Quantum Conundrum

[~GOLEM~ 73]

Quantum Conundrum — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Игра вышла! Текст есть, игра видит, нет только шрифтов. Движок UE3

ТЕКСТ

Изменено 12 июля, 2012 пользователем SerGEAnt

[warface2312 0]

Скрины есть? А то что-то не знаю такой игры

[Re'AL1st 304]

http://store.steampowered.com/app/200010/

[warface2312 0]

Хм , прикольная игрушка. Думаю качну , к переводу присоединяюсь

[Haoose 534]

Игрушка прикольная. Уже поиграл.

7GOLEM7_, в файлах upk текста нет? Там обычно субтитры содердаться. Может и их придется переводить

[~GOLEM~ 73]

Не все нормально, весь текст подхватывается из текстовиков. По крайне мере, что я тестировал, рамдумно! (игра содержит много языков а файлы *LOC_INT.upk содержат только EN, значит все нормально)

-------------

Вот что написано в GfxUI.int если интересно

[FontLib]

FontLib=shift_ui.fonts_en

FontLib=shift_ui.gfxfontlib

[Fonts]

WonkersFont=Wonkers

В каком файле они находятся я не знаю, и они не в DDS и не TGA формате хотя на 100% не уверен, скорее всего во Флеш.

Изменено 22 июня, 2012 пользователем 7GOLEM7_

[MeteoraMan 4]

Шрифты нашел, к вечеру сделаю. Переводите текст активнее. Вроде не особо много его.

[BumB_32 0]

au_dialog.int и au_cutscenes.int больше половина строк походу переводить не надо, это типа скрипта

[~GOLEM~ 73]

Диалоги выделил в отдельный файл, теперь там только текст без кода.

Извините, что сам не участвую, сейчас просто нет времени.

[~GOLEM~ 73]

Небольшой стимул.

По окончанию перевода будут выделен один самый активный и качественный участник. Ему будет вручена 1 из трех игр в Steam'е на выбор.

1 - ORDER OF WAR

2 - Men of War: Vietnam

3 - Commandos Collection

Изменено 23 июня, 2012 пользователем 7GOLEM7_

[parabashka 44]

Совет: Убери второй файл, если весь текст в нем все равно в четвертом файле, иначе будут переводить второй.

UPDATED: Мне кажется, или не стоит переводить в первом файле строки с титрами с 483 по 814, ибо в них содержится странный код с подчеркиванием и синим цветом, да и вообще необходимости перевода авторов не вижу.

И еще, есть там термин IDS - Inter-Dimensional Shift Device

Предлагаю МПП - Устройство МежПространственного Перемещения.

Изменено 24 июня, 2012 пользователем parabashka

[SelpinHow 0]

Да, мне про синий цвет тоже интересно.

По сути остались только диалоги, TryGame.int почти полностью переведен, не считая титров, которые переводить совершенно необязательно.

[Haoose 534]

Синий цвет там потому что в оригинальном тексте в этих строках содержится HTML-код. А на notabenoid он отображается не как текст, в этом и проблема. Вообщем просто пропустите эти строки. Не трогайте их вообще.

[parabashka 44]

Не трогайте их вообще.

И это говорит человек, переведший половину этих строк )

[Haoose 534]

 

parabashka Чего? Я их и не трогал вообще-то. Ты о каких строках? xD