Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

[Озвучение] Star Wars: Knights of the Old Republic

Recommended Posts

Очень просто. Я вот только прошёл игру Кастлевания. Там есть такой персонаж Баба Яга.

Ударение по русски: бАба ягА

Как сделали в игре: бАба Яга

Логично предположить что у них просто свои правила для ударений. Но если в переводе будет бАстила - это будет не слабо так резать слух. Потому как 5 человек друзей кто игру прошёл. Все говорят БастИла. Как и положено по правилам русского языка постопать с удареним в подобном слове.

Edited by Azag-Thoth

Share this post


Link to post
Ударение по русски: бАба ягА

Как сделали в игре: бАба Яга

Логично предположить что у них просто свои правила для ударений.

Или что они просто-напросто не знают, как правильно произносить имена персонажей славянского фольклора.

Share this post


Link to post
нАталья. или всё же натАлья?

Ударение по русски: бАба ягА

Как сделали в игре: бАба Яга

Логично предположить что у них просто свои правила для ударений. Но если в переводе будет бАстила - это будет не слабо так резать слух. Потому как 5 человек друзей кто игру прошёл. Все говорят БастИла. Как и положено по правилам русского языка постопать с удареним в подобном слове.

А какое отношение имеют русские имена, славянская мифология и правила русского языка к имени девушки с восточно-азиатскими корнями (в далекой-далекой галактике, разумеется)? :smile:

Может тогда будем говорить: ревАн, малАк, джолИ биндО, калО норд, миссИя... так ведь очень неплохо звучит? :happy:

Откуда вообще взялась эта бастИла?

Share this post


Link to post
А какое отношение имеют русские имена, славянская мифология и правила русского языка к имени девушки с восточно-азиатскими корнями (в далекой-далекой галактике, разумеется)? :smile:

Может тогда будем говорить: ревАн, малАк, джолИ биндО, калО норд, миссИя... так ведь очень неплохо звучит? :happy:

Откуда вообще взялась эта бастИла?

чувак, прям истину глаголишь)

я тоже ЗА правильное произношение, а именно бАстила :rolleyes:

Share this post


Link to post

+за бАстилу,да и вообще о чем речь?там же в игре озвучка есть,и произносят не бастИла,а бАстила

Share this post


Link to post

Господа работа над озвучкой продолжается, проект не закрыт, не переживайте. Осталось озвучит совсем не много, и мир увидит сие творения. Мы очень стараемся что бы Вы получили полное удовольствие от прохождения игры. Спасибо Всем что Вы с нами и ждете!

Edited by kazanova007

Share this post


Link to post

Доброго времени суток, господа

Прошло Рождество Католическое, не за горами и сам Новый Год. Мы все в канун Нового Года желаем друг другу счастья и всего, что только есть самое лучшее в этом мире. Так давайте же и следующий Новый Год проведем лучше, чем тот, что прошел. Пусть этот Новый Год принесет нам больше сказки и светлых моментов, как в конце 6 эпизода.

Да и пусть снег наконец-таки появится в наших городах...

В любом случае, с наступающим Вас Новым Годом. И да пребудет с Вами Великая Сила.

Share this post


Link to post
Доброго времени суток, господа

Прошло Рождество Католическое, не за горами и сам Новый Год. Мы все в канун Нового Года желаем друг другу счастья и всего, что только есть самое лучшее в этом мире. Так давайте же и следующий Новый Год проведем лучше, чем тот, что прошел. Пусть этот Новый Год принесет нам больше сказки и светлых моментов, как в конце 6 эпизода.

Да и пусть снег наконец-таки появится в наших городах...

В любом случае, с наступающим Вас Новым Годом. И да пребудет с Вами Великая Сила.

Спасибо за поздравления. И да пребудет с вами Сила.

Share this post


Link to post

а подскажите, эти вот переводы текста и озвучка будет работать со стимовской версией?

Share this post


Link to post

Как там прогресс можно поинтересоваться?

Share this post


Link to post
а подскажите, эти вот переводы текста и озвучка будет работать со стимовской версией?

Думаем возможно

Share this post


Link to post

KotOR Russian Project

Зажглась звезда. Смотри, горит

Предвестница добра!

«Христос родился!», – говорит.

Нет лучше волш[censored]тва.

Share this post


Link to post

KotOR Russian Project

Уважаемые участники нашей группы!

Спешу обрадовать Вас, что проект не стоит на месте, и по мере возможностей вот-вот уже близок финиш. Конечно же, не впервой всем слышать, что проект огромный - соответственно, отнимает много времени, сил и материальных средств. Временами мы радовали вас отрывками из игры - результатом того, чего же мы добились. Поймите правильно, что материальная поддержка вашего любимого проекта весьма не помешает в том, чтобы как можно скорее закончить проект и предоставить вам его на суд. Деньги, которые Вы пришлете, не уйдут в трубу - как пример, нормальный перевод реплик стоит денег, а свои вкладывать постоянно не совсем правильно. Мы же команда. Так что пожалуйста, поддержите нас, разбудите еще больший энтузиазм.

Фонд поддержки проекта: Wemoney: R330204159372

Озвученные отрывки из игры:

Доклад Саула Карата http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Эндар Спайр-Карт Онасси http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Дантуин. Встреча с мастером Вандаром. http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Коррибан. Диалог Миссии с Линой http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Кашиик. Встреча с Тёмными джедаями http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Левиафан. Малак, Кало Норд и Саул Карат http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Коррибан. Джухани и Дак Вессер http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Левиафан. Малак, Бендон и Карат http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Тарис. Дети избивают иторианца http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Встреча с пьяницами на Тарисе http://vk.com/videos-11160320?z=video-1116...%2Fclub11160320

С уважением, администрация группы.

