Dear Esther (озвучка)

[DedMoroz 452]

Причем тут деньги, а? Тут все бесплатно! И уже говорили, что озвучка вроде-как завершена, и сейчас идет тестирование, что-то долго идет, пол месяца точно. Озвучивали меньше.

Если вы понимает, Valeraha, что здесь всё создаётся на бесплатной основе, зачем тогда задаёте подобные вопросы? На ZoG'e уже стало моветоном просить переводы. Вы в любом случае здесь наткнётесь на негатив, если будите этим заниматься. Куда вы так спешите, если игра вышла в феврале? Кто хотел, её уже давно прошёл. "GameSVoiCE" занимается озвучкой, чтобы заявить о себя. Ни нам (ценителям этого инди), ни им спешить некуда. И не стоит сбрасывать со счетов тестирование: по временным рамкам иногда оно может существенно превосходить и саму разработку. А может "GameSVoiCE", кто знает, просто прислушалась к критике и взяла текст от DiMMension'а. Если всё так (а я на это очень надеюсь), им пришлось всё переозвучивать с самого начала. И не забудем про "Indie Game: The Movie" — прошлую работу команды. Конкретно Смарт присутствовал и там. Не может же человек разорваться; да и занимаются люди всем этим в своё удовольствие и в свободное время. Пусть хоть к концу года озвучку выпустят. Главное, чтобы качество не подкачало.

[Smart131 49]

Если вы понимает, Valeraha, что здесь всё создаётся на бесплатной основе, зачем тогда задаёте подобные вопросы? На ZoG'e уже стало моветоном просить переводы. Вы в любом случае здесь наткнётесь на негатив, если будите этим заниматься. Куда вы так спешите, если игра вышла в феврале? Кто хотел, её уже давно прошёл. "GameSVoiCE" занимается озвучкой, чтобы заявить о себя. Ни нам (ценителям этого инди), ни им спешить некуда. И не стоит сбрасывать со счетов тестирование: по временным рамкам иногда оно может существенно превосходить и саму разработку. А может "GameSVoiCE", кто знает, просто прислушалась к критике и взяла текст от DiMMension'а. Если всё так (а я на это очень надеюсь), им пришлось всё переозвучивать с самого начала. И не забудем про "Indie Game: The Movie" — прошлую работу команды. Конкретно Смарт присутствовал и там. Не может же человек разорваться; да и занимаются люди всем этим в своё удовольствие и в свободное время. Пусть хоть к концу года озвучку выпустят. Главное, чтобы качество не подкачало.

Спасибо большое за поддержку. Долго делаем потому что, решили сделать для вас сюрприз, а именно выпустить два варианта озвучки, потому и произошла заминка.

[lREM1Xl 5]

это конечно не мое дело, но вы как-то странно ресурсы распределяете)

[Smart131 49]

это конечно не мое дело, но вы как-то странно ресурсы распределяете)

В каком смысле?

[lREM1Xl 5]

В каком смысле?

Я тут подумал, и,

наверное, лучше оставлю свое мнение при себе,

чтобы не показаться неадекватом :D

Лучше ваше видео с геймскона погляжу, хоть и видел все в оригинале)

Ну и конечно заранее лайкнул видосик))

[Smart131 49]

Я тут подумал, и,

наверное, лучше оставлю свое мнение при себе,

чтобы не показаться неадекватом :D

Лучше ваше видео с геймскона погляжу, хоть и видел все в оригинале)

Ну и конечно заранее лайкнул видосик))

Будем ждать комментарий к видео.

[andrejshapal 0]

У кого нибудь есть желание потестить озвучку?

[aureliano 0]

У кого нибудь есть желание потестить озвучку?

Есть желание и Dear Esther в Steam.

[DedMoroz 452]

У кого нибудь есть желание потестить озвучку?

Сделайте открытый бета-тест, протестируем всем миром. Быстрее получится найти ошибки и неточности, что приведёт к скорому релизу перевода на благо всех страждущих. Smart131 говорил, что там две версии (от "ZoG Forum Team" и DiMMension'a). Игра не шибко и большая. Вполне кто-то может и успеет даже две озвучки проверить.

Изменено 1 сентября, 2012 пользователем DedMoroz

[Valeraha 0]

Молодцы. 1-ю я даже скачивать не буду, а вот вторую протестирую с удовольствием, дл полного счастья, и если будет время, сделайте третью, по фанатским субтитрам, одобренными в стиме, они чуток лучше DiMMension'a, я сам проверял.

[andrejshapal 0]

Озвучка одна, пока. Только от Зога.

[lREM1Xl 5]

даешь 100500 озвучек от маленькой группы, для маленькой игры! :D

[Valeraha 0]

А я думал 2, тогда не понятны ваши задержки, ну да ладно, протестирую от зога.

[andrejshapal 0]

А я думал 2, тогда не понятны ваши задержки, ну да ладно, протестирую от зога.

Задержки по тех. причинам. Если озвучка длиннее оригинала, то она обрывается. Долго искали решение проблемы.

[Smart131 49]

Первый вариант озвучки вы уже можете протестить и оценить. Приятной игры!