Sonic Generations

[Намба-ВАН 0]

Все разобранно! ^_^

 

Spoiler

[pashok6798 602]

Все разобранно! ^_^

Почему буквы выглядят "Т а к"?

[Намба-ВАН 0]

Почему буквы выглядят "Т а к"?

Ответ в этом посте. Как видно в шрифте изначально присутствуют кириллица, но между буквами большой пробел. Все это можно легко пофиксить, перенеся часть букв на место умляутов.

[pashok6798 602]

Ответ в этом посте. Как видно в шрифте изначально присутствуют кириллица, но между буквами большой пробел. Все это можно легко пофиксить, перенеся часть букв на место умляутов.

А... Теперь понятно)))

[Намба-ВАН 0]

Релиз Альфа-Версии

http://forum.sonic-world.ru/topic/20914-%D...B2%D0%BE%D0%B4/

[Намба-ВАН 0]

Продолжаю перевод игры.

Теперь все буквы не выглядят т а к, и это без переноса на умляуты!

Пару скриншотов

 

Spoiler

Цветной текст я не разобрал :(

Небольшое видео

PS. Нужны переводчики и художники. Текст я скоро залью сюда!

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Намба-ВАН

[pashok6798 602]

Продолжаю перевод игры.

Теперь все буквы не выглядят т а к, и это без переноса на умляуты!

Пару скриншотов

 

Spoiler

Цветной текст я не разобрал :(

Небольшое видео

" rel="external nofollow">

[/post]

PS. Нужны переводчики и художники. Текст я скоро залью сюда!

А можно увидеть то сообщение, где цвет используется?

Поправь Др. Эггман на Доктор Эггман. А то Др. звучит не очень.

 

Spoiler

Надеюсь, озвучку не хотите устраивать? :D

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем pashok6798

[Намба-ВАН 0]

А можно увидеть то сообщение, где цвет используется?

Прошлый пост смотри.

Поправь Др. Эггман на Доктор Эггман. А то Др. звучит не очень.

Поправлю.

Spoiler

Надеюсь, озвучку не хотите устраивать? :D

 

Spoiler

Нет, конечно. Я не вхожу в категорию 40 рублей :D

http://narod.ru/disk/61225429001.5ff476975...%D1%8B.rar.html[/post]

Тексты, с которыми я прошу помочь. Извиняюсь за не очень удобный формат. В файле charset.txt лежит кодировка.

UPD.

Для тех, кому не удобен .txt, выкладываю оригинальные файлы в .fco

http://narod.ru/disk/61225973001.34181d2dd...(.fco).rar.html

Формат субтитра:

-ASCII-метка (например Subtitle00), размер которой должен быть кратен 4 (оставшееся место выравнивается символами @)

-За меткой следует long word, обозначающий количество символов в субтитре (например 00 00 00 19). Назовем эту переменную CharNum

-Сам массив символов. Количество символов строго равно CharNum, массив соответственно занимает CharNum*4 байт.

-Неизвестный массив данных, 0x50 байт.

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Намба-ВАН

[Намба-ВАН 0]

Теперь текст лежит на notabenoid.com

http://notabenoid.com/book/33022

Для тех кто переводит, прошу: Соблюдайте оригинальные переносы строк!

Я и так все вручную конвертирую.

И Red Star Ring переводим как Звездное Красное Кольцо

Изменено 21 сентября, 2012 пользователем Намба-ВАН

[Sergeanur 0]

Итак, хоть и с огромной задержкой, но русификатор таки вышел: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4192362

[pashok6798 602]

Итак, хоть и с огромной задержкой, но русификатор таки вышел: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4192362

Спасибо большое. Если бы вы сообщили о задержке, то может быть люди потерпели. А так тут начали переводить текст))

Изменено 23 сентября, 2012 пользователем pashok6798

[n0ir7d3 0]

Для тех кто переводит, прошу: Соблюдайте оригинальные переносы строк!

Я и так все вручную конвертирую.

И Red Star Ring переводим как Звездное Красное Кольцо

1. Сконвертируешь, в чем проблема-то?

2. ПОЧЕМУ Red Star Ring переводится именно так, как ты сказал?

P.S: Надеюсь, сей народный перевод ты не забросил..

[Velikiy1000 0]

Почему при установке инсталятор требует диск в дисководе?

А так же не видит файл cpk . Выдает ошибку, что нет такого файла.

Все 3 файла в наличии. Странно.

Короче, разобрался в чем трабла. В общем так — когда при установке, через кнопку обзор пытаешся указать путь до папки с игрой, то происходит то, что я выше описывал. Но вот если изначально в окне с указанием пути вручную или копипастом вписать путь к папке с игрой — то все норм! В общем как-то так.

[SerGEAnt 19 828]

[SerGEAnt 19 828]

Обновление.

Цитата

Все уже поели блины? Так добавьте синего мёда к ним!

Не думали, что патч задержится настолько, однако вот он, уже в файловом архиве в группе (а скоро и тут).

В него добавлены недостающие текстуры, а также уменьшен вес CPK-архива. Теперь он занимает столько же, сколько и оригинал.

Также напоминаем, что у нас идут сборы на перевод старшей версии, которые пока что пытается закрыть лишь один человек. Помогите ему.
Всем хорошего дня!