Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

«Народный» перевод года  

827 пользователей проголосовало

  1. 1. «????????» ??????? ???? (?????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4751/]7554: The Game[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4768/]Adam?s Venture: Episode 2 ? Solomon?s Secret[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4769/]Adam?s Venture: Episode 3 ? Revelations[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4814/]Alan Wake?s American Nightmare[/URL]
      55
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4726/]Alien Swarm[/URL] [ENPY Studio / Tolma4 Team]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4830/]BBC Battlefield Academy[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4874/]Binary Domain[/URL] [ZoG Forum Team / ENPY Studio]
      155
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4952/]Book of Unwritten Tales: Critter Chronicles, The[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4737/]Bunch of Heroes[/URL] [R.G. ExPromt]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4901/]Bus & Cable Car Simulator: San Francisco[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4884/]Bus Simulator 2012[/URL]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4868/]Captain Morgane and the Golden Turtle[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4921/]Crash Time 5: Undercover[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4785/]Crusader Kings 2[/URL] [Strategium Translators Team]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4897/]Dark Eye: Chains of Satinav, The[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4855/]Dead Hungry Diner[/URL] [R.G. ???????. ??]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4929/]Deadlight[/URL]
      106
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4740/]Dear Esther[/URL]
      94
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4893/]Death Rally (2012)[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4808/]Defenders of Ardania[/URL] [R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4831/]Depth Hunter[/URL] [R.G. ExPromt]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4841/]Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4696/]E.Y.E.: Divine Cybermancy[/URL]
      40
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4880/]Elder Scrolls 5: Skyrim ? Dawnguard, The[/URL] [ElderScrolls.Net Forum]
      107
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4900/]Endless Space[/URL] [Elite-Games.ru Forum Team]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4940/]Face Noir[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4773/]Faery: Legends of Avalon[/URL] [The Rush Team]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4812/]FIFA 12 ? UEFA Euro 2012[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4935/]FIFA Manager 13[/URL] [FIFAM.ru Team]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4937/]FTL: Faster Than Light[/URL]
      53
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4813/]Gas Guzzlers: Combat Carnage[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4776/]Half-Life: Cry of Fear[/URL] [Qwertyus, Psycho-A, Amilman]
      38
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4750/]Heavy Fire: Afghanistan[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4896/]I Am Alive[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4792/]IHF Handball Challenge 12[/URL] [R.G. ???????. ??]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4781/]Insanely Twisted Shadow Planet[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4911/]Iron Brigade[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4713/]Jurassic Park: The Game[/URL] [Tolma4 Team]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4752/]King Arthur 2: The Role-playing Wargame[/URL] [R.G. ???????. ??]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4835/]Kingdoms of Amalur: Reckoning[/URL]
      215
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4912/]Krater[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4936/]La-Mulana[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4894/]Law & Order: Legacies[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4930/]Legend of Grimrock[/URL]
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4895/]Legends of Pegasus[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4866/]Magicka: DLCs[/URL] [R.G. ExPromt]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4823/]Mad Riders[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4928/]Mark of the Ninja[/URL]
      63
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4932/]Mass Effect: Pinnacle Station[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4810/]Pirates of the Black Cove[/URL] [R.G. ExPromt]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4777/]Police Force[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4807/]Port Royale 3: Pirates & Merchants[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4858/]Quantum Conundrum[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4941/]Red Johnson?s Chronicles[/URL] [ENPY Studio]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4926/]Resonance[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4728/]Sam & Max: The Devil?s Playhouse ? Episode 5: The City That Dares Not Sleep[/URL] [Tolma4 Team]
      33
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4913/]Secret Files 3[/URL] [Questomafia.ru Team]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4849/]Shank 2[/URL]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4788/]Shoot Many Robots[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4827/]Sins of a Solar Empire: Rebellion[/URL] [Our Terra Forum]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4905/]Sonic Generations[/URL] [HackLoad]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4795/]Stacking[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4840/]Supreme Ruler: Cold War[/URL] [R.G. ???????. ??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4917/]Tony Hawk?s Pro Skater HD[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4906/]Trine 2: Goblin Menace[/URL]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4805/]TRON 2.0[/URL]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4757/]Vessel[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4951/]Walking Dead, The[/URL] [Tolma4 Team]
      482
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4842/]Wallace & Gromit?s Grand Adventures: Episode 2 ? The Last Resort![/URL] [Tolma4 Team]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4772/]Warp[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4949/]Zombies[/URL]
      6
  2. 2. «????????» ??????? ???? (????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4774/]Alice: Madness Returns[/URL] [Gremlin Creative Studio]
      287
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4903/]Dear Esther[/URL] [GameSVoiCE]
      286
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4808/]Defenders of Ardania[/URL] [GameSVoiCE]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4902/]I Am Alive[/URL] [John Dou, Andreichxxx]
      298
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4848/]Mad Riders[/URL] [GameSVoiCE]
      41
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4854/]Panzer Corps[/URL] [GameSVoiCE]
      41


