Alan Wake’s American Nightmare

[RahXephonn 21]

Ну, будем ждать новостей

[eximido 0]

Я невероятно извиняюсь за резкость, но вы вообще уверены, что это версия называется 1.0 и она, так сказать, завершена?

Ладно бы просто дикое количество орфографических и пунктационных ошибок, которые даже MS Word мог бы исправить - хорошо, в нынешнее малограмотное время с ними можно мириться. Но когда выпадают целые куски диалогов, заменяясь на разнообразные "SCENE03\\\WAKE\\" - это уже выше добра и зла. В случае просто непереведенных фрагментов, с минимальными познаниями в английском в них хоть бы можно было немного ориентироваться; но когда из-за ошибок русификатора идут фрагменты вообще без текста - это перебор. Это явно не релиз, это какая-то бета.

Со всем уважением и благодарностью к составителям перевода за их труд.

[DupaVoz 49]

Признаться, я уже пожалел что не дождался оф. перевода и начал проходить с этим. Такого промта я не видел давно... Даже упущенные выше куски я готов стерпеть, ну опечатались в символах или что ещё, но кривой и недаже не всегда отредактированный промт - это уже перебор, ребята.

[NoramEvok 0]

Признаться, я уже пожалел что не дождался оф. перевода и начал проходить с этим. Такого промта я не видел давно... Даже упущенные выше куски я готов стерпеть, ну опечатались в символах или что ещё, но кривой и недаже не всегда отредактированный промт - это уже перебор, ребята.

На офф. сайте нет ничего ровным счётом по поводу локализации.

Нужно допиливать этот русик.

По всей видимости этот тред уже мёртв.

Если бы кто-то работал над переводом, то были бы хоть какие-то новости.

[NazzzGulll 0]

Кто нибудь в курсе когда офф перевод от Ремеди?

[NoramEvok 0]

Кто нибудь в курсе когда офф перевод от Ремеди?

Выше написал же, на оф. сайте Remedy молчок.

[tima1234 0]

Могу подредактировать перевод - если мне предоставят инструменты по вскрытию.

[DupaVoz 49]

Выше написал же, на оф. сайте Remedy молчок.

А на оф форуме писали, что они работают над возможностью его добавления.

[JokerRT 0]

Игра не стоит столь долгого ожидания, пройдите с тем что есть.

[RahXephonn 21]

Игра не стоит столь долгого ожидания, пройдите с тем что есть.

И смысл проходить концовку без перевода?

[lexa3709111 0]

Под 1.02 версию не катит русик

[ST GT 23]

странно, они добавили русский язык в игру в стиме, но он не появился, меняя язык на другой - все остается инглиш, перехеширование тоже сделал

а, нашел

http://community.remedygames.com/showthread.php?t=8893

и самый нижний пост

http://community.remedygames.com/showthread.php?t=8647

короче на след неделе появится патч скорее всего, сейчас они просто языки добавили

Изменено 7 июля, 2012 пользователем ST GT

[DarkQuantum 27]

странно, они добавили русский язык в игру в стиме, но он не появился, меняя язык на другой - все остается инглиш, перехеширование тоже сделал

а, нашел

http://community.remedygames.com/showthread.php?t=8893

и самый нижний пост

http://community.remedygames.com/showthread.php?t=8647

короче на след неделе появится патч скорее всего, сейчас они просто языки добавили

Ага тоже не понял почему русский в списке есть, но ничего не скачалось

Вчера он писал, что выпустят на следующей неделе :) Ура господа! =)

Изменено 7 июля, 2012 пользователем Злаязвезда

[demon-a 0]

Купил Alan Wake Franchise за 174 рубля через QIWI Кошелек.

Теперь жду русика на AWAN. Спешите акция на цену ограничена по времени,дешевле уже не будет

Изменено 14 июля, 2012 пользователем demon-a

[asdbanz 11]

 

Вышла версия 1.03 с Чешским, Польским, Венгерским и Русским языками.

Изменено 18 июля, 2012 пользователем asdbanz