Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[IoG 122]

Вопрос: Как по вашему называют headbangers в России, СССР?

Не, ну если в СССР до сих пор их называют металлистами, то конечно все верно. А вообще мне плевать, как будет в переводе, хоть говнорями назовите. Слушать голос разума все равно никто не хочет

[ziborock 8]

Не, ну если в СССР до сих пор их называют металлистами, то конечно все верно. А вообще мне плевать, как будет в переводе, хоть говнорями назовите. Слушать голос разума все равно никто не хочет

Под СССР я имел в виду бывшие Союзные Республики (может быть ты с Украины или Белоруссии), но "голос разума" и тут решил "потроллить". Когда говоришь, что что-то не правильно - нужно предлагать свою версию, но уверен что и твоей версии найдется сотня - другая "критиков". Я вырос на передачах Севы Новгородцева и прекрасно знаю кто такие "headbangers"! Придраться можно абсолютно к любому слову, яркий тому пример рассуждение Гэндальфа по поводу "Доброго утра" в "Хоббите"!

P.S. Можно еще и как "лоботряс" перевести

[sprayer 236]

да причем тут где кого зовут, тут игру переводят, в игре есть моб хедбенгер который одет в джинсы, повязку на голове и стоит трясет башкой, пусть хоть башкотряс будет, проблема в том что для слова металлист есть другие слова более подходящие по смыслу чем для обычного крипа, например название фракции вместо стальноголовых....

[casta142 0]

Может субтитры будут с репликами главных героев ?

[kuguar 1]

После установки русификации на лиц.стим-версию присутствует глюк с исчезновением некоторых текстур. На их месте просто белый фон. Подозреваю что причина в последнем апдейте. Надеюсь скоро поправите. Спасибо

Изменено 15 марта, 2013 пользователем kuguar

[Haoose 535]

 

kuguar, само собой. После установки русификатора ты откатываешь версию некоторых файлов. Так что да, надо ждать русика под новые версии. Либо ждать патч-русификатор, который по идее подойдет под все версии игры.

Изменено 15 марта, 2013 пользователем Haoose

[kuguar 1]

После установки русификатора ты откатываешь версию некоторых файлов. Так что да, надо ждать русика под новые версии. Либо ждать патч-русификатор, который по идее подойдет под все версии игры.

Учитывая частоту выхода обновлений самой игры...мороки с русификатором думаю будет достаточно.

[Haoose 535]

 

kuguar, учитываю что можно сделать патчер (как это было с Амалуром), то ничего страшного не предвидится =)

[Wylpur 0]

Не пойму, подскажите пожалуйста - перевод уже вышел или нет? Откуда и как вообще можно будет узнать о готовности и где скачать?

[Flash_CSM 1]

Альфа вышла, то есть перевод средней паршивости, для тех кому не в терпёж, все остальные же ждут качественного перевода.

[parabashka 44]

Просим всех хейтеров в эту главу перевода - http://notabenoid.com/book/38443/140985 . Переводить и смотреть варианты перевода могут все, так что вы можете повлиять на вариант перевода ненавистного вам названия в игре!

[casta142 0]

может не Ironheade а Ironhead ? Если Ironhead (это железная голова) Если Deuce то это похоже на равный счёт

Изменено 17 марта, 2013 пользователем casta142

[SashBash1 0]

ммм а кто додумался названия групп и треков русифицировать?)

[Metistofel 0]

Просим всех хейтеров в эту главу перевода - http://notabenoid.com/book/38443/140985 . Переводить и смотреть варианты перевода могут все, так что вы можете повлиять на вариант перевода ненавистного вам названия в игре!

Ну я свои варианты Добавил, думаю звучит грозно

Логично подержал плюсиком самые оптимальные

[Dr_Grant 0]

может не Ironheade а Ironhead ? Если Ironhead (это железная голова) Если Deuce то это похоже на равный счёт

 

Spoiler

В игре ГГ называет свою банду Ironheade