Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С именами реденько, но проскакивают буквенные ляпы, типа: Венсен - Венцен, Сагрелл - Саргелл

Теперь везде Венцен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Всей "АП" - "Армии Переводчиков" в целом и каждому участнику в отдельности, ОГРОМНОЕ спасибо за труд и терпение! Вы - Очешуенны! :good::good::good:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:offtopic:

Бегал по лесам и встретил его:

 

Spoiler

708ab834ed144ca20156b4bb0523bf95.jpg

Дружелюбен и любит играть в догонялки... Это баг?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
:offtopic:

Бегал по лесам и встретил его:

 

Spoiler

708ab834ed144ca20156b4bb0523bf95.jpg

Дружелюбен и любит играть в догонялки... Это баг?

Там неподалеку есть труп, и берется квест (не помню название) с урнами. При определенном раскладе появляется дружелюбный боггарт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там неподалеку есть труп, и берется квест (не помню название) с урнами. При определенном раскладе появляется дружелюбный боггарт.

Кстати так и не догнал.. как этот квест проходится.. При 1-м неправильном взаимодействии с урнами, появляются мобы.. При каком то раскладе..вылазит этот дружелюбный боггарт, но квест в журнале так и не заканчивается..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Буквы скачут. Написано разрешение надо сменить. В игре не могу сменить, там ячейка "разррешение" пустая (в меню и при загруженной игре) . в файле "personal.ini" тоже менял ничего не изменилось. В чем причина?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На счет урн:

Обозначим условно, что урна 1 - северная, 2 - западная и 3 - южная

Комбинация №1 1 - красный 2 - синий 3 - фиолетовый - Вас чем нибудь шандарахнет.

Комбинация №2 1 - фиолетовый 2 - красный 3 - синий - Появляется дружелюбный Богарт

Комбинация №3 1 - зеленый 2 - фиолетовый 3 - синий - Вам дается благословение "Прикосновение смерти" (кажется так оно называется.)

Квест находится в списке "Задачи" и судя по всему бесконечный.

Буквы скачут. Написано разрешение надо сменить. В игре не могу сменить, там ячейка "разррешение" пустая (в меню и при загруженной игре) . в файле "personal.ini" тоже менял ничего не изменилось. В чем причина?
Вообще жестоко, если разрешение нельзя менять :russian_roulette: , может у вас репак кривой ? Изменено пользователем XCHRONOSX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На счет урн:

Обозначим условно, что урна 1 - северная, 2 - западная и 3 - южная

Комбинация №1 1 - красный 2 - синий 3 - фиолетовый - Вас чем нибудь шандарахнет.

Комбинация №2 1 - фиолетовый 2 - красный 3 - синий - Появляется дружелюбный Богарт

Комбинация №3 1 - зеленый 2 - фиолетовый 3 - синий - Вам дается благословение "Прикосновение смерти" (кажется так оно называется.)

Квест находится в списке "Задачи" и судя по всему бесконечный.

Вообще жестоко, если разрешение нельзя менять :russian_roulette: , может у вас репак кривой ?

я кстати в соседней деревне ещё зеленый камень находил что если с ним поэкспериментировать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Комбинация №3 1 - зеленый 2 - фиолетовый 3 - синий - Вам дается благословение "Прикосновение смерти" (кажется так оно называется.)

я кстати в соседней деревне ещё зеленый камень находил что если с ним поэкспериментировать
Вы посты читаете?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вение "Прикосновение смерти" (кажется так оно называется.)

Квест находится в списке "Задачи" и судя по всему бесконечный.

Да.. скорее всего бесконечный.. потому и не выполняется))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо всем кто переводил данную игру. Перевод я ещё не оценил, т.к ещё не играл но уверен он хорош

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я умерен... :)

f753280a19dft.jpg

А так же: Рандемир - Рундамир

Изменено пользователем sushimi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начиная с верхнего (северного) и против часовой стрелки:

 

Spoiler

b7f8dad326fadd39090fa20e821bfde9.jpg

Не заметил... Последнее: Temporary Poison Red Blue Purple

Буквы скачут. Написано разрешение надо сменить. В игре не могу сменить, там ячейка "разррешение" пустая (в меню и при загруженной игре) . в файле "personal.ini" тоже менял ничего не изменилось. В чем причина?

