Face Noir

[Valeraha 0]

Face Noir — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: детектив / нуар

Вид: от 3-го лица

Управление: point-n-click

Движок: Wintermute

Описание:

Нью-Йорк, конец 1929 года. Начало тяжелого периода для Американского народа - времена Великой Депрессии. Времена, когда всего за несколько месяцев страна погрязнет в коррупции, американская мечта превратится в пыль и пошатнется вера в Бога.

Главный герой квеста Джек Дель Неро, бывший полицейский, зарабатывает себе на жизнь частным сыском и периодически заливает виски свои воспоминания о более успешном прошлом. Однажды, в руки ему попадает дело об убийстве его коллеги Эмили. После чего начинается череда совпадений, которые втягивают Джека в довольно опасные приключения.

Квест от третьего лица, с функцией 3D анализа объектов. Вы столкнетесь с более чем 20 персонажами, ни одному из которых не поверите до конца, ибо честность это роскошь, которую мало кто может позволить себе в этом городе. Вы увидите Нью-Йорк 30-х годов, побываете в пабах Нижнего Ист-сайда, прогуляетесь по Гарлему, побродите по заброшенным причалам Бруклина, заплутаете в Центральном парке. Игра ”Face Noir” выдержана в стиле "нуар", который как нельзя лучше передает атмосферу того времени.

Изменено 22 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[Valeraha 0]

 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[pudov83 2]

где ты взял игру, которая выходит только 31 июля?

[DedMoroz 452]

Valeraha, вы опять куда-то спешите и повторяете ситуацию c "Memento Mori 2: Guardian of Immortality". Вам уже неоднократно здесь многие говорили, что у нас на форуме не так уж и много переводчиков с немецкого. Занимаются они локализациями от случая к случаю (можно сказать, создают "штучные" переводы), а сейчас многие или не заходят на ZoG, или заняты чем-то иным (интересным для себя), или вовсе не заинтересованы. Рановато делать тему и запрос, если не вышла ещё английская версия игры.

Игра “Face Noir”

Полное название — "Face Noir. The Cat with Jade Eyes". Внесите в заголовок темы.

где ты взял игру, которая выходит только 31 июля?

Очевидно же, что "пиратка", если официально игра выходит 31 числа...

[Valeraha 0]

я знаю, ждем английский, я просто говорю, пока можно заменить шрифт и попробовать вскрыть ресурсы. Да, это пиратка, вчера до 2х часов ночи рубился, интересная гама.

[pudov83 2]

я знаю, ждем английский, я просто говорю, пока можно заменить шрифт и попробовать вскрыть ресурсы. Да, это пиратка, вчера до 2х часов ночи рубился, интересная гама.

будем надеется что её таки переведут.

[lREM1Xl 5]

 

Valeraha, pudov83, вы близнецы что ли?

Изменено 28 июля, 2012 пользователем lREM1Xl

[Valeraha 0]

Ага!))) Тебе то какое дело? Ему тоже нравятся квесты, и таких людей как он и я не мало, что в этом такого?

[pudov83 2]

перевод уже есть, правда промтовый

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4144783

я жду перевода нормального

[Valeraha 0]

странно, а у меня папки localization не было

О, да, перевод жесть! Половина слов так и на немецком, а половина, на русском, несвязного текста, короче УЖАС полный, и трогать не советую, одно хорошо-шрифты.

Изменено 5 августа, 2012 пользователем Valeraha

[pudov83 2]

странно, а у меня папки localization не было

О, да, перевод жесть! Половина слов так и на немецком, а половина, на русском, несвязного текста, короче УЖАС полный, и трогать не советую, одно хорошо-шрифты.

шрифты нормальные, читабельные

[Valeraha 0]

угу, а про английский язык ничего не слышно? а то поиграть хочется, а с таким переводом глаза на лоб вылазят.

[pudov83 2]

угу, а про английский язык ничего не слышно? а то поиграть хочется, а с таким переводом глаза на лоб вылазят.

пока нет.

[pudov83 2]

когда будет нормальный перевод?

и будет ли он вообще?

Изменено 8 августа, 2012 пользователем pudov83

[Valeraha 0]

Задам почти аналогичный вопрос:

Будет ли английская версия?

Будет ли ее кто переводить, потому что один я не осилю?

С немецкого языка никто переводить не будет, теперь раньше времени темы создавать не буду.

Мне пока, с трудом, но хватает промта, иногда помогает метод антинаучного тыка.

[SDKop 0]

Valeraha, pudov83, вы близнецы что ли?

Близнецы-пираты :D