Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для тех, кто пытается использовать бмс-скрипт или писать распаковщик/упаковщик на его основе, делать этого не стоит - в нем ошибка. Он будет не полностью распаковывать файлы, сжатый размер которых превышает 128 KiB. Таким, например, является файл main_table.localization_table, который вы уже пытаетесь переводить. Вытащивший строки не заметил, что последняя обрезана и что их количество много меньше указанного в заголовке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
так причем тут флеш или ты крмое флеша больше нигде не умеешь ролики делать? и зачем ролик для инсталлера нам что видео сомтреть пока русик ставится будет? списка в ридми не достаточно, если надо то можно видео игровое там логотип какй нить заменить на титры, уже такое делали, флеш для этого не нужен )

мде видишли логотип лег пропустить(лично я его сразу удалил чтоб не мешал)а предлагаю заменить само главное меню что бы гденибудь сбоку было с 10 имен тех кто больше всех участвовал в переводе,так как это видео то можно сделать

1)мотажем)к примеру тем же вегас )

2)flash которое предназначено для создания анимации,игр но очень хорошо подходит для изменения видео(к приме там где нужно что то убрать,замазать и т.д. или что то анимировать)

ps предложил потому что если кто то как обычно запихнет имена создателей перевода инсталлятор то его во время установки никто читать не будет(сам по себе знаю)а тупро пропустит,логотипыф легкто удалить или пропустить,титры никто не читает.А вот в главном меню хоть как да заметят

ЗЫ мотажем ты хрен переесуешь сверху изначальный к примеру текст и сверху точно также как оригинальный анимируешь новый

Изменено пользователем Tsskz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose скажи плиз когда уже будет готово примерно ,а то не понятно на всех форумах уже побывал там твои переводчики один одно лепит другой другое думаю от тебя точная информация будет!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose скажи плиз когда уже будет готово примерно ,а то не понятно на всех форумах уже побывал там твои переводчики один одно лепит другой другое думаю от тебя точная информация будет!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose скажи плиз когда уже будет готово примерно ,а то не понятно на всех форумах уже побывал там твои переводчики один одно лепит другой другое думаю от тебя точная информация будет!?
Процент перевода на данный момент примерно 50% И это за 4 дня.

Прибавь ешё "пару" тысяч строк, потому что скрипт не всё вытащил, как оказалось :sad: Грубо говоря, через неделю будет готов сам перевод, надо ещё редактировать его, так что сам посчитай) чем дабл посты писать :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прибавь ешё "пару" тысяч строк, потому что скрипт не всё вытащил, как оказалось :sad: Грубо говоря, через неделю будет готов сам перевод, надо ещё редактировать его, так что сам посчитай) чем дабл посты писать :happy:

Чё мне считать,я спросил у главного типа кто этим занимается думаю емсу лучше знать чем я буду что то считать сёдня стока перевили завтро болше в раз !Нах умничать!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чё мне считать,я спросил у главного типа кто этим занимается думаю емсу лучше знать чем я буду что то считать сёдня стока перевили завтро болше в раз !Нах умничать!?

Ясно всё с тобой... умничать я не хотел и извени если задел...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не надо ругаться.

Вообщем новости такие:

Написал нормальный вытаскиватель текста. Теперь весь текст вытащен. И он нормальной длины. Ограничений на длину строки нет (ну понятно что в разумных пределах).

Попозже займусь обратной операцией, то есть текст обратно в архивы вставить.

Насчет шрифтов. Их реально перерисовать (как я понял придется английские буквы заменять на русские).

Так что с технической стороной дела все должно быть хорошо.

Кстати глянул текст из main_table - там прям стихи даже встречаются. Надеюсь качественно переведете =)

Сроки окончания не известны. Спросите у Нострадамуса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Два вопроса, где хранятся сохранки игры первый и второй, при начале битвы когда на город нападают при разговоре с эльфийкой генералом жесткий вылет с сними экраном смерти никто не сталкивался с этим? Пиратка кряк от Тheta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эта тема о переводе. Вопросы по игре на других форумах задавайте. Не надо засорять тему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может, учитывая, новый обьём перевода, приобщить к нему тех, кто обещает промтом не пользоваться, быстрее дело пойдет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Wenqull1

Наобещать можно что угодно...

дело и так движется неплохо...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×