Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[derscout 89]

Хоть промтом добивай

Осталось не так уж и много. 3 чела за день переведут. Я пока на дедли премонишен.

[DarkLex 1]

Есть небольшой прогресс:)

88.74%

Ну да. 89.12 % уже ...

[Egorych 0]

так Вы мне подскажите, перевод-то этот чумовой, который в видео, на ПК вышел или нет? если да, то где же его качать и как ставить??? с нетерпением жду!!! хотя и в английской версии ржу-не-могу, но хочется все понимать без раздумий))))

[SleeperX 1]

В связи с Молниеностной скидков в Steam с аж -90% (39 pуб. игра, 43 pуб. игра с саундтреком) перевод стал актуален как никогда. ^_^ Но не торопитесь, ребят, лучше качество, чем "поспешишь - людей насмешишь".

Помог бы с переводом на ноте, но, к сожалению, английский не на уровне, да и последний сем. института - не до игр, не до перевода...

[derscout 89]

В связи с Молниеностной скидков в Steam с аж -90% (39 pуб. игра, 43 pуб. игра с саундтреком) перевод стал актуален как никогда. ^_^ Но не торопитесь, ребят, лучше качество, чем "поспешишь - людей насмешишь".

Помог бы с переводом на ноте, но, к сожалению, английский не на уровне, да и последний сем. института - не до игр, не до перевода...

Короче по секрету скажу, чтобы доперевести надо обладать школьным уровнем. Это тебе не дедли примонишен.

Изменено 3 декабря, 2013 пользователем derscout

[bashkos 0]

Уже 90.18%! Осталось 10% - я все таки дождусь :)

[derscout 89]

Уже 90.18%! Осталось 10% - я все таки дождусь :)

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=482700

Но вы рано радуетесь осталось 4 тысячи строк. + Когда перевод будет окончен это будет бета версия. Кто будет заниматься редактированием неизвестно. Но, конечно, всё лучше чем промт.

[Haoose 535]

А еще интересно кто будет заниматься сборкой русика.

Ибо я последний раз к ней притрагивался аж 14 марта и уже естественно позабыл что там и как :D

[evilneverdie 2]

По мне, так давно уже пора похоронить сей перевод, как впрочем и большинство других. Что было нормально переведено в последнее время? DeusExHRDC ? CastlevaniaLoS ? Walking Dead ? В былые времена Фаргус переводил и выпускал игры за неделю. Пора признать свою несостоятельность

Нынешнее племя слишком сытое чтобы что-то производить

[ivanproff 190]

По мне, так давно уже пора похоронить сей перевод, как впрочем и большинство других. Что было нормально переведено в последнее время? DeusExHRDC ? CastlevaniaLoS ? Walking Dead ? В былые времена Фаргус переводил и выпускал игры за неделю. Пора признать свою несостоятельность

Нынешнее племя слишком сытое чтобы что-то производить

И всё таки вы, товарищ, кое-что забываете - Фаргус за свои переводы денежки получал.

А труды добровольцев подстёгиваются только лишь собственным энтузиазмом. Неудивительно, что у кого-то этот энтузиазм пропадает - слишком геморрное это занятие, да и кроме улучшения знаний языка больше ничего не даст.

Хотите решения? Кидайте почаще денежки переводчикам, проспонсируйте их - и будете вовремя видеть переводы ваших любимых игр.

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем ivanproff

[mDimоn 1]

А еще интересно кто будет заниматься сборкой русика.

Ибо я последний раз к ней притрагивался аж 14 марта и уже естественно позабыл что там и как :D

Можешь начинать тренироваться , там еще много работы, но скоро надо будет собирать бету 0.3 для теста.

В былые времена Фаргус переводил и выпускал игры за неделю. Пора признать свою несостоятельность

Нынешнее племя слишком сытое чтобы что-то производить

Во на чувака ностальгия нахлынула.

[parabashka 44]

Слова evilneverdie, как человека абсолютно левого для процесса перевода, можно не учитывать, а вот слова Haoose заставляют задуматься о важности программистов для процесса перевода...

 

Spoiler

К примеру, Shadowrun Returns, полностью якобы переведенный, висел несколько месяцев, пока не появился RedSkotina (почет ему и уважуха за это!), который не только собрал перевод, но еще и вытащил еще примерное такое же его количество, позволив перевести игру полностью, протестировать и все-таки выпустить.

Или Payday 2, который, кстати, тоже переведен полностью (на процент можно не обращать внимания, оставшийся текст не используется игрой), но завершение его явно не ждет, так как нет человека, способного собрать текст (есть, конечно, один, но уже не вариант). В результате, скорее всего, раньше появится официальный перевод, что даже, наверное (не видел качество перевода, но надеюсь на него) лучше, так как он останется в игре навсегда и не слетит при очередном обновлении.

Или Saints Row 4, несколько месяцев боровшийся с процессом вставки субтитров, в результате чего просто не осталось людей, способных что-то перевести за древностию лет. И опять же, здесь скорее выйдет официальный перевод, хоть и история с его выходом вызывает гнев у множества представителей рода человеческого.

Можно также упомянуть и Reus. Он загнулся еще на стадии перевода, но причина примерно та же самая. Да здравствует официальная локализация! Хоть и на ее качество и появление тоже не стоит рассчитывать.

