Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2012 года

«Народный» перевод года  

827 пользователей проголосовало

  1. 1. «????????» ??????? ???? (?????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4751/]7554: The Game[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4768/]Adam?s Venture: Episode 2 ? Solomon?s Secret[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4769/]Adam?s Venture: Episode 3 ? Revelations[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4814/]Alan Wake?s American Nightmare[/URL]
      55
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4726/]Alien Swarm[/URL] [ENPY Studio / Tolma4 Team]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4830/]BBC Battlefield Academy[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4874/]Binary Domain[/URL] [ZoG Forum Team / ENPY Studio]
      155
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4952/]Book of Unwritten Tales: Critter Chronicles, The[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4737/]Bunch of Heroes[/URL] [R.G. ExPromt]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4901/]Bus & Cable Car Simulator: San Francisco[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4884/]Bus Simulator 2012[/URL]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4868/]Captain Morgane and the Golden Turtle[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4921/]Crash Time 5: Undercover[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4785/]Crusader Kings 2[/URL] [Strategium Translators Team]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4897/]Dark Eye: Chains of Satinav, The[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4855/]Dead Hungry Diner[/URL] [R.G. ???????. ??]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4929/]Deadlight[/URL]
      106
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4740/]Dear Esther[/URL]
      94
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4893/]Death Rally (2012)[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4808/]Defenders of Ardania[/URL] [R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4831/]Depth Hunter[/URL] [R.G. ExPromt]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4841/]Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4696/]E.Y.E.: Divine Cybermancy[/URL]
      40
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4880/]Elder Scrolls 5: Skyrim ? Dawnguard, The[/URL] [ElderScrolls.Net Forum]
      107
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4900/]Endless Space[/URL] [Elite-Games.ru Forum Team]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4940/]Face Noir[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4773/]Faery: Legends of Avalon[/URL] [The Rush Team]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4812/]FIFA 12 ? UEFA Euro 2012[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4935/]FIFA Manager 13[/URL] [FIFAM.ru Team]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4937/]FTL: Faster Than Light[/URL]
      53
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4813/]Gas Guzzlers: Combat Carnage[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4776/]Half-Life: Cry of Fear[/URL] [Qwertyus, Psycho-A, Amilman]
      38
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4750/]Heavy Fire: Afghanistan[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4896/]I Am Alive[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4792/]IHF Handball Challenge 12[/URL] [R.G. ???????. ??]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4781/]Insanely Twisted Shadow Planet[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4911/]Iron Brigade[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4713/]Jurassic Park: The Game[/URL] [Tolma4 Team]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4752/]King Arthur 2: The Role-playing Wargame[/URL] [R.G. ???????. ??]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4835/]Kingdoms of Amalur: Reckoning[/URL]
      215
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4912/]Krater[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4936/]La-Mulana[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4894/]Law & Order: Legacies[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4930/]Legend of Grimrock[/URL]
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4895/]Legends of Pegasus[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4866/]Magicka: DLCs[/URL] [R.G. ExPromt]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4823/]Mad Riders[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4928/]Mark of the Ninja[/URL]
      63
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4932/]Mass Effect: Pinnacle Station[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4810/]Pirates of the Black Cove[/URL] [R.G. ExPromt]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4777/]Police Force[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4807/]Port Royale 3: Pirates & Merchants[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4858/]Quantum Conundrum[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4941/]Red Johnson?s Chronicles[/URL] [ENPY Studio]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4926/]Resonance[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4728/]Sam & Max: The Devil?s Playhouse ? Episode 5: The City That Dares Not Sleep[/URL] [Tolma4 Team]
      33
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4913/]Secret Files 3[/URL] [Questomafia.ru Team]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4849/]Shank 2[/URL]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4788/]Shoot Many Robots[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4827/]Sins of a Solar Empire: Rebellion[/URL] [Our Terra Forum]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4905/]Sonic Generations[/URL] [HackLoad]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4795/]Stacking[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4840/]Supreme Ruler: Cold War[/URL] [R.G. ???????. ??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4917/]Tony Hawk?s Pro Skater HD[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4906/]Trine 2: Goblin Menace[/URL]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4805/]TRON 2.0[/URL]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4757/]Vessel[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4951/]Walking Dead, The[/URL] [Tolma4 Team]
      482
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4842/]Wallace & Gromit?s Grand Adventures: Episode 2 ? The Last Resort![/URL] [Tolma4 Team]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4772/]Warp[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4949/]Zombies[/URL]
      6

