Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Haoose

Отдел кадров ZoG Forum Team

Рекомендованные сообщения

Для качественной русификации игры необходимо:

1. Разобрать ресурсы (вытащить из игры текст, вставить обратно)

2. Перерисовать шрифты

3. При необходимости перерисовать текстуры

4. Перевести сам текст игры

Часто бывает что перевод игры задерживается из-за того, что некому разобрать/собрать текст, сделать шрифты.

Тема создана для поиска людей, которые могут и хотят заниматься той или иной составляющей перевода игр.

В список можно попасть добровольно. Просто напишите в теме, что вы умеете (например, разбирать шрифты из игр на движке UE3, конвертировать аудио различных игровых форматов в MP3 и обратно, перерисовать текстуры в фотошопе и т.д.), укажите по возможности координаты (аська, скайп и др.). Можно попасть сразу в несколько отделов.

1. Отдел перевода текста

Тут людей полно, так что пока отдел временно закрыт на прием.

 

Spoiler

...

1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов

Сюда набираются люди, которые хорошо знают русский язык, могут и хотят проверять текст на ошибки. Как в текстовом виде, так и в самой игре.

 

Spoiler

MaxxxEx

poporr122

parabashka

pipindor555

Wlados3d

2. Отдел перерисовки шрифтов

TTF, DDS и др.

 

Spoiler

denus (локализация оригинала 1:1 или максимально близко)

3. Отдел разбора ресурсов игр по движкам (текст, шрифты, звук, видео):

3а. Unreal Engine 3

 

Spoiler

Haoose (текст, субтитры)

3б. Microsoft XNA Framework

 

Spoiler

ANTPro

3э. Разбор форматов игровых файлов

Бывают люди, которые могут подсказать по форматам файлов, описать их, но не могут написать программу для их конвертирования. Такие нам тоже помогут.

 

Spoiler

Haoose

ANTPro

MaxxxEx

pipindor555

3ю. Написание вспомогательных программ, скриптов

По описанию формата файла, либо по описанию алгоритма действий с файлами - написать соответствующие программы, для автоматизации процесса.

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

3я. Остальные движки, все подряд

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

4. Отдел перерисовки текстур

 

Spoiler

denus (включая анимированные текстуры)

pipindor555

Diablos

NvidiaPhysX (хорошо владею "Photoshop", создаю небольшие анимации)

5. Отдел переозвучивания игр

 

Spoiler

denus (только закадровый войсовер, никаких дубляжей)

pipindor555

6. Отдел переделывания видео

 

Spoiler

denus (хардсабы на видео)

pipindor555

P.S. Тема будет дополнена и возможно переоформлена в дальнейшем..

P.P.S. Отдела сборки инсталляторов у нас нет и не будет, так как все инстялляторы от ZoG собираются SerGEAnt'ом (администратором сайта)

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу перевода Lightning Returns: Final Fantasy XIII и Final Fantasy XIII-2

 

тут челове перевёл полностью всю игру от начал и до конца с помощью Rishin69. Не хочется зря добру пропадать. Есть желание помочь с этим. Дел не имел не когда с подобным. Но не думаю, что всё сложно. Преставляю это как - как замена английских субтитров на русский в файлах игры. Однозначно у человека думаю сохранился весь текст перевода. Так же переведена игра Final Fantasy XIII-2.

В личку не получается вам написать.

Так же написал на http://ff13.ffrtt.ru жду ответа

Изменено пользователем artem78547

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что было не так с моим вопросом то? За что удалили, можно было хоть объяснить? Неужели было жалко позволить местным профи мне помочь (после того, как кто-нибудь бы откликнулся бы, могли бы удалять)? :sad:

---> Вообще то имено сюда я написал данный запрос по совету makc_ar. :sad: Я же не сам, непойми с чего, вдруг решил тут помощи попросить? :(

Очень прошу, восстановите пожалуйста пост.

upgrade:

Я так и не понял, можно мне обращаться здесь за помощью к тем, кто отлично владеет Фотошопом, или нельзя?

Если кто-то умеет профессонально работать в Фотошопе и имеет возможность помочь (работы на час, не больше) - просьба написать мне в ЛС!

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С удовольствием помогу с корректурой и редактурой переводов. Скайп skype.knight.russia.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотелось бы корректировать перевод ну и тестить его само собой.

В данный момент занимаюсь переводом игры.

ВК - vk.com/mixpr

Skype - chapmancharly

Изменено пользователем Sharindog

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотел бы перерисовывать текстуры. Стаж работы в фш 5 лет.

ВК-https://vk.com/xtron_uk

Discord-Xtron#0175

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотела бы помогать с переводом текстов. Больше, к сожалению, ничего не умею, но готова учиться. :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хотела бы помогать с переводом текстов. Больше, к сожалению, ничего не умею, но готова учиться. :rolleyes:

Лови текст //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=759561

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет всем. Хотела бы поучаствовать в переводе. В принципе неплохо дружу с фотошопом и англ. языком. В данный момент занимаюсь переводом одного из модов 7 days to die. Выдергивать тексты пока не умею, но с радостью научусь.

Играми увлекаюсь давно, представление о грамотной локализации есть (у самой регулярно пригорает с некачественных переводов).

Буду рада посодействовать!

