One Late Night

[Haoose 534]

One Late Night — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

One Late Night - инди-хоррор с высокой степенью погружения, где безымянный графический дизайнер, уснул, заработавшись допоздна в офисе, а когда проснулся, с ним стали происходить странные вещи!

Прячьтесь под столами и в углах, используйте окружение, чтобы избегать опасность. Помните, что свет - ваш лучший друг.

Постарайтесь пережить эту ночь, и найти как можно больше ответов на происходящее.

 

Spoiler

One Late Night is a short immersive horror-game experience, starring an unnamed graphic designer employee, working late one night at the office, until strange things start to happen.

The basic idea is that players who have been in similar situations, and worked with similar office jobs, will relate themselves to the game setting and scenario and become immersed. Even if you can't relate to the game storyline, you will still get a good experience. The storyline is presented with short monologues, displaying the thoughts of the player, as you need to perform certain tasks to proceed in the game to continue discover new clues about what's going on.

Use your surroundings to your advantage and hide under desks and in corners to avoid being taken by the ghost which haunts the office. Remember that the light will always be your friend. Survive the night and find as many clues as you can about the threat.

How to play:

Interact - LMB

Skip messages - SPACE

Hide - LMB (when hide icon visible)

Unhide/leave chair - SPACE

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Есть желание перевести игру?

Движок Unity 3D

Весит игра мало.

Технически возможно перевести текстуры.

Текст пока не найден.

[Valeraha 0]

Слендера надеюсь нет? Иначе ну ее!

[DimichZ 98]

Хвалят игру очень, страшненькая... Да и графика для инди весьма некислая. Спасибо за наводку, даже и не знал ничего об игре.

[Haoose 534]

Текст тоже нашелся. Так что возможен полноценный перевод игры.

Хотя еще со шрифтами надо разобраться...

[parabashka 44]

 

Haoose, что, научился разбирать игры на Unity? Тогда, в принципе, сможешь разобрать любую, да?

[Haoose 534]

Итак, новости по переводу.

Текст переведен. Нужно перерисовать некоторые текстуры.

Есть желающие мастера фотошопа помочь?

Текстуры в формате DDS будут.

Изменено 25 января, 2013 пользователем Haoose

[denus 1]

2 Haoose

если не срочно, могу помочь. если срочно - я пас, так как у меня пока не закрыт проект по trauma. освобожусь, ориентировочно, через неделю-две (зависит от загрузки по основным работам).

[Haoose 534]

Вот архив картинок: http://rghost.ru/private/43312976/def4fee7...2264aa7b23eab91

26 картинок. Думаю локализовать можно быстро. В основном картинки перевернуты по вертикали. Так и оставьте их после правки. Соблюдайте плиз формат записи картинок. То есть если в оригинале одно сжатие, то и свои так же сохраняйте.

Вобщем чтоб размер у картинки не поменялся.

[Haoose 534]

Никто не поможет перерисовать? Картинок то ведь не много )

Текст игры уже переведен и вставлен в игру.

Выпуск перевода задерживают картинки...

[denus 1]

Никто не поможет перерисовать? Картинок то ведь не много )

свой график я озвучил. архив посмотрел. мне нужен будет перевод всего, что нарисовано в формате:

<имя файла> - перевод

 

с открытием некоторых файлов (типа btn_newgame_out.tex.dds) возникли проблемы - то ли криво открываются (у меня что-то с конвертером), то ли битые файлы.

p.s. а где листочек вылезающий из ксерокса с надписью "hello?"

Изменено 27 января, 2013 пользователем denus

[TanatosX 78]

с открытием некоторых файлов (типа btn_newgame_out.tex.dds) возникли проблемы - то ли криво открываются (у меня что-то с конвертером), то ли битые файлы.

У меня плагин для фотошопа открыл...

Может быть и я бы даже отредактировал, но не знаю смогу ли текстуру восстановить.

Изменено 27 января, 2013 пользователем TanatosX

[Haoose 534]

denus, состыкуйтесь со Sprayer, кто что рисует.

Листочек тот я перерисовал уже.

С картинками кнопок разберемся, пока рисуй то, что можешь.

[Haoose 534]

Большая часть картинок перерисована и вставлена в игру. Так же как и субтитры.

Думаю русификатор появится сегодня-завтра.

[Haoose 534]

Русификатор в шапке ;)

[poporr122 11]

Игра крашится при запуске после установки русика.