  2. 2. «????????» ??????? ???? (????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4774/]Alice: Madness Returns[/URL] [Gremlin Creative Studio]
      287
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4903/]Dear Esther[/URL] [GameSVoiCE]
      286
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4808/]Defenders of Ardania[/URL] [GameSVoiCE]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4902/]I Am Alive[/URL] [John Dou, Andreichxxx]
      298
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4848/]Mad Riders[/URL] [GameSVoiCE]
      41
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4854/]Panzer Corps[/URL] [GameSVoiCE]
      41

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    19 811

SerGEAnt
Опубликовано:

В списках вы найдёте несколько работ, первые версии которых были выпущены не 2012 году, а в конце 2011-го. Они включены в список номинантов из-за того, что в прошлом году лучший «народный» перевод не выбирался.

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    122

IoG
Опубликовано:

Не стал голосовать по той причине, что мои переводы спецом обошли

Обновления не считаются? Где Пэйн? Где Рэд? Ты специально их обошел. И не говори, что ты о них не знал. Рэд лежит у тебя на сайте

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    19 811

SerGEAnt
Опубликовано:
Обновления не считаются? Где Пэйн? Где Рэд? Ты специально их обошел. И не говори, что ты о них не знал. Рэд лежит у тебя на сайте

В новостной ленте их нет, вот и в голосовании их тоже нет.

У Пейна есть нормальная локализация.

Рэда пропустил, согласен. Добавил.

Хорошо, хоть выложенный втихаря Binary Domain увидел.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    122

IoG
Опубликовано:

Извини, но не я составляю новостную ленту твоего сайта. В теме игры я сообщил о выходе перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    19 811

SerGEAnt
Опубликовано:
Извини, но не я составляю новостную ленту твоего сайта. В теме игры я сообщил о выходе перевода.

Я его добавил уже, все.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    122

IoG
Опубликовано:

Нет уж не все, поясни, почему нет Пэйна? Что значит есть нормальный перевод? Если бы был нормальный перевод, то я бы им не занимался. Да и по этой причине сомнительно видеть некоторые другие проекты в списке

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    19 811

SerGEAnt
Опубликовано:
Нет уж не все, поясни, почему нет Пэйна? Что значит есть нормальный перевод? Если бы был нормальный перевод, то я бы им не занимался. Да и по этой причине сомнительно видеть некоторые другие проекты в списке

Объясняю. При наличии действующей локализации переводы я выкладывать, скажем так, не имею права. Соответственно, по этой причине его нет на сайте, в новостях и в голосовании.

И хватит уже заговоры искать, никто тебя не игнорирует.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    122

IoG
Опубликовано:

То есть для Dark Eye к примеру ты имеешь право выкладывать? Ты путаешься в показаниях, друг

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    19 811

SerGEAnt
Опубликовано:
То есть для Dark Eye к примеру ты имеешь право выкладывать? Ты путаешься в показаниях, друг

Я же написал: "действующей локализации". Вышла позже - досвидания.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    452

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)

Для меня показательной (текстовой) русификацией в этом году является одна "The Walking Dead" от "Tolma4 Team". Обошли на несколько корпусов всех. Но выделить могу и следующие переводы:

"Binary Domain"

"Deadlight"

"Dear Esther"

"Face Noir"

"Cry of Fear"

"I Am Alive"

"Insanely Twisted Shadow Planet"

"Kingdoms of Amalur: Reckoning"

"Mark of the Ninja"

"Secret Files 3"

"Shank 2"

"Trine 2: Goblin Menace"

Спасибо всем, кто принимал в них участие. Свой голос и за вас отдал. Достойны.

Звук: 1-ое место — "Dear Esther", 2-ое — "Alice: Madness Returns".

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

n33    15

n33
Опубликовано:

Ходячие - Толмачи на славу постарались!

Амалюр, 21 июня!!)))

