Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[regenun 0]

метеор хватит)

достал подкалывать)

[Himick 0]

MeteoraMan,

Про UTF-8 это был стёб или специфика локализованного шрифта?

По поводу редактирования файлов. Отрыл свои старые наработки по ремнанту(недоделанный редактор текстур) и после небольшой шлифовки напильником удалось считать таблицу экспорта. Осталось разобраться со структурой самих элементов экспорта и возможно что-то получится. Неприятный момент- среди upk файлов с текстом нашлись файлы с компрессией на весь файл. Гилдоровский декомпрессор их не хавает, но ектрактор прекрасно извлекает.

[regenun 0]

химик давай старайся)

помочь?

[MeteoraMan 4]

Himick

Зря старался, текстурные шрифты в игре не используются. :)

вообще в шрифтах полный набор символов и англ и рус и умлаты, следовательно текст либо Юникод, либо УТФ8.

По английскому видно что не юникод, логично предположить что УТФ8.

[Himick 0]

regenun

Можешь помочь. Надо разобраться с непонятной компрессией на некоторых файлах. Например файл - Chapter1_L1_Doctor_S_LOC_INT.upk.

MeteoraMan

Не зря. Структура контейнеров upk не зависит от структуры данных, запакованных в них. Следовательно можно менять как текстуры так и текст (в нашем случае - SoundNodeWave).

А на счёт шрифта я не сильно понял - ты создавал новый или в нужных шрифтах уже присутствует кириллица. В общем это пока не сильно важно.

[Aratari 0]

Я пока буду продолжать переводить вместе с другими тексты, взятые из папки INT. Думаю с оригиналом в зашифрованных файлах диалоги пересекутся.

[Haoose 585]

А какие языки есть еще кроме английского? Быть может на каком-то другом длина строк подлинее будет и больше русского вместится.

И конешно в HEX переводить да еще в два раза сокращать текст это тот еще геморой...

[tetsue 0]

это не геморрой, это бред. Ибо английский язык не блещет объемом, а уж уменьшать в два раза, это просто превратится в набор сокращений. И брать другой язык, а смысл, в одном случае будет символов больше, а в другом еще меньше чем в английском, это точно не выход из положения.

Изменено 17 июня, 2011 пользователем tetsue

[MeteoraMan 4]

А на счёт шрифта я не сильно понял - ты создавал новый или в нужных шрифтах уже присутствует кириллица.

В нужных нету, я сам делал.

шрифты не проблема, я их спокойно сделаю, надо разобраться с сабами в УПК.

[[Silent Man] 1]

В нужных нету, я сам делал.

шрифты не проблема, я их спокойно сделаю, надо разобраться с сабами в УПК.

Значит, если разобраться с субтитрами в упк, то можно делать русификатор?

[MeteoraMan 4]

Да, но разобраться очень не просто.

[Haoose 585]

 

MeteoraMan, Имеешь в виду что надо как-то добиться чтобы можно было не сокращать текст?

[Madness_Alice 0]

Мы верим в тебя - METEORMaN ^_^

[Haoose 585]

Надо посравнивать UPK с разных языков. Может найдется параметр длины текста

[Kavaiko 0]

Канешно извеняюсь за возможный тупняк,прочитал всю тему и хотел узнать. А игра Bulletstorm как была переведена(текст имено),может таким же методом попробывать перевести алису? Ведь есть просто файлы которые можно скачать и залить на английскую версию и все будет хорошо и без иероглифов(это я про булетшторм).