Отдел кадров ZoG Forum Team

[Haoose 531]

Для качественной русификации игры необходимо:

1. Разобрать ресурсы (вытащить из игры текст, вставить обратно)

2. Перерисовать шрифты

3. При необходимости перерисовать текстуры

4. Перевести сам текст игры

Часто бывает что перевод игры задерживается из-за того, что некому разобрать/собрать текст, сделать шрифты.

Тема создана для поиска людей, которые могут и хотят заниматься той или иной составляющей перевода игр.

В список можно попасть добровольно. Просто напишите в теме, что вы умеете (например, разбирать шрифты из игр на движке UE3, конвертировать аудио различных игровых форматов в MP3 и обратно, перерисовать текстуры в фотошопе и т.д.), укажите по возможности координаты (аська, скайп и др.). Можно попасть сразу в несколько отделов.

1. Отдел перевода текста

Тут людей полно, так что пока отдел временно закрыт на прием.

 

Spoiler

...

1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов

Сюда набираются люди, которые хорошо знают русский язык, могут и хотят проверять текст на ошибки. Как в текстовом виде, так и в самой игре.

 

Spoiler

MaxxxEx

poporr122

parabashka

pipindor555

Wlados3d

2. Отдел перерисовки шрифтов

TTF, DDS и др.

 

Spoiler

denus (локализация оригинала 1:1 или максимально близко)

3. Отдел разбора ресурсов игр по движкам (текст, шрифты, звук, видео):

3а. Unreal Engine 3

 

Spoiler

Haoose (текст, субтитры)

3б. Microsoft XNA Framework

 

Spoiler

ANTPro

3э. Разбор форматов игровых файлов

Бывают люди, которые могут подсказать по форматам файлов, описать их, но не могут написать программу для их конвертирования. Такие нам тоже помогут.

 

Spoiler

Haoose

ANTPro

MaxxxEx

pipindor555

3ю. Написание вспомогательных программ, скриптов

По описанию формата файла, либо по описанию алгоритма действий с файлами - написать соответствующие программы, для автоматизации процесса.

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

3я. Остальные движки, все подряд

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

4. Отдел перерисовки текстур

 

Spoiler

denus (включая анимированные текстуры)

pipindor555

Diablos

NvidiaPhysX (хорошо владею "Photoshop", создаю небольшие анимации)

5. Отдел переозвучивания игр

 

Spoiler

denus (только закадровый войсовер, никаких дубляжей)

pipindor555

6. Отдел переделывания видео

 

Spoiler

denus (хардсабы на видео)

pipindor555

P.S. Тема будет дополнена и возможно переоформлена в дальнейшем..

P.P.S. Отдела сборки инсталляторов у нас нет и не будет, так как все инстялляторы от ZoG собираются SerGEAnt'ом (администратором сайта)

Изменено 31 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[MaxxxEx 22]

Я постоянно где-то здесь )

[1q3fwsad 3]

Умею работать с фш, есть опыт перерисовки текстур.

[Sairaskieli 0]

Добрый день, хочу помочь с переводом и корректировкой текста.

ВК:https://vk.com/sairaskieli

 

[alevur 33]

Здравствуйте! Если нужно помочь с переводом (с английского) — пишите

[Qorga 0]

1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов

Привет корректорам! Если потребуется человек, который в совершенстве (это правда) знает русский язык, пишите в любое время дня и ночи — https://vk.com/morgaru . Помогаю совершенно бескорыстно и надеюсь лишь на плодотворное сотрудничество.

[ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР 2]

Научите меня русифицировать игры, очень хотелось бы! Текст, озвучка, текстуры) 

[MaxxxEx 22]

Человеку с таким ником ничему уже не нужно учиться...

[roxy2foxy 0]

1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов

Учусь на редактора, есть опыт работы корректором. Хорошо знаю правила русского языка и верстки. 
Vk  Telegram
 

[Nerokotn0 365]

Ребят, очень нужен редактор/корректор. Если есть желающие — дайте знать.

 

[CyberPioneer 2 490]

В 11.11.2019 в 23:32, MaxxxEx сказал:

Человеку с таким ником ничему уже не нужно учиться...

Пусть для других тогда будет наставником

[Allotar 0]

Всем привет!

Умею хорошо переводить с английского, французского, также могу заняться редактурой и проверкой на ошибки. 

Для связи — страничка в VK https://vk.com/marmota_sapiens

[Nerokotn0 365]

Ребят, нам бы очень сильно пригодился еще один переводчик с английского на наш первый официальный проект.

Если есть желающие, дайте знать.

[Zeru 185]

Друзья, нам нужен редактор на Trails of Cold Steel. Все кто так или иначе заинтересован в том, чтобы попробовать себя в редактуре. Прошу отписать на нашем дискорд сервере: https://discord.gg/96Wmcqe

 

Изменено 4 июня, 2020 пользователем Zeru

[Nerokotn0 365]

Ребят, такой вопрос: а реалистично ли найти здесь переводчика с японского? А то у команды есть желание взять что-нибудь этакое, чего даже на английском нет, да, вот, переводчика подходящего для этих целей все нет и нет)

[Theodore Kondratovich 0]

Друзья, всем привет!

Разыскивается толковый переводчик-локализатор игр (англ) — для одного долгосрочного проекта в сфере обучения переводу игр (оплачиваемого).

Может, есть коллеги, которым это могло бы быть интересно?

Или кто подскажет, куда написать?

Спасибо заранее! Писать можно мне в личку, разумеется.