Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[sergynator 0]

Все прекрасно работает с русским переводом + стим!!! Респект тем кто запилил перевод!

Изменено 5 января, 2013 пользователем sergynator

[Veleslav2 0]

благадарствую ребята, всё работает на стиме..дополню только, что при распаковке надо слегонца подождать, там есть место на середине когда распаковка стопорится и кажется что уже всё , получилось со второго раза))

[SileNTViP 11]

Я удаляю архив с обменника. Наш Главный все уже сделал как надо (за что ему отдельное спасибо). КАЧАТЬ ТУТ

[Max0n2806 1]

Ачивменты в этой версии тоже не работают?

[Re'AL1st 304]

Ачивменты в этой версии тоже не работают?

Да, не работают. В любом неофициальном переводе они не будут работать т.к., идет подмена .exe

[IvanM 0]

Хм... Скажите, а русификатор полностью или лишь частично переводит игру? Просто надписи на стенах (а точнее их расшифровка) и различные записки не переведены. Так и должно быть?

[Kurt665 1]

Хм... Скажите, а русификатор полностью или лишь частично переводит игру? Просто надписи на стенах (а точнее их расшифровка) и различные записки не переведены. Так и должно быть?

из непереведенного заметил лишь главное меню...а на стенах и все свитки полностью...что то у тя каряво встало!

Да, не работают. В любом неофициальном переводе они не будут работать т.к., идет подмена .exe

А как же alan wake american nightmare, trine 2 goblin menace, Torchlight II, Mark of the Ninja, Deadlight, у меня там ачивки работали

Изменено 8 января, 2013 пользователем Kurt665

[Буслик 2]

А как же alan wake american nightmare у меня там ачивки работали

Думаю, речь идет только об переводе этой игры

[IvanM 0]

из непереведенного заметил лишь главное меню...а на стенах и все свитки полностью...что то у тя каряво встало!

Судя по всему, проблема в другом. Изначально я начинал играть на английском языке. После установки перевода, сохраненная игра русифицируется частично. А вот если начать играть с самого начала, то все нормально.

[Vano683 58]

Ребят, а кто экзешник делал чтобы он русский понимал, скажите алгоритм действия, с ачивками поиграть охота

-----------------

Вот ни как не могу понять для чего эти две правки в экзешнике (первые две правки, с остальным разобрался)

Установить русификатор из шапки закинуть экзешник из этого поста с заменной в папку со стимом, отписаться о работают ачивки или нет

http://narod.ru/disk/65266619001.16a8bc119...imrock.zip.html

Изменено 8 января, 2013 пользователем Vano683

[SileNTViP 11]

Ребят, а кто экзешник делал чтобы он русский понимал, скажите алгоритм действия, с ачивками поиграть охота

-----------------

Вот ни как не могу понять для чего эти две правки в экзешнике (первые две правки, с остальным разобрался)

Установить русификатор из шапки закинуть экзешник из этого поста с заменной в папку со стимом, отписаться о работают ачивки или нет

http://narod.ru/disk/65266619001.16a8bc119...imrock.zip.html

Первые две, чтобы работали измененные TGA шрифты (ведь строка ABCDEF... стала длиннее на русский) иначе вылет с ошибкой о не соответствии. ну соответсттвенно TGA шрифты должны быть правленны. Теоретически, если их дорисовать, то можно будет меню с диалогами перевести (только теоретически). Сложность для меня в рисовании. Помимо трех RGB каналов там Альфа канал присутствует + сверху высотой в один пиксель зеленым указывается ширина символа.

[Vano683 58]

SileNTViP,

Понятно, попробывал без этих правок запустить, ругается на размер текстурки, попробую шрифт поковырять принцип действия понятен.

[SileNTViP 11]

SileNTViP,

Понятно, попробывал без этих правок запустить, ругается на размер текстурки, попробую шрифт поковырять принцип действия понятен.

Там шрифт тот же, что и в ttf файлах. Так что русский там есть и искать шрифт не прийдется... Я сам плохо дружу с фотожабой, потому не рисовал, а сделал заглушку.

[Vano683 58]

Я правильно понял, если нарисовать здесь русские буквы, запихать в dar, надо будет exe сново править?

[SileNTViP 11]

Я правильно понял, если нарисовать здесь русские буквы, запихать в dar, надо будет exe сново править?

EXE не надо править. И учти там определенное количество символов. Должно быть не больше и не меньше. Это те зеленые точки в конце )))