The Walking Dead + 400 Days DLC

[Toweleie 0]

Так что не все нужно переводить дословно.

В приведенном списке нет ни одного случая правильного перевода. Прям инструкция, как испоганить произведение. Куда там этому автору знать, как должны говорить его персонажи? Сказано без мата, будет без мата)

Можно пруф, где у нас такие специалисты обитают, написавшие это.

Запустил 3й эпизод на версии 1.31. А газетка-то все еще на английском...

Изменено 9 ноября, 2012 пользователем Toweleie

[IvBoris 0]

В приведенном списке нет ни одного случая правильного перевода. Прям инструкция, как испоганить произведение. Куда там этому автору знать, как должны говорить его персонажи? Сказано без мата, будет без мата)

Можно пруф, где у нас такие специалисты обитают, написавшие это.

Почему нет ни одного случая? Все случаи переведены правильно, поскольку не всегда слово "f*ck" нужно переводить в его прямом смысле. Американцы употребляют его постоянно, когда ругают кого-то, когда выражают недоумение, даже когда хотят сказать комплимент. Табличку взял отсюда:

 

Spoiler

http://www.studynow.ru/other/badlanguage

[Bomber2111 0]

Спасибо за развёрнутый ответ

[Vasaga 243]

Так что не все нужно переводить дословно.

Угу, а ещё можно пойти по примеру локализаторов Max Payne 3, и переводить "GAD DEMET" как "Ядрёна вошь" =_=

[Valeraha 0]

а что такое GAD DEMET? Таких слов в английском нет, но что ты хотел сказать, я понял. Ядрена вошь... помню.

Изменено 10 ноября, 2012 пользователем ArtemArt
За выражениями следим.

[IvBoris 0]

Угу, а ещё можно пойти по примеру локализаторов Max Payne 3, и переводить "GAD DEMET" как "Ядрёна вошь" =_=

Хех, или "куевы тучи" из первого Mass Effect)) Ну это, конечно, уже перебор)

[Toweleie 0]

Почему нет ни одного случая? Все случаи переведены правильно, поскольку не всегда слово "f*ck" нужно переводить в его прямом смысле.

Ну тогда вопрос к знатоку.

Если с английского на русский

"Fuck"– "Чёрт подери"

То как будет:

С английского на русский

"dammit"

C русского на английский

"Чёрт подери"

"[censored]"

Надеюсь намек понятен.

Изменено 10 ноября, 2012 пользователем Toweleie

[de_MAX 5]

Spoiler

 

Ядрена вошь... помню, походу в переводчиках хохлы и чурки сидели.

Не знаю, кто там сидел в переводчиках, но причем здесь хохлы? И уж тем более, каким боком это всё к Ходячим?

[IvBoris 0]

Ну тогда вопрос к знатоку.

Если с английского на русский

"Fuck"– "Чёрт подери"

То как будет:

С английского на русский

"dammit"

C русского на английский

"Чёрт подери"

"[censored]"

Надеюсь намек понятен.

Насчет "F*ck", согласен, поскольку для "Чёрт подери" есть вполне самостоятельная конструкция "dammit". Однако "F*ck" в сочетании с какими-либо другими словами не обязательно будет переводиться именно "Бл*ть". И, раз уж мы начали со слова "shit" в игре, я не думаю, что оно, будет переводится в той ситуации так же, как "F*ck".

[de_MAX 5]

Насчет "F*ck", согласен, поскольку для "Чёрт подери" есть вполне самостоятельная конструкция "dammit". Однако "F*ck" в сочетании с какими-либо другими словами не обязательно будет переводиться именно "Бл*ть". И, раз уж мы начали со слова "shit" в игре, я не думаю, что оно, будет переводится в той ситуации так же, как "F*ck".

Мы ценим твоё мнение.

Вроде бы с этим разобрались уже.

[FrostBy 0]

Специально зарегистрировался, чтобы отблагодарить вас.

Ребята, спасибо вам за перевод игры. Я хоть и знаю свободно английский, но всегда жду именно вашего перевода. Он классный.

Отблагодарил вас 10 WMZ, надеюсь, будет ещё возможность поддежрать вас.

Молодцы.

[pHara0n 0]

После установки 4 эпизода и версии русика 1.31, старые сейвы похерились... пробовал заново переустанавливать игру и на чисто ставить русик - сейвы не работают. Кто-нибудь сталкивался?

[Hellsing2013 0]

После установки 4 эпизода и версии русика 1.31, старые сейвы похерились... пробовал заново переустанавливать игру и на чисто ставить русик - сейвы не работают. Кто-нибудь сталкивался?

Короче - ты понял кто ты !

[Toweleie 0]

После установки 4 эпизода и версии русика 1.31, старые сейвы похерились... пробовал заново переустанавливать игру и на чисто ставить русик - сейвы не работают. Кто-нибудь сталкивался?

Сейвы в "C:\Users\[Имя]\Documents\Telltale Games\[Название папки с игрой]

Убедись что имя папки с игрой не изменилось. Поправь если надо. Если их там физически нет, значит доустанавливался, нужно пользовать лицензию.

Изменено 11 ноября, 2012 пользователем Toweleie

[pHara0n 0]

Короче - ты понял кто ты !

Не понял, объясни-ка мне, умник.

Сейвы в "C:\Users\[Имя]\Documents\Telltale Games\[Название папки с игрой]

Убедись что имя папки с игрой не изменилось. Поправь если надо. Если их там физически нет, значит доустанавливался, нужно пользовать лицензию.

Да я знаю где сейвы. После того как в первый раз я запустил игру после установки русика и они перестали работать, я эту папку со всеми сэйвами скопировал для бэкапа в другое место. В папке много файлов "save_xx.save" (где xx - номер сейва), файл "prefs.prop" (видимо файл настроек) и папка "SyncFs" с подпапками, но они все пустые. Игра просто напросто не видит сейвы, я не знаю почему.