Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Cognition: An Erica Reed Thriller:

Русификатор (текст)

banner_pr_cognitionaert.jpg

Год выпуска: 2012

Жанр: Adventure

Разработчик: Phoenix Online Studios

Издательство: Reverb Publishing

Cognition - это "эпизодический криминальный триллер". Девелоперы разбили игру на четыре эпизода.

Игроку предстоит помочь агенту ФБР Эрике Рид. Много лет назад она потеряла брата из-за некоего серийного убийцы, которого так и не поймали. Стресс пробудил в героине странные способности, позволяющие ей видеть прошлое любого предмета, к которому она прикасается. Это должно помочь вам решать головоломки и ловить преступников.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод 4-ой части http://yadi.sk/d/oeuz75nvEeEMK Распаковать в папку с игрой и запустить patch.bat

P.S. Это перевод для "халявной версии", для лицензии стимовской добавлю перевод позже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После применения patch.bat, при запуске 4-ого эпизода только черный экран. Ожидание ничего не дало. После восстановления оригинального resources.assets эпизод запускается, но естественно на английском. Версия "halyava edition". :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После применения patch.bat, при запуске 4-ого эпизода только черный экран. Ожидание ничего не дало. После восстановления оригинального resources.assets эпизод запускается, но естественно на английском. Версия "halyava edition". :sorry:

 

Spoiler

За основу брал релиз от FLT, на него русификатор ставится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Принято. Буду пробовать такой вариант. ;) Когда можно ждать версию для steam? И в догонку, будет ли коррекция предыдущих эпизодов, а то пройдено два эпизода и если перевод второго еще терпимо, то от перевода первого эпизода, аж слезы на глаза наворачиваются. Хочется игру в коллекцию и с достойным переводом :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Принято. Буду пробовать такой вариант. ;) Когда можно ждать версию для steam? И в догонку, будет ли коррекция предыдущих эпизодов, а то пройдено два эпизода и если перевод второго еще терпимо, то от перевода первого эпизода, аж слезы на глаза наворачиваются. Хочется игру в коллекцию и с достойным переводом :smile:

Больше всего бросалось в глаза ошибки в родах глаголов и просто несогласованные части речи. На notabenoid.ru, как я понял, переводили просто реплики без учета того, кто говорит.

Если кто-то еще будет заниматься обновлением перевода, то я мог бы составить список этих грамматических ошибок, пользуясь тем, что опубликовано на notabenoid, пользуясь скриншотами и т.п. Главное, чтобы кто-то потом этими ошибками занялся. А то не хочется попусту потратить время.

Редакторская работа нужна в любом случае. Почему-то остальные русификаторы с сайта были всегда на достойном уровне, а этот как будто сделан на скорую руку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

эх жаль под GOG релиз не становится русификатор :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Больше всего бросалось в глаза ошибки в родах глаголов и просто несогласованные части речи. На notabenoid.ru, как я понял, переводили просто реплики без учета того, кто говорит.

Если кто-то еще будет заниматься обновлением перевода, то я мог бы составить список этих грамматических ошибок, пользуясь тем, что опубликовано на notabenoid, пользуясь скриншотами и т.п. Главное, чтобы кто-то потом этими ошибками занялся. А то не хочется попусту потратить время.

Редакторская работа нужна в любом случае. Почему-то остальные русификаторы с сайта были всегда на достойном уровне, а этот как будто сделан на скорую руку.

Прохожу первую часть. Ошибок то же хватает. Помимо таких мелких ошибок как перепутанный пол персонажа и пропущенные буквы, есть еще и несогласованные части речи, а кое где вообще явный некорректный перевод текста. Но я не жалуюсь. И на том спасибо. Игрушка отличная. Так что спасибо переводчикам за возможность пройти ее на русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел вчера. На редкость тупая, но классная игра. Квесты - это ад всемогущий, без прохождение дальше вступительных титров можно не лезть. Саундтрек шикарнейший, лучший, что я слышал, после Deadly Premonition. Сюжет мощный, 4-й эпизод - ну просто эпик по накалу страстей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для тех, кто будет так же, как я, мучиться, безуспешно пытаясь установить русификатор на steam-версию - не пытайтесь. Не ройте носом интернет, не поможет.

Размеры ресурс-файлов игры (по состоянию на 29.10.2014, по крайней мере) очень сильно отличаются от указанных в русификаторе. Он стал бесполезен.

Переводчикам - спасибо за труд, но...

RIP.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А будет все же адаптация под обновленую версию игры в стиме?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединюсь к вопросу. Очень хотелось бы попросить ZoG Team адаптировать перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×