Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
[Silent Man]

Alice: Madness Returns

Recommended Posts

Alice: Madness ReturnsРусификатор (текст)

Для "адекватов"

 

Spoiler

В данный момент собран Бета-тест № два и успешно начат. В нем уже присутствуют наши шрифты, с большими и маленькими буквами. Перевод интерфейса, субтитров, видеороликов.

Имхо качество перевода со времени первого бетатеста возрасло =)

Осталось:

Подобрать и встроить шрифт для меню

Исправить некоторые ошибки, которые будут выявляться в ходе бета-теста

Поработать над встраиванием в игру порядка 10% субтитров. :o Да, в данный момент есть несколько файлов UPK, субтитры в которые я не вставлял.

Так что всё идет по плану. Задержек не предвидится.

Очень вероятно что выпустим перевод в течении следующей недели.

Дабы не было недопонимая, отпишу по поводу выявленных на данный момент ошибок:

0. Ну естественно текст желательно подогнать по смыслу уже по тому что мы видим на экране во время игры (для этого собственно бета-тест и проводится в основном). Думаю тут вопросов быть не должно. Это итак понятно. Так как изначально переводили в основном текст, не играя в игру. А также подгонка текста по длине, чтобы он умещался на экране (имеется в виду например названия кнопок в интерфейсе, всякие надписи, НО НЕ субтитры)

1. Есть некоторый текст в VO_*.INT файлах, например в VO_Rabbit.int которого просто напросто НЕТ в UPK-файлах. И вследствии того, что я INT-файлы не использую в бета-тесте (читай, они не входят в архив), то этот текст отображается английским. Возможно игра берет данный текст непосредственно из INT-файлов. Если это так, то это проблемы не представляет. Если же нет и текст она берет непонятно где, то его надо найти, если это возможно.

Дополнение: недостающие текст найдет и будет переведен. Спасибо Golem'у за подсказку.

2. В тексте переведенном присутствуют кавычки. Так как в шрифте есть только одни кавычки (вот такие: " ) , а непосредственно в тексте имеются и такие: «»” , то они понятное дело на экран выводятся неколрректно. Решено заменой кавычек на стандартные.

3. Ну и последнее. Встречаются пока что вылеты. Поясню. Имеется ровно 10 UPK-файлов, которые я переводил вчера, но в игре не тестировал. (ибо пока нет времени играть). Вот из-за них игра вылетает. Надо более досконально изучить эти файлы и вшить в них перевод сабов, как будет время. (предположительно завтра). Дело в том, что именно в этих 10 файлах присутствуют не совсем стандартные строки и написаны эти отдельные строки в иной кодировке. Видимо это повлияло на то, что "испортилась" структура файла. Также позже поправлю и необходимо конкретно их протестировать. С остальными UPK-файлами проблем нет.

4. О других ошибках пока не сообщалось.

Заключение: Имхо перевод близится к завершению. И осталось не очень много багов поправить. По прежнему считаю что на этой неделе будет релиз. Спасибо за внимание.

Edited by SerGEAnt

Share this post


Link to post
nestren людям варианты предлагает!

а ты сляпал за 20 минут. собственно твой логотип на столько и выглядит)

В отличии от тебя судя по аватару "Клоун" я етим зарабатываю на жизнь, при чем не малые деньги.

На мойке ты столько не заработаешь и за пять лет.

Edited by Bullet2100

Share this post


Link to post
В отличии от тебя судя по аватару "Клоун" я етим зарабатываю на жизнь, при чем не малые деньги.

На мойке ты столько не заработаешь и за пять лет.

ахах! оно обиделось? :rofl:

не парься, богатый ты наш, и в мыслях не было тебя огорчать :fuck:

Share this post


Link to post

Предлагаю 23 июня официально считать "Днем срача на Zone Of Games"... :sleep:

Share this post


Link to post
Предлагаю 23 июня официально считать "Днем срача на Zone Of Games"... :sleep:

потдерживаю! :D :D :D

Share this post


Link to post

 

bernaut, +100500)) только "День троллинга и холивара" посолиднее звучит)

Share this post


Link to post

Теперь давайте ещё похоливарим на тему, как назвать этот день))).

