Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[SileNTViP 11]

А какая версия для русификатора нужна? Любая?

Для данного 1.3.1 последняя

[andreyua 0]

Для данного 1.3.1 последняя

Как ставить руификатор. Запускаю grimrock_r.exe - НОЛЬ

[Valeraha 0]

Ой люди, а прошлую страницу прочитать... это вообще, жесть. Неужели трудно почитать 20ю страницу, чтобы УЗНАТЬ об этом, без задавания этого тупого вопроса. Кстати, перевод отличный, красава.

[jiglypuff 0]

Ой люди, а прошлую страницу прочитать... это вообще, жесть. Неужели трудно почитать 20ю страницу, чтобы УЗНАТЬ об этом, без задавания этого тупого вопроса. Кстати, перевод отличный, красава.

А в шапку добавить нормальное объяснение по установке и его нюансов не легче будет?!Зато меньше таких вопросов будет.Прочитал большую часть темы,а толку нуль,русик все равно не пашет.Игра осталась на английском!Руки у меня не кривые,может конечн и упустил чтот.Прошу если не сложн написать инструкцию одним сообщением,а не растянутую на 21 страницу

[Fuchikoma 1]

А в шапку добавить нормальное объяснение по установке и его нюансов не легче будет?!Зато меньше таких вопросов будет.Прочитал большую часть темы,а толку нуль,русик все равно не пашет.Игра осталась на английском!Руки у меня не кривые,может конечн и упустил чтот.Прошу если не сложн написать инструкцию одним сообщением,а не растянутую на 21 страницу

Качни репак с торррентов и проблем меньше

[SileNTViP 11]

Чтобы поставить русик нужно все распаковать в папку с игрой версии 1.3.1 английской. Запустить GrimrockTrans.exe после того как пересоберет новый архив, запускать grimrock.exe для английской или grimrock_r.exe для русской, у каждого свой архив и англ версия не портится.

[Danko 0]

Ну вот то, что я выложил почти полный перевод. Так если может и упустил что по мелочи. Ну и соответственно без перевода названий классов, расы и перевода меню.

Поставил перевод вроде все норм работает, но когда засыпаешь в подземелье не отображаются сообщения то есть буквы начинают прыгать но не останавливаются в результате приходится просто прокликивать, а там все таки большая часть сюжета. Можно ли как то исправить? Или единственный выход это записываться перед каждым отдыхом и читать в английской версии?

[SileNTViP 11]

Поставил перевод вроде все норм работает, но когда засыпаешь в подземелье не отображаются сообщения то есть буквы начинают прыгать но не останавливаются в результате приходится просто прокликивать, а там все таки большая часть сюжета. Можно ли как то исправить? Или единственный выход это записываться перед каждым отдыхом и читать в английской версии?

Да кстати я этот косяк заметил еще в предыдущей русификации. Это похоже из-за самого переведенного текста и еще какого то скрипта, который эти буковки крутит и останавливается на нужной, а так как нужной буковки нет то крутит бесконечно. По скрипту за прокрутку отвечает скрипт ScrambleWriter.lua я добавил его в свой и добавил русские буквы. Посмотрю, что и как и выложу новый.

Все разобрался со снами и так еще добил кое что по мелочи. Новый СКРИПТ кидать в папку с игрой на замену и запустить GrimrockTrans.exe по новой

Изменено 27 октября, 2012 пользователем SileNTViP

[Danko 0]

Все разобрался со снами и так еще добил кое что по мелочи. Новый СКРИПТ кидать в папку с игрой на замену и запустить GrimrockTrans.exe по новой

щас попробую

Изменено 27 октября, 2012 пользователем Danko

[CrutoySam 3]

Появился смысл перепройти игру, спасибо за перевод!

[BonDi 0]

Спасибо за перевод, да. Очень хороший.

Но я так понимаю, что русский ехе не работает со стимовскими ачивками? По крайней мере первая, накастовать 25 заклинаний, не вылетела, хотя порог был преодолен.

Изменено 27 октября, 2012 пользователем BonDi

[Actaestfabula 12]

Жаль плюсы ставить нельзя )), Сайл молодцом, вот что значит руки откуда надо растут. Такой вопрос. Русик появится если перейти на новый уровень? Или останется первоначальный, как начинал игру?

Изменено 27 октября, 2012 пользователем Actaestfabula

[SileNTViP 11]

Жаль плюсы ставить нельзя )), Сайл молодцом, вот что значит руки откуда надо растут. Такой вопрос. Русик появится если перейти на новый уровень? Или останется первоначальный, как начинал игру?

Если еще не был на новом уровне, то появится. Со стимом не знаю возможно версии разные, этот точно к стиму не привязан.

[FastumGel 0]

У меня после скрипта так и остался в заставке несвязный набор букв.

[SileNTViP 11]

У меня после скрипта так и остался в заставке несвязный набор букв.

Ну во первых ScrambleWriter.lua отвечает только за сны. У меня все четко работает и заставка проходит корректно и сны. Выложи скрин, что у тебя не так