Edited by kazanova007
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

KotOR Russian Project

Забыли сказать:

Минимальная сумма пожертвования - 10 руб.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Featured

  • Последние сообщения

    • С моей стороны перевод был закончен и сдан 25 числа, дело за издателем и разработчиками. Пока что даже не началось QA, насколько я знаю.
      Не уверен, что рядовой пользователь как-то сможет ощутимо ускорить процесс, учитывая, что апдейт уже 2 месяца всё не может выйти в ГОГе и на PS4.
    • Этож Вальв — для них игра, это скорее продвинуть что-то новое в игровом плане. Так что они могут десятилетиями ждать, пока вдруг не подвернется какая-то крутая идея или механика — и сразу-же слабают вокруг нее игру
    • @HighTemplar , да хз. На старте вообще ни у кого было не допроситься патронов. Попросить их теперь или взять со спины у сослуживца, как было раньше, нельзя (опять-же, кому мешали эти удобные механики?). Сейчас уже как повезет. Где-нибудь в гуще свалки – да, один-два ящика можно найти. Но по-прежнему ни у кого не допроситься. Если воюешь где-то на перифирии – хрен ты там где что найдешь. На стримах вон, я часть бегал и просил снаряды для ПЗРК или гранатомета, и хрен мне кто их давал. 
    • Возьми в стиме, на распродажах их за 100 рупий отдают, если не меньше.
    • Я кстати боялся, что в 2042 из за отсутствия классов, народ перестанет юзать половину вещей, типа ящиков с патронами, аптечек итд, в итоге спец. средства используются все, хотя ремонтники редкость, остальное все довольно часто встречается и полезное.
    • Ага, если бы Альфа — в письме указана как Пре-Альфа. Что-то непонятное творят, может на волне интереса к AoE торопятся запустить может что еще. Выглядит очень странно. В РТС очень важен баланс — а какой стартовый баланс может быть в пре-альфе? Игроков на массовый тест надо запускать в Бете — не раньше, а тут все выглядит как “давайте наберем бесплатных рабов для теста того, что мы могли бы сделать и сами, но нам лень”
    • Касательно сетевой части, у меня единственная претензия – это все не похоже на реальную войну, а на какой-то сход страйкоблистов. Негры, бабы, разукрашенные физиономии у каждого второго. Плюс многие жаловались на слишком малый ТТК. В Сингле была сплошная повесточка (где одна баба выполняла мегаважное задание, на которое в реальности отправилось два отряда хорошо подготовленных и снаряженных мужчин) и странная кампания за немецкий танк.  Многие действительно ждали появление Восточного фронта (и разработчики вроде даже на это намекали), и также публика крайне была разочарована плохой поддержкой и ее ранним завершением.  Ну и еще на стадии анонса DICE обещали показать нетривиальные, но важные военные операции (которые изначально планировалось показывать по порядку по так называемому Ходу войны), yj по итогам представили какую-то плохо связанную муру.  Но да, все, что ты описал – про это я уже устал говорить. Геймплейное ядро игры было чудо каким хорошим. Пятерка вообще, пожалуй, самая хорошо осязаемая и реалистичная часть из всей серии, мне это очень нравилось. Перестрелки и бои на техникt там были сплошным удовольствием. На это фоне 2042 выглядит реально как нафиг никому не сдавшийся Just Cause.   
    • Ну, к примеру, я интересуюсь только парой игр что от ЕА, что от Юбисофт. Запускать для этих игр отдельные магазины точно менее удобно, чем запускать все это через Стим, который у меня включен постоянно  А Стим делает это гораздо удобнее чем раньше, просто в трее появляется иконка стороннего магаза при запускке игры и все, потом сам закрывается. Если с Юбисофтовским магазином будет так-же — я буду только рад. Мне кажется, уже давно понятно, что ачивки выдают очень крутую статистику для анализа прогресса в играх. В Стиме реально можно прям на ходу получать доступную информация благодаря им — сколько % игроков прошли игру, сколько прошли доп. квесты или выполнили какие-то хитрые вещи в игре. В общем — не только наталкивают игрока на поиск нового в игре но и предоставляют очень крутой механизм отображения статистики) Так что не надо за это оправдываться 
    • Понятно, что оно не улучшает а ухудшает, это некий забавный костыль, тут ноль вопросов — но не настолько ведь плохо, чтоб не использовать технологию, поднимающую FPS практически в 2 раза)
  • Recent Status Updates

    • ys6v9d

      Как не пытались модераторы победить флуд на форуме, но флуд таки занял первое место в борьбе за медали.
      · 0 replies
    • DMBidlov

      ...КУРЕНИЕ ПОРОЙ БЫВАЕТ ПОЛЕЗНО.
      · 2 replies
    • DMBidlov

      Что ж, теперь переходим к «кое-чему ещё».

      Для начала напомним, как устроена наша команда: она поделена на подразделения, каждое из которых в меру самостоятельно и занимается конкретными переводческими проектами. В ближайшее время мы планируем открыть два дополнительных подразделения, в которые будет проводиться набор.

      Как думаете, переводом каких игр будут заниматься эти подразделения? Подсказка: чтобы сузить круг поисков, обратите внимание на обновлённую шапку группы.
      · 2 replies
    • HowlinnWolf

      Начат перевод Deltarune Chapter 2.

      · 0 replies
    • shingo3

      Как бы так, невзначай, отхлебнул из кружки чай.
      Он ударил мне в мозги, и в них родились стихи.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×