А по звуку - Эстер и Алиска.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flexorus    22

flexorus
Опубликовано:

Вау! Озвучка Alive есть?) Как-то её пропустил. Кто скажет: как качество?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Porteboy    0

Porteboy
Опубликовано:

Kingdoms of Amalur: Reckoning вот где поистине колоссальная работа проделана.ребята молодцы.ну и отдельное спасибо за ходячих.шикарная игра и достойный перевод

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    1

Postall
Опубликовано:

Дорогая многострадальная Эстер

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2012 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • БимиБом
      Тизер «Волшебника Изумрудного города»

      Автор: БимиБом · Опубликовано:

      на вкус и цвет, по мне чебурашка вышел полным отстоем, раза 3 пытался его смотреть. а вот бременские посмотрел с удовольствием
    • Дмитрий Соснов
      Вышла «Смута»

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      Первый раз слышу что “Ёлки” это патриотический фильм...
    • Mertisadon
      Тизер «Волшебника Изумрудного города»

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

      А что кстати с авторскими правами на тему Волшебник страны Оз vs Волшебник Изумрудного города? Я как-то читал довольно объёмную статью, что в начале 20-го века как в США, так и в СССР, было по большей части по фигу на зарубежные авторские права и многое сразу переводилось в общественное достояние, а потом спокойно печаталось или адаптировалось. Потом с этим делом ситуация менялась. Что-то там связанное со вступлением в Бернскую Конференцию по авторским правам, а после и в ВТО, где с этим вообще всё очень строго.

      Или на данное произведение срок действия авторских прав уже истёк (по типу как на Винни-Пуха и первую итерацию Микки Мауса)?
    • murmurmur
      Persona 1 (PSP)

      Автор: murmurmur · Опубликовано:

      Меня в группу “персонщиков” добавили автоматически, без моего ведома, и вручили глоссарий, сказали переводить строго по нему) я так то не против, но играть будет комьюнити, а не переводчики, я уже так наигрался, пока перевожу, по сотню раз запускать одно и тоже, что уже тошнит от игры, хоть я ее и не проходил) так что вопрос остается открытым) Ограничение на символы есть, но в большинстве случаев я нахожу обход для увеличения или делаю рабочий костыль (например сокращение “ОЗ” и “ОМ” (очки здоровья и очки маны соответственно) в описании к скилам и предметам, я сделал 1 символом, добавив в таблицу с шрифтами еще 1 символ. Перевожу в хексе.  
    • piton4
      Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ok )
    • Alex Po Quest
      Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Скорее это не вопрос, а утверждение. Там же ответ на него, далее. Наверное, не так выразился (написал). Не парься. 
    • Mordgar
      Вышла «Смута»

      Автор: Mordgar · Опубликовано:

      О провале можно было бы говорить, только если изначально были бы какие-то перспективы. А так — все было предопределено. Поэтому пора заканчивать пинать мертворожденный труп, не было у это “игры” перспективы до выхода, нет ее и после. А все потому, что это был заказ на государственные деньги. Которые у нас практически никогда не расходуются рационально. Теперь главное, чтобы эту идею на конвейер не поставили, как с “патриотическими” фильмами. А то будет каждый год выходить подобная “смута”. Как “Елки 1,2...9,10...”. И все это удовольствие за наш с вами счет...  
    • Dendy1693
      Тизер «Волшебника Изумрудного города»

      Автор: Dendy1693 · Опубликовано:

      Смешно)) Я про вот этот пассаж “хотя бы на уровне”, если учесть какая дрянь этот чебурашка и, что фильмов которые достигли его уровня продаж нужно с фонарями искать. По сабжу, трейлер очень слаб, что бы можно было строить какие-то позитивные прогнозы.  Ага, пока рта не открывает.
    • piton4
      Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Эм.. тогда не понял, к чему был вопрос?   
    • Дмитрий Соснов
      Тизер «Волшебника Изумрудного города»

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      Как считаете, будет хотя бы на уровне достаточно успешного и кассового Чебурашки, не скатятся совсем в трешак, как было в Бременских музыкантах? Мне вот не понравился слишком уж картонно тупо нарисованный на заднике магический смерч. Мне вот интересно, как она выбиралась из трейлера после посадки, если он на самом уступе скалы, а дверь открывается прямо в пропасть? А вот Тотошка мне очень понравился, он очень хорошо получился, как и все магические животные в кадре. Надеюсь что железный дровосек будет именно автоматоном,  ну или хотя бы стальным полным латным доспехом, а не просто тупо обычным человеком, с надетыми на него текстурными одеждами под железное тело… Она там со смартфоном или же так и не успела вернуть обратно? Я уже догадываюь какими будут у этой Элли  Три Желания от Гудвина: 1\вернуть обратно её любимый смартфон. 2\наказать гадких родителей за его отбирание. 3\ безлимитный, бесплатный и безсрочный мобильный Интернет из реального мира, с работающим айпишником и доступом.

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×