Ну и все остальные проекты, в которых каждый день жалуются на отсутствие людей, способных делать что-то, помимо перевода: The Typing of the Dead: Overkill, Agarest: Generations of War, да и просто все остальные игры, темы с которыми существуют на форуме, и есть люди, готовые их перевести, но нет людей, способных разобрать ресурсы.

Вот это действительно печально.

[Haoose 535]

parabashka

По поводу твоих букв:

Payday 2 - вроде инструменты есть в открытом виде. Можно было взять да собрать при желании.

Saint Row 4 - а тут то при чем программисты? Русик то собрали и он успешно отработал. Он встал именно из-за перевода текста и скорого выхода офф.русика. Лень переводить игру переводчикам, так как что-то русское зарелизилось.

Reus - там действительно надо было по одной строке вставлять да проверять на вылет игру. Это заняло бы много времени, увы.

А так-то да. Нас на сайте маловато и нас надо ценить xD

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем Haoose

[derscout 89]

Да блин отток во всех сверах посути. Вот сколько человек сейчас на ЗОГе могут работать со шрифтами? Смены кадров не наблюдается.

[mDimоn 1]

Haoose

Я немного поиграл с русиком 0.2, кто-там говорил, что он вполне нормальный...

В половине туториола нет ссылок на контроллеры. Вот примеры:

я пол часа думал как сделать это самый "землетряс"

а это что такое?

Бред же... И этот не самое страшное, какая-то "несвязность" пронизывает всю игру. Видно, что перевод собирали клоками, с мира по нитке, так сказать. Я понимаю, играть можно и с промтом, смысл там и так будет понятен, но ИМХО - это не правильно.

А еще, что со шрифтами? Они же ужасны и совсем не такие как в оригинале. Я так понял, они вшиты в ресурсы игры и из папки Brutal Legend\Data\Fonts не используются?

ALL

Я, тут, тоже приступил к переводу. Пока перевел 415 строк (они большие), но обещаю продолжать дальше. К слову, я и Deadly Premonition начал переводить только чтобы в Brutal Legend приняли.

Ну а теперь, к делу!

Народ, обращаюсь, преимущественно, к переводчикам:

parabashka, ziborock, akadeadman, Buslik, YeOlde_Monk и, особенно, товарищ Bravo!

Я не указываю, но, может переведем до конца игру, там немного осталось, меньше 10 %.

Вы хотите и дальше переводить многочисленные мелкие инди, названия которых даже через пол года никто не вспомнит, или займемся большими играми?

И вот еще, перевод больших игр начинается со словаря, на ноте он скудненький вышел. Я, тут, набросал названия локаций и имена персонажей, может оцените?

 

Spoiler

-ЛОКАЦИИ-

Sea of Black Tears - море Смутных слез

Mount Rockmore - гора Рокмор

Dry Ice Mines - Ледяные копи

Horn Thrower - Козастоун

Brutal Land - Брутальные земли

Pleasure Tower - башня Удовольствия

Bladehenge - Блэйдхендж

Razor Fields - Дикие степи

Death's Clutch - земли Мертвой хватки ???

Temple of Ormagoden - Храм Ормагедона

Western Continent - Западный континент

Black Tear Region - Мрачный край

Battersmith - Боевые кузни

Beerhenge - Бирхендж

Crushing Pit - Дробильня

Cleave of the Impaler - Импалрский раскол

Swamp - Болота

Thunderhorn - Громовой холм

Graveyard - Кладбище

Beach - Пляж

Bat Cave - Пещера летучих мышей

Hunter's Camp - лагерь Охотников

Jungle - Джунгли

Titan Highway - шоссе Титанов

Temple of the Zaulia - Храм Заулий

Spider Lair - Паучье логово

Beach Party - Пляжная вечеринка

Landmark - Ориентир

Guitar Statue - Гитарная статуя

Forest - Лес

Stonehenge Park - Стоунхендж-парк

Engine Cliffs - Моторный утес

Bladehenge Field - Блэйдхенджские степи

------------------------------------------

-ПЕРСОНАЖИ-

Ophelia - Офелия

Eddie Riggs - Эдди Риггс

Doviculus - Довикулус

Lita Halford - Лита Хэлфорд

Drowned Ophelia - Утопленная Офелия

Succoria - Саккория

Lionwhyte - Лионвайт

Ormagоden - Ормагедон

Kill Master - Килмастер

Lars Halford - Ларс Хэлфорд

Riggnarok - Риггнарок

Rima - Рима

The Hunter - Охотник

The Guardian of Metal - Страж металла

The Baron - Барон

Zaulia - Заулия

Kabbage Boy - Кабачок

Aetulia - Ателия

Dadbat - Мышотец

Mittens - Кулаки

Fletus - Флетус

Kage the Kannonier - Артиллерист Кейдж

Suzie - Сьюзи (персонаж - мужское имя)

First Ones - Первые

Jack the Lift-Op - Изобретатель Джек

Keeper of the Sacred Beer Tree - Хранитель священного Пивного дерева

First King - Первый король

The Narrator - Рассказчик

Ophelia's Parents - родители Офелии

Val - Вал (женское имя)

Изменено 7 декабря, 2013 пользователем mDimоn