Brütal Legend

KlinOK · 14 февраля, 2013

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

brutal-legend-src-rus%20(6)_656x369.jpg brutal-legend-src-rus%20(7)_656x369.jpg brutal-legend-src-rus%20(8)_656x369.jpg brutal-legend-src-rus%20(9)_656x369.jpg brutal-legend-src-rus%20(11)_656x369.jpg

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

AEBus · 6 января, 2014

Почти в самом начале упущена реплика про французский поцелуй, после того как они замочили червя, точную фразу не помню, но в контексте так:

а теперь я научу тебя ~~французскому поцелую~~

При первом входе в автокузню упущена последняя реплика стража металла, какая именно уже не помню, вроде самая последняя

parabashka · 7 января, 2014

mDimоn, кто менял реплики про французский поцелуй? Принято говорить французский поцелуй, а не целоваться по-французски. Плюс в последнем в фрагменте упоминания кто-то явно неправильно расставил кавычки, в результате чего часть текста не отображается, о чем и писали выше.

К тому же, после исправлений в игре значительно прибавилось пунктуационных ошибок.

Spoiler

Eddie: Heh heh! You'll never French kiss again!

Эдди: Хе-хе! Теперь тебе не светит французский поцелуй!

Ophelia: What's French kissing?

Офелия: Что такое французский поцелуй?

Eddie: I shall now teach you of French kissing.

Эдди: А сейчас я научу тебя французскому поцелую. (вот тут лишние кавычки)

Spoiler

1. Ладно, неплохо, дамочка. Или кто ты там. Я должен был подумать, что ты монашка, но я знаю, что на самом деле ты какой-то большой, уродливый демон, так что покажись.

вот тут надо писать "я-то" через тире

2. ...вонзить свой клинок в твои гнилые внутренности.

надо писать как раньше с маленькой буквы и без пробела после многоточия

3. Oh, nice cheater move, guys. Really cool.

вот тут надо перевод: Отличный обманный прием, парни. Просто супер.

4. A rare vine grows wherever the land is steeped in legend. Play this solo nearby to unearth ancient structures and monuments.

вот тут забыли запятую перед причастным оборотом. перевод не помню

Изменено 7 января, 2014 пользователем parabashka

mDimоn · 7 января, 2014

AEBus

Почти в самом начале упущена реплика про французский поцелуй, после того как они замочили червя, точную фразу не помню, но в контексте так:
а теперь я научу тебя ~~французскому поцелую~~

При первом входе в автокузню упущена последняя реплика стража металла, какая именно уже не помню, вроде самая последняя

Исправил, спасибо. Пиши еще))

parabashka

С репликой про поцелуй не согласен. Все говорят: "сейчас я научу тебя ловить рыбу", а не: "сейчас я научу тебя рыбной ловле". Тем более у ВОРОНА так (творением которого мы все тут руководствовались)

Остальное исправил.

Изменено 7 января, 2014 пользователем mDimоn

PinMix · 7 января, 2014

mDimоn, дело в том что французский поцелуй это не способ целоваться, это нарицательное, в своем роде.

И называется именно французским поцелуем.

ziborock · 7 января, 2014

mDimоn, дело в том что французский поцелуй это не способ целоваться, это нарицательное, в своем роде.
И называется именно французским поцелуем.

Так ведь можно вопрос поставить: Как целоваться по французски? Либо: Мы целовались по французски! Не так это критично.

PinMix · 7 января, 2014

ziborock, блин)

Ты же не ешь борщ по русски) ты ешь Русский борщЪ! ;)

Вот и тут так же! ;)

mDimоn · 7 января, 2014

ziborock, блин)
Ты же не ешь борщ по русски) ты ешь Русский борщЪ! ;)

Вот и тут так же! ;)

Сказать: "а сейчас я научу тебя русскому борщу", выглядит тупее, чем "а сейчас на научу тебя готовить борщ по-русски".

Хотя, борщ - это народное украинское блюдо :D

DarkLex · 7 января, 2014

Сказать: "а сейчас я научу тебя русскому борщу", выглядит тупее, чем "а сейчас на научу тебя готовить борщ по-русски".
Хотя, борщ - это народное украинское блюдо :D

А я люблю борщ xD Походу я украинец xD

parabashka · 7 января, 2014

А я люблю борщ xD Походу я украинец xD

Ты когда-нибудь флудить не по теме перестанешь? Ты счетчик сообщений что ли набиваешь? Какую тему не откроешь, повсюду твои бессмысленные комментарии.

По теме: http://ru.wikipedia.org/wiki/Французский_поцелуй

spider91 · 7 января, 2014

Ребят, а заняться переводом меню никто не хочет? Там заставки идут в качестве мелких видосов (BrutalLegend\Data\UI\FrontEnd\Movies). Судя по локализациям других языков их 29 штук. Статичные сделать не сложно, а вот с динамичными у меня вряд ли получится.

DKI_Degon · 7 января, 2014

AEBus
Исправил, спасибо. Пиши еще))

parabashka

С репликой про поцелуй не согласен. Все говорят: "сейчас я научу тебя ловить рыбу", а не: "сейчас я научу тебя рыбной ловле". Тем более у ВОРОНА так (творением которого мы все тут руководствовались)

Остальное исправил.

и где тогда можно скачать исправленную версию ?

mDimоn · 7 января, 2014

Ребят, а заняться переводом меню никто не хочет? Там заставки идут в качестве мелких видосов (BrutalLegend\Data\UI\FrontEnd\Movies). Судя по локализациям других языков их 29 штук. Статичные сделать не сложно, а вот с динамичными у меня вряд ли получится.

Была такая идея, шрифт для NEW GAME есть, для CONTINUE можно попробовать подобрать, остальные текстуры (есть в игре) Orionus перерисовывал, кроме мультиплеера.

Если хочешь - попробуй.

DKI_Degon

Новую версию ради нескольких исправлений выкладывать не буду. Пусть народ еще поиграет, может че найдет.

Изменено 7 января, 2014 пользователем mDimоn

spider91 · 7 января, 2014

mDimоn

Можешь тогда залить куда-то эти шрифты и текстуры? Попробую на днях заняться.

mDimоn · 7 января, 2014

mDimоn
Можешь тогда залить куда-то эти шрифты и текстуры? Попробую на днях заняться.

Шрифт тебе передаст Ден Эм (сейчас ему напишу), "текстур" как таковых нет, там во флеше черт ногу сломит - это векторная графика состаящая из полосок. Есть только результат в самой игре, так что надо будет делать скриншоты.