Trine 2: Goblin Menace / Trine 3 / Trine 4

[Liorvor 0]

Сегодня в steam приобрел этот аддон но все на английском. Не подскажите будет ли оф перевод и если нет может возьмется кто?

[Valeraha 0]

по моему нет.

[Liorvor 0]

"Нет" В смысле не будет оф перевода или "нет" ни кто не возьмется? Просто игра та весьма хороша а тут новая компания 6 новых уровней

[Valeraha 0]

Нет, думаю ОФИЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НЕ БУДЕТ.

[Liorvor 0]

Официального не будет. А народным ни кто не желает заняться?

[MeteoraMan 4]

http://notabenoid.com/book/32672/

Переводим вот тут. Пока там только субтитры, чуть позже добавлю и остальной текст.

Текста совсем не много, давайте по-шустрому переведем.

Изменено 7 сентября, 2012 пользователем MeteoraMan

[parabashka 44]

Стихи кто будет переводить? Там стихов много.

[DedMoroz 453]

Стихи кто будет переводить? Там стихов много.

А стихи — оригинальные, созданные авторами/сценаристами игры? Если нет, то стоит "прогуглить": может найдётся автор и даже перевод? Если перед нами DLC, может некоторые стихи повторятся и их можно найти во 2-ой или даже в 1-ой частях? Стоит посмотреть.

Пусть кто-то хотя бы прозой переведёт один какой-то стих (с сохранением строк), а потом выложите его для примера. Общий смысл будет понятен. На основе этого "шаблона" уже можно будет создать некое произведение. Среди форумчан могут быть поэты. Всем миром будет, как мне кажется, легче справиться со стихами.

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем DedMoroz

[Kalan2009 10]

DedMoroz, разработчиками конечно же))) Там небольшие стишки... Вот, для примера.

[Valeraha 0]

Переводите без рифмы, я после отрифмую, уж в чем ни в чем, в этом я разбираюсь, могу и сам перевести попробовать.

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем Valeraha

[John_White 7]

Переводите без рифмы, я после отрифмую, уж в чем ни в чем, в этом я разбираюсь, могу и сам перевести попробовать.

Уж не Тиман ли ты часом?!

"Ты кто такой? Давай, до свидания!"

[lREM1Xl 5]

"Ты кто такой? Давай, до свидания!"

я понимаю цитирование умных, остроумных или просто смешных фраз.

Но это же чистый бред). Особенно без контекста, в котором оно было употреблено впервые.

[wild_13 0]

Просто оставлю это здесь

Означает, что официальная русская локализацмя (текст) будет.

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем Haoose

[John_White 7]

я понимаю цитирование умных, остроумных или просто смешных фраз.

Но это же чистый бред). Особенно без контекста, в котором оно было употреблено впервые.

Нет желания троллить, но поясню:

Отношение Валерахи напоминает некоторых известных рэп-исполнителей. Тут главное засветится с тупым заявлением, а дальше тебя распиарят и за тебя все сделают.

Речь идет как раз о кавере Тимана.

[parabashka 44]

Как там процесс? Остальной текст будет, или работы прекращены в связи с неявным заявлением о том, что русский язык будет позже?

P.S. И да, что за странная настройка на ноте - переводы может видеть только владелец? Бред же.