Alice: Madness Returns

[Haoose 534]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[SerGEAnt 19 816]

Все, тема закрывается в связи с выходом первой версии. Тут по соседству уже открыта другая тема - обсуждение продолжает там.

[lREM1Xl 5]

косяк номер Раз)

меня то выпилите из описания, я ж не участвовал)

и Buslik11 просил чтобы его написали просто как Буслик

Изменено 2 июля, 2011 пользователем lREM1Xl

[hitroliciy 0]

Респект переводчикам и тех. команде!!! Качаю архив с долгожданным переводом!!! :) Огромное Вам спасибо, следил за темой 115 страниц (из них 80% флуда)! Будем тестить...

Изменено 2 июля, 2011 пользователем hitroliciy

[Aciago 3]

Третий Нах!) Спасибо за перевод - но играть не буду :)

[MaxxxEx 22]

Aciago

Никто и не заставляет....

А я погамаю с переводом, ждал спецом...

[romajkelala 0]

Спасибо огромное переводчикам!

Очень ждал ( и не флудил xD , кстати ) когда закончится работа!

Иду тестировать, о косяках обязательно отпишусь!

[ST GT 23]

огромное спасибо! =)

[vnrich 0]

Третий Нах!) Спасибо за перевод - но играть не буду :)

Офуетительные тараканы, вышел клоун, "- Милые дети, вы хороши, только когда спите"!

Изменено 2 июля, 2011 пользователем vnrich

[Kane2105 0]

Свершилось!

Большое спасибо вам)

[romajkelala 0]

У меня не устанавливается русификатор !

Игра пиратка Skidrow

Если быть точным : он устанавливается нормально, но перевода нету!

[DJ3Den 0]

Огромное спасибо за труды! Ура! Ура! Ура!

[Haoose 534]

romajkelala

1. Проверь куда ставится русификатор. Может он не в ту папку ставится, перенеси файлы куда надо.

2. Сними атрибут "Только для чтения" для файла (подробнее в описании перевода)

[Acibu 0]

Аллилуйя! СПАСИБО ВСЕМ кто участвовал в этом переводе

[Haoose 534]

romajkelala

К примеру. Игра у тебя стоит тут:

g:\Games\Alice Madness Returns\

Поставь русификатор сюда:

g:\Games\Alice Madness Returns 2\

И после сам перенеси файлы из этой папки в игру как надо.

[romajkelala 0]

romajkelala

1. Проверь куда ставится русификатор. Может он не в ту папку ставится, перенеси файлы куда надо.

2. Сними атрибут "Только для чтения" для файла (подробнее в описании перевода)

Ставил автоматом в C:\Program Files (x86)\EA Games\Alice Madness Returns - нифига

Потом поставил в отдельную папку и перенес вручную - нифига.

Атрибут "только для чтения" не стоит ни на одном из файлов.

Я в печали, хочется плакать!

П.с. ОС: Windows 7 ultimate x64