Jump to content
Zone of Games Forum
Haoose

Отдел кадров ZoG Forum Team

Recommended Posts

Для качественной русификации игры необходимо:

1. Разобрать ресурсы (вытащить из игры текст, вставить обратно)

2. Перерисовать шрифты

3. При необходимости перерисовать текстуры

4. Перевести сам текст игры

Часто бывает что перевод игры задерживается из-за того, что некому разобрать/собрать текст, сделать шрифты.

Тема создана для поиска людей, которые могут и хотят заниматься той или иной составляющей перевода игр.

В список можно попасть добровольно. Просто напишите в теме, что вы умеете (например, разбирать шрифты из игр на движке UE3, конвертировать аудио различных игровых форматов в MP3 и обратно, перерисовать текстуры в фотошопе и т.д.), укажите по возможности координаты (аська, скайп и др.). Можно попасть сразу в несколько отделов.

1. Отдел перевода текста

Тут людей полно, так что пока отдел временно закрыт на прием.

 

Spoiler

...

1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов

Сюда набираются люди, которые хорошо знают русский язык, могут и хотят проверять текст на ошибки. Как в текстовом виде, так и в самой игре.

 

Spoiler

MaxxxEx

poporr122

parabashka

pipindor555

Wlados3d

2. Отдел перерисовки шрифтов

TTF, DDS и др.

 

Spoiler

denus (локализация оригинала 1:1 или максимально близко)

3. Отдел разбора ресурсов игр по движкам (текст, шрифты, звук, видео):

3а. Unreal Engine 3

 

Spoiler

Haoose (текст, субтитры)

3б. Microsoft XNA Framework

 

Spoiler

ANTPro

3э. Разбор форматов игровых файлов

Бывают люди, которые могут подсказать по форматам файлов, описать их, но не могут написать программу для их конвертирования. Такие нам тоже помогут.

 

Spoiler

Haoose

ANTPro

MaxxxEx

pipindor555

3ю. Написание вспомогательных программ, скриптов

По описанию формата файла, либо по описанию алгоритма действий с файлами - написать соответствующие программы, для автоматизации процесса.

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

3я. Остальные движки, все подряд

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

4. Отдел перерисовки текстур

 

Spoiler

denus (включая анимированные текстуры)

pipindor555

Diablos

NvidiaPhysX (хорошо владею "Photoshop", создаю небольшие анимации)

5. Отдел переозвучивания игр

 

Spoiler

denus (только закадровый войсовер, никаких дубляжей)

pipindor555

6. Отдел переделывания видео

 

Spoiler

denus (хардсабы на видео)

pipindor555

P.S. Тема будет дополнена и возможно переоформлена в дальнейшем..

P.P.S. Отдела сборки инсталляторов у нас нет и не будет, так как все инстялляторы от ZoG собираются SerGEAnt'ом (администратором сайта)

Edited by SerGEAnt

Share this post


Link to post

Мне так нравятся люди, мечтающие попасть в раздел 1б и 1, при этом не замечающие приписки к разделу 1...

Share this post


Link to post

Мне так нравятся люди, которым предлагают помощь бесплатно, а они еще и недовольны...

Share this post


Link to post
Мне так нравятся люди, которым предлагают помощь бесплатно, а они еще и недовольны...

ага, помощь, которая остальным только работы прибавит)

Share this post


Link to post
ага, помощь, которая остальным только работы прибавит)

это вообще верх маразма. человек не знает возможности и знания других, выдвигает такие предположения. отличненько

Edited by J@$PER

Share this post


Link to post
не знает возможности и знания других, выдвигает такие предположения. отличненько

их можно оценить хотя бы по факту игнорирования описания пунктов)

а вообще, мне пофиг)

Share this post


Link to post

Отдел перересовки текстур, хорошо владею "Photoshop", знание английского, создаю анимации небольшие.

Share this post


Link to post

Корректура. Тестер.

Перевод с английского

Играю только в квесты или платформеры, в другие жанры просто не умею.

Edited by Julia-10

Share this post


Link to post

Хотелось бы пройти под пунктом 1б. Конечно, в качестве переводчика я имею больше опыта, но и русский знаю хорошо. )

Share this post


Link to post

Очевидно, клуб этот - исключительно мужской))

Ок, буду продолжать писать прохождения и рецензии.

Share this post


Link to post

Julia-10

Вовсе нет.

Share this post


Link to post
Julia-10

Вовсе нет.

кто б говорил :smile:

Share this post


Link to post

Я хочу присоединиться к Отдел перерисовки шрифтов.

Share this post


Link to post

Знаю, что людей уже много, но хотелось бы поучавствовать в 1 и х)

Живу в Великобритании, посему знание языка на хорошем уровне) могу истолковать некоторые специфические для англоговорящих людей выражения, игру слов. Родилась в Украине, но русский - мой "первый" язык. С грамматикой всё хорошо.

Возможно позднее смогу помогать и в других отделах, если приобрету нужные навыки)

Если приобрету качественное оборудование - возможно могла бы поучавствовать в озвучке, но всё это потом.

Опыт работы отсутствует, но хотелось бы попробовать) И нужно же с чего-то начинать :)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Здравствуйте, друзья! Мы уже в который раз запустили традиционные голосования, подводящие итог этого ужасного года. Номинаций опять много, так что не торопитесь проголосовать сразу во всех.
      Здравствуйте, друзья! Мы уже в который раз запустили традиционные голосования, подводящие итог этого ужасного года. Номинаций опять много, так что не торопитесь проголосовать сразу во всех.
      Каждая из более, чем полусотни номинаций была бережно соткана из кучи ингредиентов. Мне было очень интересно их составлять, особенно творческие. Надеюсь, что вам будет не менее интересно изучать их и выбирать победителей!

      Главный совет: не торопитесь. У вас будет целые две недели на то, чтобы определиться с выбором — не торопитесь, взвесьте все «за» и «против». Проголосовать в каждой номинации можно только один раз.
      Голосования будут открыты до 3 января включительно. А чуть позже мы тщательно все подсчитаем, если будут накрутки — уберем их, после чего подведем итоги и в формате 3-4 текстовых материалов расскажем, какие игры вы считаете лучшими. Ну и сами подведем итоги года — куда ж без этого.
      Все, кто подписан на нашу группу в VK — загляните туда сегодня чуть позже. Мы выложим пост с условиями конкурса, по которому вы сможете выиграть главные игры этого года взамен за голоса.
      Заранее всем спасибо! И с наступающими праздниками вас!
    • By SerGEAnt

      Здравствуйте, друзья! Мы запустили наши традиционные голосования, завершающие этот сумасшедший год. Как всегда, они получились гигантскими — не торопитесь окучить их все и сразу.
      Здравствуйте, друзья! Мы запустили наши традиционные голосования, завершающие этот сумасшедший год. Как всегда, они получились гигантскими — не торопитесь окучить их все и сразу.
      Каждая из более, чем полусотни номинаций была бережно соткана из кучи ингредиентов. Мне было очень интересно их составлять, особенно творческие номинации. Надеюсь, что вам будет не менее интересно изучать их!

      Как и в прошлом году, я не советую вам сразу же набрасываться на все, что вы видите. У вас будет целые две недели на то, чтобы определиться с выбором — не торопитесь, взвесьте все «за» и «против». Проголосовать в каждой номинации можно только один раз.
      Голосования будут открыты до 2 января включительно. В январе мы подведем итоги и расскажем, какие игры считаем лучшими.
      Удачи! И с наступающими праздниками вас!


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×