Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Andrey609 0]

Ссылку на тесты тут дают. Правильно. Модераторы если проверят и увидят качественный перевод - примут в группу.

Ну и как водится, ежевечерний прогресс:

82% текста переведено.

53/359 файлов скорректировано

круто, удачи!

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Andrey609

[walkirialedy 0]

наверно потому и не понравилось что эту игру нельзя играть с корявым переводом ..поиграв немного , поняла что игра мне нравиться , и что если буду играть без понятия , тока испорчу восприятие игры...

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем walkirialedy

[FreeZeFeSS 0]

могу поучаствовать корректировщиком, если нужно

[walkirialedy 0]

Я эту игру прошла скорявым переводом, труд ребят напрасный играк беспонтовая, полный примитив, графика прекрасная а остальное все туфта, будете разачарованы

потому и не понравилось что эту игру не льзя проходить с корявым переводом , я так поняла что там есть много моментов и ньюансов ..которые небходимо понимать правильно..потому прошла тока начало и как вышла на природу сразу прекратила игру..

[Знакомый_Незнакомец 0]

Самое главное процесс перевода идёт, прогресс не стоит на месте и не застопорился, контора пишет и переводит, самое главное не останавливаться на достигнутом, как говорится, поспешишь людей насмешишь. Спешить нужно на пожар, а у нас, слава Богу, ничего не горит ! Никто вас не торопит , мы готовы немножко подождать, лишь бы перевод получился качественным, ребята вы молодцы, большое вам спасибо за ваш труд, вы делаете большое хорошее дело. Респект вам и Уважуха как говорит современная молодежь!

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Знакомый_Незнакомец

[Hansen 0]

А тестовый перевод выложить нельзя? Я б пока поскриншотил косяки, какие встречу.

[MaxxxEx 22]

Hansen

Нет, нельзя...

Представь, сколько времени займёт твоё "скринить"...

Косяки потом будет народ искать, после релиза уже...

Если их наберётся много, может другая версия соберётся..

[DreamSky 0]

Hansen

Нет, нельзя...

Представь, сколько времени займёт твоё "скринить"...

Косяки потом будет народ искать, после релиза уже...

Если их наберётся много, может другая версия соберётся..

А можно услышать какую-либо инофрмацию, на счёт готовности перевода в процентах?

[Haoose 535]

А можно услышать какую-либо инофрмацию, на счёт готовности перевода в процентах?

Спи дальше....

Информация публикуется здесь каждый вечер

[Tiggerr 93]

А можно услышать какую-либо инофрмацию, на счёт готовности перевода в процентах?

Видимо глаза поднять (всего навсего) и посмотреть пост чуть выше мешает религия??))))

[beeeeeest 0]

Так я и не понял зачем нужна финальная корректировка.Зачем тогда создавать этот перевод http://notabenoid.com/book/25990/

[Tiggerr 93]

Так я и не понял зачем нужна финальная корректировка.Зачем тогда создавать этот перевод http://notabenoid.com/book/25990/

Вы конечно извините, но прежде чем писать/задавать подобные вопросы Вы думаете?? Или так лишь бы че спросить??))))

[MaxxxEx 22]

beeeeeest

Это первоначальная версия - она основа для финалки...

Теперь ясно ??

[beeeeeest 0]

я в том смысле что разве нельзя начальную откорректировать и перенести в игру

[SolomonX 0]

Да, закройте тему и все временно, начиная с 30 стр. одно нытье, Вам самим то охота на бестолковые посты отвечать?