Новости от ZoG Forum Team / ENPY Studio: обновление перевода Binary Domain

[SerGEAnt 19 836]

Выпущена обновленная версия перевода Binary Domain, которую ENPY Studio втихаря выложила еще 26 августа с пометкой «множественные изменения в тексте». Качаем.

[BerserkGromov 0]

Скачал себе трейлер, дабы попрактиковаться. Взяться за озвучку, я готов. Решающее слово за общественностью, как игровой, так и локализационной :D

[de_MAX 1]

Через жопу, может выйти сборка. Ну и гемор в озвучке, потому что не видишь происходящего, а ориентируешься только на интонации забугорных актёров. Если вы готовы к непрофессиональной озвучке, то чем чёрт не шутит, да и мне опыт какой никакой, а вам, если понравится, то новый коллега. Настольгия по некоторым пиратским озвучкам замучала, вот и предлагаю вариант. Чего нам терять то? Кроме времени?

Я не имел в виду конкретно тебя. Я в целом о таком подходе озвучания игр.

В фильмах и аниме - это хорошо, тут я даже обеими руками за качественную одноголосную озвучку. Но в играх, на мой взгляд, это если и сработает, то далеко не во всех.

[BerserkGromov 0]

Я не имел в виду конкретно тебя. Я в целом о таком подходе озвучания игр.

В фильмах и аниме - это хорошо, тут я даже обеими руками за качественную одноголосную озвучку. Но в играх, на мой взгляд, это если и сработает, то далеко не во всех.

С этим не могу поспорить, хотя "На безрыбье и сыр - мясо". Попытка не пытка, лично я не против попробовать, что из этого получится... тем более другой всё равно нет

[ZeRoNe 276]

BerserGromov, мой тебе совет - договоричь об использовании перевода лучше с самими переводчиками, затем совместно с GamesVoice. Так меньше проблем и возни будет.

[mad_enis 2]

 

BerserkGromov, дерзай, +1 ожидающий! Главное, чтоб "Рождёооон дикиииим..." из Duke 3D не получилось... :D

[BerserkGromov 0]

BerserGromov, мой тебе совет - договоричь об использовании перевода лучше с самими переводчиками, затем совместно с GamesVoice. Так меньше проблем и возни будет.

С геймсвойс, я работать не буду. Да и они со мной тоже. Аппаратура невысокого уровня у меня, да и пытался уже, не вышло, но там ничьей вины нет. В общем ладно, хотите от геймсвойс, попросите их, они не откажут, да и уровень озвучки, у них как я вижу, повыше моего будет

BerserkGromov, дерзай, +1 ожидающий! Главное, чтоб "Рождёооон дикиииим..." из Duke 3D не получилось... :D

Ну... видюшку я прикладывал. Трейлер я всётаки звукану, раз уж хотел попробовать

[ArtemArt 336]

Вот простецкий пример

Абалденная озвучка. Голос классный.

[BerserkGromov 0]

Абалденная озвучка. Голос классный.

Спасибо, за столь лестный отзыв

Вот, накидал трейлер Бинари, может и понравится

Изменено 22 октября, 2012 пользователем BerserkGromov

[Chrono11 1]

BerserkGromov

Очень хорошо)

[ZeRoNe 276]

Да, голос действительно хорош, дерзай)

Женский голос и француза, наверное, сложнее будет сделать.

[Bkmz 1 967]

На Женский голос пофиг, а вот с интонациями робо-француза будет сложно, его просто вот как идет нельзя озвучивать. Если английские голоса не будут убиты в 0, то такая озвучка очень нужна.

[BerserkGromov 0]

На Женский голос пофиг, а вот с интонациями робо-француза будет сложно, его просто вот как идет нельзя озвучивать. Если английские голоса не будут убиты в 0, то такая озвучка очень нужна.

Я овервойс планирую, ибо не люблю, когда вообще нет оригинала

[SteelShtorm 5]

При запуске русификатора стоит галочка “Я не принимаю соглашения”, и кнопка “далее” не активна ( серая), соответственно установку не запустить. Как это обойти или что сделать?

[Setekh 1 413]

3 минуты назад, SteelShtorm сказал:

При запуске русификатора стоит галочка “Я не принимаю соглашения”, и кнопка “далее” не активна ( серая), соответственно установку не запустить. Как это обойти или что сделать?

У вас скорее всего в винде масштаб больше 100%

[SteelShtorm 5]

Setekh

Точно, 125%, так текст крупнее)))