VK: https://vk.com/ataroach

Discord: Ata#1450 , сервер: https://discordapp.com/invite/BTmEpzK

Почта: ataroach@gmail.com

Изменено пользователем ataroach

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день.
Написано, что в отдел перевода текста набор закрыт, но поскольку пост от 2012 года, надеюсь, сейчас места есть.
Ситуация почти как у предыдущего комментатора: хочу поучаствовать в переводе игр, однако в фотошопе работать не умею, как и доставать субтитры из файлов, но тоже готов учиться. Английский и русский знаю, до этого перевел кучу выпусков комикса Fables и в составе команды переводил (и занимался редактурой) глобального мода для Fallout 2 (http://www.nuclear-city.com/index.php/topic/721-f15-resurrection-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/).  Если нужно, готов скинуть примеры перевода. 
На всякий случай:
ВК: https://vk.com/id123539743
Почта: vostrikovmihail220@gmail.com

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Pacman1 сказал:

Добрый день.
Написано, что в отдел перевода текста набор закрыт, но поскольку пост от 2012 года, надеюсь, сейчас места есть.
Ситуация почти как у предыдущего комментатора: хочу поучаствовать в переводе игр, однако в фотошопе работать не умею, как и доставать субтитры из файлов, но тоже готов учиться. Английский и русский знаю, до этого перевел кучу выпусков комикса Fables и в составе команды переводил (и занимался редактурой) глобального мода для Fallout 2 (http://www.nuclear-city.com/index.php/topic/721-f15-resurrection-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/).  Если нужно, готов скинуть примеры перевода. 
На всякий случай:
ВК: https://vk.com/id123539743
Почта: vostrikovmihail220@gmail.com

Отписался в личку.

В 23.03.2018 в 12:35, ataroach сказал:

Привет всем. Хотела бы поучаствовать в переводе. В принципе неплохо дружу с фотошопом и англ. языком. В данный момент занимаюсь переводом одного из модов 7 days to die. Выдергивать тексты пока не умею, но с радостью научусь.

Играми увлекаюсь давно, представление о грамотной локализации есть (у самой регулярно пригорает с некачественных переводов).

Буду рада посодействовать!

VK: https://vk.com/ataroach

Discord: Ata#1450 , сервер: https://discordapp.com/invite/BTmEpzK

Почта: ataroach@gmail.com

Отписался в личку.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день.
Хотел бы заняться перерисовкой текстур. Уже имею опыт перерисовки текстур для игр + стаж  6 лет в фш.
Игры это 1/3 моей жизни и очень много годных проектов не видят хорошей русской локализации, поэтому хочу хоть чем то помочь индустрии.

VK: https://vk.com/xtron_uk

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет!

Хотела бы заниматься переводом или корректурой/редакцией. Довольно неплохой опыт и в том, и в другом, есть опыт лингвистического тестирования.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отдел 1б, редактирование и корректировка переводов. Русский знаю прекрасно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет! Хочу найти проект для перевода с/на английский язык. У меня есть небольшой опыт в локализации модов для Симс 4 и Скайрима, также переводила статьи и худ. тексты. Буду очень рада поработать с вами с:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, вы все отписываетесь и уходите в небытие (пропадаете с форума) Оставляйте ВК что ли свой...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x

      Официальные переводы
      i
          ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ТЕМЫ:
      В этой теме размещается информация об играх с подфорума,
      в которых есть или появился официальный русский перевод.
      Здравствуйте, дорогие форумчане. Многим из вас знакома следующая ситуация:

      Выходит очередная игра без поддержки русского языка, вы отправляетесь на ZoneOfGames и создаёт тему в надежде, что какая-то из команд возьмётся за перевод. Проходят дни, недели и месяцы, а за перевод никто не берётся. Вы периодически открываете тему и с негодованием наблюдаете за отсутствием подвижек. И вот, спустя годы, когда в Steam начинается очередная распродажа, вы видите крайне выгодную скидку на ту самую игру. Перейдя на её страницу, вы внезапно обнаруживаете, что в ней есть русский перевод, который вышел два года назад, о котором вы были ни слухом ни духом. 

      Данная тема должна стать мерой против этого недоразумения.

      Ниже, под спойлером, будет размещён список игр, у которых есть тема на подфоруме русификаторов и у которых есть официальный русский перевод.

      Также в данной теме будут размещаться посты с информацией о том, что у какой-то игры появился или есть официальный перевод.
      В первое время существования темы будет значительный поток подобных постов, потому что нам нужно перебрать свыше 70 страниц с темами и собрать информацию по всем представленным на подфоруме играм.

      Высший приоритет отдаётся играм, у которых до сих пор нет русификатора.
      Во вторую очередь будут рассмотрены игры, перевод которых находится в процессе, замедлился или был заморожен.
      И самым низшим приоритетом обладают игры, на которые имеется русификатор.
       
      Правила темы:
      Данная тема предназначена только для размещения информации об играх, которые были переведены на русский официально. Вы можете внести свой вклад в развитие данной темы: если вы следите за какой-то игрой и вам станет известно, что она была переведена на русский официально, при этом в теме на форуме нет никакой информации о наличии официального перевода, вы можете написать об этом в данную тему. Можете не заботиться о правильном оформлении, просто напишите название игры, можете оставить на неё ссылку. Ваш пост будет переоформлен, чтобы соответствовать общему формату. Если вы недовольны качеством какого-то официального перевода и желаете его доработки, то пишите об этом непосредственно в тему игры, официальным переводом которой вы недовольны. Приоритетной платформой, по которой производится поиск и проверка, является Steam, если у вас есть информация об официальном русском переводе игр с других платформ, то тоже можете написать.
    • Автор: SerGEAnt

      30 апреля 2003 года в этих ваших интернетах появилось это:

      И даже это:

      Чуть позже еще было вот так. Не двадцать лет назад, а всего лишь восемнадцать. Красота!



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×