Рекомендованные сообщения

В списках вы найдёте несколько работ, первые версии которых были выпущены не 2012 году, а в конце 2011-го. Они включены в список номинантов из-за того, что в прошлом году лучший «народный» перевод не выбирался.

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не стал голосовать по той причине, что мои переводы спецом обошли

Обновления не считаются? Где Пэйн? Где Рэд? Ты специально их обошел. И не говори, что ты о них не знал. Рэд лежит у тебя на сайте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновления не считаются? Где Пэйн? Где Рэд? Ты специально их обошел. И не говори, что ты о них не знал. Рэд лежит у тебя на сайте

В новостной ленте их нет, вот и в голосовании их тоже нет.

У Пейна есть нормальная локализация.

Рэда пропустил, согласен. Добавил.

Хорошо, хоть выложенный втихаря Binary Domain увидел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извини, но не я составляю новостную ленту твоего сайта. В теме игры я сообщил о выходе перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извини, но не я составляю новостную ленту твоего сайта. В теме игры я сообщил о выходе перевода.

Я его добавил уже, все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет уж не все, поясни, почему нет Пэйна? Что значит есть нормальный перевод? Если бы был нормальный перевод, то я бы им не занимался. Да и по этой причине сомнительно видеть некоторые другие проекты в списке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет уж не все, поясни, почему нет Пэйна? Что значит есть нормальный перевод? Если бы был нормальный перевод, то я бы им не занимался. Да и по этой причине сомнительно видеть некоторые другие проекты в списке

Объясняю. При наличии действующей локализации переводы я выкладывать, скажем так, не имею права. Соответственно, по этой причине его нет на сайте, в новостях и в голосовании.

И хватит уже заговоры искать, никто тебя не игнорирует.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

То есть для Dark Eye к примеру ты имеешь право выкладывать? Ты путаешься в показаниях, друг

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То есть для Dark Eye к примеру ты имеешь право выкладывать? Ты путаешься в показаниях, друг

Я же написал: "действующей локализации". Вышла позже - досвидания.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для меня показательной (текстовой) русификацией в этом году является одна "The Walking Dead" от "Tolma4 Team". Обошли на несколько корпусов всех. Но выделить могу и следующие переводы:

"Binary Domain"

"Deadlight"

"Dear Esther"

"Face Noir"

"Cry of Fear"

"I Am Alive"

"Insanely Twisted Shadow Planet"

"Kingdoms of Amalur: Reckoning"

"Mark of the Ninja"

"Secret Files 3"

"Shank 2"

"Trine 2: Goblin Menace"

Спасибо всем, кто принимал в них участие. Свой голос и за вас отдал. Достойны.

Звук: 1-ое место — "Dear Esther", 2-ое — "Alice: Madness Returns".

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ходячие - Толмачи на славу постарались!

Амалюр, 21 июня!!)))

