Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[fokrok 0]

Как продвигается перевод?

[Saza 0]

2fokrok

74% текста переведено....

Вы меня извините, я редко на этом форуме бываю, но почему в теме о русификаторе большенство сообщений не о русификаторе?

[MaxxxEx 22]

Saza

Потому как флудеров хватает везде...

[Wlados3d 0]

2fokrok

Вы меня извините, я редко на этом форуме бываю, но почему в теме о русификаторе большенство сообщений не о русификаторе?

Все дело в информации, касательно темы. Точнее в ее количестве. Все важные моменты были обсуждены и перевод идет стабильно.

Как продвигается перевод?

Ну, были проблемы, перевод останавливался, но сейчас русификация идет на удивление быстро.

[Matfak Leonidovich 0]

74% текста переведено....

нужно в шапку темы прогресбар повесить :)

[Haoose 534]

76% текста переведено....Медленно...Может в конце марта выпустим перевод...Будем надеяться...

Насчет корректировки...Прогресс такой (не в виде процентов, но буду писать в виде скорректированных файлов): 43/359 файлов

Изменено 20 февраля, 2012 пользователем Haoose

[intyrist 0]

Кстати действительно после перевода самого текста на 100% возможно запустить бета версию русификатора?

P.s. ничего не требую просто интересуюсь-)

[Epiploon 0]

76% текста переведено....Медленно...Может в конце марта выпустим перевод...Будем надеяться...

Будем надеяться. Спасибо вам за ваш труд.

Изменено 20 февраля, 2012 пользователем Epiploon

[Haoose 534]

Не успеваем к 23му, в принципе если прикинуть так сколько текста переводится...К 8 марта если темпы нарастить, может и будет перевод. Я подчеркиваю, может быть, а может и нет. Я ничего никому тут не обещаю! Прикинуть можете и сами, каждый вечер публикую примерный процент переведенного текста. Одно могу сказать, останавливать перевод никто не собирается. Когда-нибудь он будет завершен =) Наберитесь терпения... По вопросам вступления в группу обращайтесь к модераторам на нотабенойде (http://notabenoid.com/book/25990/members/)

Изменено 20 февраля, 2012 пользователем Haoose

[Юрген 0]

JIord222

Лососни тунца, троллина!

Народ ждет вещь, и есть мнение, что он ее скоро дождется.

Господа переводчики, Вы делаете крайне полезную работу! Очень многие благодарны Вам за Ваш бескорыстный труд. Не есть правильно огорчаться прочитав нелицеприятные высеры, оставленные убитым об стену головоногом. (собственно, их может быть несколько, но готов поставить бетанский доллар против щепотки пепла, что их количество конечно). Я в Вас верю и поддерживаю. Если бы я знал не только матерные выражения на нечеловеческом языке, а еще и переводил более осмысленные выражения, то несомненно помог бы с переводом. Но увы и ах.

Спасибо за усилия.

[Maypo 0]

присоеденюсь к благодарности, ибн хоть в игре и доступный английский но переводить каждый диалог очень утомляет и не на столько богатый у меня английский, а хочется вникнуть в сюжет полностью, т.к. мое мнение что сюжет в этой игре это самая сильная сторона. Ну а всякая агро-школота пусть играет в английские версии ну или тетрис раз им такое не интересно и кроме обсирания ничего не умеют

[Vuzi1 0]

Спасибо вам вам за ваш титанический труд ребята! Игра очень понравилась, но перевод (промт) просто УБИВАЕТ атмосферу и сюжет, так что на вас вся надежда.

Если можно небольшой совет ..... Во избежании (тупых) вопросов создать удобный FAQ в котором будут ответы на такие надоедлевые вопросы типа платный перевод, когда будет перевод, как там продвигается перевод и.т.д

Далее я согласен с пользователем Matfak Leonidovich (нужно в шапку темы прогресбар повесить) Нужно '' повесить'' (если есть тех. возможность) прогресс бар...... Сколько переведено с англ. сколько скорректировано и.т.д

Уверен вы пачками получаете такие письма, так что заранее прошу прошение ...... Как сказал один малый - Я не я лишь хотел помочь.

[rencor86 0]

Если нужна помощь в корректировке и редактировании текста, я к Вашим услугам.

[susageP 0]

собрал я часть перевода...

Необработаный льняные мантия

Крепкий капюшон и крепкий мантия

походу надо все переводить в стиле

Крепкое капюшоно

Крепкое мантие

необработанное льняное мантие

хлопковое капюшоно

P.S. бред написал

[GamerDemon 0]

Здравствуйте все!

Я тут новенький, зарегался вообще что бы поблагодарить переводчиков и всех, кто этим делом занимается, БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!

Vuzi1 писал на счет FAQ, да, идея хорошая, прогресс бар - вообще шоколад был бы.

Что-что, а вот фак вполне можно сделать, я в помощь всем трудящимся его и сделал, строго не судите.

FAQ

А когда будет готов перевод?

Как только - так сразу. Переводчики и правщики работают, не покладая рук. На данный момент (21 февраля) завершено : переведено текста - 76%, скорректировано файлов - 11%.

А как все это будет выглядеть?

Перевод будет выложен на этом сайте, он будет бесплатным, упакованный в удобный инсталлятор.

А он точно будет бесплатным?

Здесь никаких платных ссылок никогда не было...Никто не ставит задачей наживу на русификациях.

А как можно ускорить перевод?

Его можно ускорить, приложив свои усилия. Если ты хорошо переводишь тексты, опробуй себя здесь.

Ну и конечно, веди себя хорошо и получишь печеньку! А именно - не флуди и не ной, когда же будет перевод.

Думаю, более глупых вопросов не должно возникнуть.