А в свойствах файла не забыли после сохранения изменений поставить галочку "только чтение"? Мне помогало иногда =)

Изменено пользователем LigRes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я умерен... :)

f753280a19dft.jpg

А так же: Рандемир - Рундамир

Исправили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод ,за ваш полезный и долгий труд!Молодцы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)



    • Автор: Haretraje
      Clannad

      Жанр: Visual Novel Платформы: PC X360 PS2 PS3 PSP PSV An Разработчик: Key Издатель оригинальной японской версии: Key Издатель англоязычной версии в Steam: Sekai Project Дата выхода: 2004-04-28 (первая версия на диске), 2015-11-23 (Steam Edition) Страница в Steam

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Теперь лафа для разрабов можно продать любую игру, в ранеем доступе, а после и не выходить из него, то есть забросить дальнейшую разработку.
    • Целая франшиза. 1993 — Myst
      - Masterpiece Edition [2000]
      - realMyst [2000]
      - realMyst: Masterpiece Edition [2014]
      - Myst Remake [2021] 1997 — Riven: The Sequel to Myst
      - Riven Remake [?] 2001 — Myst 3: Exile 2003 — Uru: Ages Beyond Myst (адская смесь MMO и квеста; проект в целом провалился). 2004 — Myst 4: Revelation 2005 — Myst 5: End of Ages P.S.: Бонусом идут романы, комиксы и OST.
    • Обновление политики возврата средств в Steam Раньше, получается. не учитывалось время “раннего доступа” в 100+долларовых изданиях.
    • Да я сам так думал… не, ну разве что ремейк могли упростить? Я оригинал не играл.
    • Ну там уже тока ради скеча в начале можно смотреть
    • Эх, поддамся тлетворному влиянию @Дмитрий Соснов. Ловите обзор от белорусов  
    • @shingo3 Благодарю! Да, я там и хотел залипнуть, недавно видел, что русификатор очень качественный. Myst же только одна часть? Или я что-то недогоняю о чем речь?
    • Да, можно ещё выкладывать по “математике квантовой механики” и “теоретической астрофизике”, может одному из тысячи будет интересно.
    • @Дмитрий Соснов  т.е. куча догадок и ноль фактов и что еще хуже — полный игнор сюжетной фразы от Максимуса и Люси, что Таддеус стал гулем ? P.s. не важно в общем, во втором сезоне станет видно.
    • Наверняка вас, как и меня, заинтересовало, что за чудодейственную сыворотку принял сквайр Таддеус, приготовленную загадочным и безумным торговцем змеиного масла. Вооружившись лором игр, можно предположить, что это ВРЭ или по-русски «вирус рукотворной эволюции». Благодаря ему как раз появились супермутанты, некоторые гули, летуны и прочая мутантская нечисть. Но один эксперт по истории Fallout по имени TKs-Mantis предположил, что это может быть «таинственная сыворотка» из Fallout 4. Как говорит фанатская вики, она способна остановить старение, а в неразбавленном виде временно увеличить силы, сопротивляемость урону и вывести радиацию.  https://pikabu.ru/story/taddeus_iz_seriala_follaut_ne_tot_kem_kazhetsya_na_pervyiy_vzglyad_11335937 В то время как продавец змеиного масла, дающий Таддеусу снадобье, говорит, что оруженосцу Братства Стали не стоит беспокоиться о радиации после приема сыворотки, а Люси Маклин и Максимус позже задаются вопросом, не превратился ли он в гуля после демонстрации замечательных целительных способностей, у фанатов есть теория, которая помогает точно объяснить, что принял Таддеус. В Fallout 4 сыворотка "Мистериум" происходит из крови археолога конца 19 века по имени Лоренцо Кэбот. Кэбот обретает бессмертие и сверхчеловеческие способности после нахождения артефакта во время раскопок. В игре есть целый побочный квест о Кэботах, которые используют эту сыворотку, чтобы жить веками. В описании предмета упоминается мощный антирадиационный эффект, что объясняет комментарии продавца змеиного масла Таддеусу перед тем, как он убегает. Исцеление также можно разумно отнести к сверхчеловеческим способностям. В Fallout 4 таинственная сыворотка дает +5 к силе, +50 к сопротивлению урону, а также -36000 к радиации. Таинственная сыворотка — не единственная теория, которую придумали фанаты для зелья Таддеуса. Некоторые считают, что это "Сыворотка фактора исцеления" из Fallout 76. В игре сыворотка фактора исцеления дает мутацию "Фактор исцеления" и подавляет ее негативные эффекты на час. Это соответствует исцелению, которое демонстрирует Таддеус в сериале.  И вот еще одна теория: Таддеус принял форму вируса рукотворной эволюции, или FEV, и теперь находится на пути к превращению в супермутанта. https://shazoo.ru/2024/04/19/155727/u-fanatov-seriala-fallout-est-teorii-otnositelno-zagadocnoi-syvorotki-strannogo-doktora Так что он скорее всего не стал обычным  гулем, а скорее ближе к супермутантам, хотя по ЛОРу Фолыча вроде бы есть редкий тип  гулей, на которых воздействовала не только радиация, но и ВРЭ...   
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×