 1 кадр, и при этом удалить все переходы. Сам проверял - кто не знает как должно быть, даже не поймет, что должно быть иначе. Выглядит вполне ок, просто статическая картинка меню, без всяких движений. Мб завтра доделаю и скину, как альтернативный вариант. Ибо играться со всеми переходами и правда довольно сложно.

Изменено 8 января, 2014 пользователем spider919191

[spider91 1 027]

Вот такая штука получилась, спасибо пользователю FatalAxs. Распаковать в корень игры и запустить RunMe.bat. (Бэкап оригинальных роликов будет в папке Data\UI\FrontEnd\Movies\BAK.)

http://sendfile.su/921010

[sanmal 8]

К концу месяца до финалки добъете или не?

[mDimоn 1]

Вот такая штука получилась, спасибо пользователю FatalAxs. Распаковать в корень игры и запустить RunMe.bat. (Бэкап оригинальных роликов будет в папке Data\UI\FrontEnd\Movies\BAK.)

http://sendfile.su/921010

Хорошо, вечером взгляну, а можно просто файлами выложить? Интернет позволяет ведь, не доверяю я этим ехе и бат )))

sanmal

Все может быть... Но обещать не буду ;)

Изменено 11 января, 2014 пользователем mDimоn