Ni no Kuni: Wrath of the White Witch

[dodther 0]

Начат проект перевода игры Ni no Kuni: Wrath of the White Witch от студии Level-5 и студии Ghibli. Перевод выполняется командой переводчиков "Альянс"

Описание игры

Игра рассказывает о приключениях мальчика Оливера, которому – не по своей воле, но по велению судьбы – пришлось отправиться в долгое путешествие по загадочному параллельному миру, чтобы вернуть свою маму из долины смертной тени. В этом удивительном странствии Оливер повстречает множество причудливых существ и найдет верных друзей. Вместе они сумеют одолеть бесчисленные порождения зла, поджидающие на пути.Красивая и трогательная RPG-сказка от Level-5 и Ghibli. И если Level-5 - ветераны индустрии, выпускающие игры с 2000-го года, то для аниме-студии Ghibli, известной своими «семейными» анимационными фильмами, Ni no Kuni - первый шаг в мире видеоигр.

Принять участие в переводе может любой желающий. Но перед этим нужно пройти проверку на профпригодность. Нужны периводчики и художники. Текстур в игре много, текста тоже.

Ресурсы игры разобраны.

Страница набора желающих

 

Изменено 25 января, 2013 пользователем dodther

[Bkmz 1 965]

Ну что, дерзайте, текста там весьма не мало, но такая игра требует хорошего перевода для не знающих инглишь. Жаль мимо меня такой перевод пройдет.

[Haoose 534]

Принять участие в переводе может любой желающий. Но перед этим нужно пройти проверку на профпригодность. Нужны периводчики и художники.

Это вам Valeraha нужен :D

[HeavyRainPS3 0]

Отлично, молодец!)

[SerGEAnt 19 826]

Это вам Valeraha нужен :D

Мне еще форум порадовал. Девственно чистый такой форум.

[parabashka 44]

Мне еще форум порадовал. Девственно чистый такой форум.

Так у них на старом форуме написано, что они на новый переезжают. Ссылку на него приводить не буду, в теме с Catherine она есть.

[HeavyRainPS3 0]

Прогресс перевода:

http://alliancetm.net/projects/

Текст: 20%

Текстуры: 25%

Звук: без перевода

Правка: 0%

Тест: 0%

Куратор: dodther

Дата начала проекта: 25 января 2013

Дата окончания проекта: ???

Дата релиза: ???

[asdbanz 11]

И как вы переведете способность "Take heart"?

[4exa 0]

asdbanz,

что-нибудь в районе как "мужество"

Изменено 20 февраля, 2013 пользователем 4exa

[dodther 0]

Текст: 100%

Текстуры: 99%

Звук: без перевода

Правка: 70%

Тест: 0%

[qwelus 0]

Здравствуйте. После покупки Ni no Kuni: Wrath of the White Witch начал искать русификатор, с моим английским играть сложновато... вырывая около 30% знакомых слов и словосочетаний, я понимаю только общий смысл диалогов, не говоря уже о чудесной волшебной книге. Вспомнил об этом замечательном сайте и нашёл эту тему. Так как последнее сообщение было тут почти месяц назад и тест русификатора уже перевалил за 40%, хочется узнать, как оно там. Очень бы хотелось поиграть в эту игру на русском и будет ли это возможно на пс3 с вашим переводом ?

Изменено 2 января, 2014 пользователем qwelus

[Grey Wolf 59]

Здравствуйте. После покупки Ni no Kuni: Wrath of the White Witch начал искать русификатор, с моим английским играть сложновато... вырывая около 30% знакомых слов и словосочетаний, я понимаю только общий смысл диалогов, не говоря уже о чудесной волшебной книге. Вспомнил об этом замечательном сайте и нашёл эту тему. Так как последнее сообщение было тут почти месяц назад и тест русификатора уже перевалил за 40%, хочется узнать, как оно там. Очень бы хотелось поиграть в эту игру на русском и будет ли это возможно на пс3 с вашим переводом ?

Судя по упомянутому тобой слову "покупка", тебе не получится поиграть с этим русификатором. В ином случае покупка была бесполезна, и играть нужно на пиратке.

Изменено 2 января, 2014 пользователем Grey Wolf

[DIMONCH91 0]

Как я понимаю, нет никакой возможности поиграть в их переводы на лицензионных версиях? Только на пиратках?

[elaveS 0]

Как я понимаю, нет никакой возможности поиграть в их переводы на лицензионных версиях? Только на пиратках?

тот же вопрос

[maximus388 776]

Как я понимаю, нет никакой возможности поиграть в их переводы на лицензионных версиях? Только на пиратках?

именно так!