А по звуку - Эстер и Алиска.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вау! Озвучка Alive есть?) Как-то её пропустил. Кто скажет: как качество?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Kingdoms of Amalur: Reckoning вот где поистине колоссальная работа проделана.ребята молодцы.ну и отдельное спасибо за ходячих.шикарная игра и достойный перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дорогая многострадальная Эстер

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Честно думал, что игрокам понравилось, убойная же вещь была.
    • А это не они просили чувака, отслеживающего Sweet Baby, исключить их игру из списка? Мол, мы убрали предложенный “консультантами” мусор.
    • Ну что тут скажешь? Если толстовато — начинайте худеть. Диета, физическая активность, все дела. За вас же это делать никто не будет, верно?

      А в остальном я рад, что вы со мной согласны.
    • Жанр: Platformer Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Ubisoft Издатель: Ubisoft Дата выхода: 18 января 2024 года
    • Жанр: Farming Платформы: PC Разработчик: FreeMind Издатель: PlayWay Дата выхода: 20 октября 2023 года
    • Напомним, что релиз оригинальной игры состоялся в 2007 году, планы разработчиков из Flagship Studios были очень амбициозные. Из Hellgate: London должна была получиться целая франшиза, действие которой происходило бы в разных городах по всей Земле. Однако первый проект получил сдержанные отзывы от критиков и игроков, а его слабые продажи поставили на всех планах крест. Flagship закрылась уже в 2008-м.  Студия Lunacy Games анонсировала продолжение ролевого экшена Hellgate: London. Напомним, что релиз оригинальной игры состоялся в 2007 году, планы разработчиков из Flagship Studios были очень амбициозные. Из Hellgate: London должна была получиться целая франшиза, действие которой происходило бы в разных городах по всей Земле. Однако первый проект получил сдержанные отзывы от критиков и игроков, а его слабые продажи поставили на всех планах крест. Flagship закрылась уже в 2008-м.  Права на серию перешли к корейской компании HanbitSoft, которая устроила игре пару перезапусков — оба неудачные. Для анонсированной вчера Hellgate: Redemption (название рабочее) она также выступит издательством. Что касается Lunacy Games — ее в 2022 году основал Билл Роупер, один из ключевых создателей Hellgate: London, а также продюсер первых Warcraft, StarCraft и Diablo.  Hellgate: Redemption заявлена как крупнобюджетный AAA-проект на движке Unreal Engine 5, действие которого происходит в «пока еще не исследованных уголках альтернативной Земли, захваченной демонами». Авторы новой игры подчеркивают, что собираются как следует обновить формулу London современными технологиями и находками.  Больше подробностей об игре пока нет. Дата релиза неизвестна.
    • Через 3-4? Очень долгое время пользовался наушниками Sennheiser. Сначала проводными, потом беспроводными. Использовал разные модели. Что могу сказать, средний срок службы около 2х лет. Потом начинают ломаться сами конструкции. Причем если проводные в целом работают предсказуемо, то вот с беспроводными какая-то беда. За свои деньги от 12к на тот момент страдали и какими-то шумами, и нестабильным блутувом и развалились уже через 1.5 года. На смену взял наши cgpods, которые по заявлению владельца бизнеса являются каким-то там отборным китайцем. Стоили в 2 раза дешевле аналога от Sennheiser. Во первых, они удобнее. Во вторых, лучше звук. В третьих никаких проблем с блутувом. В четвертых за тот же срок еще даже не появилось никаких предпосылок, что развалятся. Иными словами взял “какого-то китайца” да еще и от нашего производителя и спокойно им пользуюсь до сих пор. Еще и другим советую такое вот оно качество. Кстати, к сотовым это тоже относится. Уже 2 года юзаю Realme GT neo 2 и проблем нет никаких. А вот айфон у кореша деградировал, его через 2 года заряда только с утра до вечера хватает. Мой телефон несколько дней спокойно держит, хотя с его слов у него тоже по началу он дольше работал.  И плюс стоит заметить, что очень много западных брендов за последние лет 15 неплохо так деградировали. И их контроль качества упал довольно низко. 
    • удалось найти? 
    • Китайцы только копировать научились, инженеры по-прежнему европейские, так что курни сам свой валенок для начала. Владельцы ссанйонга передают тебе пламенный привет Купи для начала какого-нибудь китайца, потом годика через 3-4 расскажешь как оно качество
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×