Share this post


Link to post
В общем так господа дорогие.

Перевод близится к завершению хотя бы начальному, и всё вроде бы хорошо. Мы даже нашли команду которая согласна помочь прикрутить субтитры к игре в обмен на название проэкта совместным. Ну это нормально, ты мне я тебе все друг-другу помогли. Но тут представитель команды присоеденившейся к нам выдал предложение, что бы их команда перерисовала текстуры игры на русские в дополнение к нашему переводу(Типа переведённые надписи на стенах, как там комната для мальчиков две или три страницы назад.). И в общем на сколько я понял это даже не предложение, а просто нас поставили пост фактум, что нам после завершения нами субтитров, придётся ждать ещё 2-3 недели пока они нарисуют эти самые текстуры. Всё это время перевод будет лежать уже готовым для пользования и идеализированным, но вам его не дадут, потому что мы ждём текстуры. И представитель другой команды отказывается выдавать вам субтитры, покуда текстуры не будут готовы. Поскольку прекрасно понимает что текстуры столько народу не ждёт.

Как вам ситуация?) Ахренеть да?) Васказывайтесь, я прямо жажду услышать ваше мнение, ибо на мой взгляд это совсем ересь.

Помнится была такая поговорка в универе "Чтобы стать хорошим программистом - нужно в первую очередь убить в себе перфекциониста". Так что не будьте перфекционистами. Рим не сразу строился. Выпускайте промежуточные билды русификатора. Так можно до бесконечности оттачивать качество перевода, в том числе и текстуры. Суть перевода была сделать более доступной игру для простых обывателей. Добавлять новые "фичи" вроде переведенных текстур или чего-либо еще можно уже после первого релиза. Иначе это будет тянуться очень долго...

Share this post


Link to post

Перевод есть, сабы запихнули

Вопрос:

Кто будет делать шрифт? Куда пропал Метеора?

О чем вы?

Это день безумства имени Wonderer'а

Share this post


Link to post

2 Haoose

Какого плана нужны шрифты? TFF или PNG-таблица?

Share this post


Link to post
Перевод есть, сабы запихнули

Вопрос:

Кто будет делать шрифт? Куда пропал Метеора?

О чем вы?

Это день безумства имени Wonderer'а

Так русификатор будет выпускаться при первой возможности, или только после перерисовки текстур?

Share this post


Link to post

[silent Man]

1. Нужны шрифты.

2. Идет закрытый бета-тест. По окончании решим. Вероятно на следующей неделе.

Harvie

Без понятия. Я ими не занимаюсь. Я сабами занимаюсь. Спросить надо Метеора думаю.

All

Да блин. Форум специльно под меня подстраивается? Уже который раз я на первый на новой странице отписываюсь :D

Edited by Haoose

Share this post


Link to post

Haoose если знаешь как таблицу вытащить я могу шрифты нарисовать ну либо под тексмод, как упк перепаковывать я хз могу только распаковать, но там свой формат типа векторной адаптации с флеша хз чем открыть

Share this post


Link to post

Привет

а как вы выбираете тестировщиков?Можно ли попасть туда?

Share this post


Link to post
Привет

а как вы выбираете тестировщиков?Можно ли попасть туда?

Не думаю, что тебе удастся туда попасть

Причиной является то, что на земле русской не перевелись еще те, кто любят тырить не полностью готовые переводы и выкладывать их под своим авторством. Поэтому тестовые версии перевода распространяются среди очень узкого круга лиц.

В любом случае, перевод будет скоро закончен, так что ждать осталось недолго.

Edited by bernaut

Share this post


Link to post
Привет

а как вы выбираете тестировщиков?Можно ли попасть туда?

Никак

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×